50 fps auf 25 fps umrechnen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Die Bildrate der Fassung, mit der Sie die Untertitel verwenden wollen — das Video, das Sie tatsächlich abspielen. Der angewendete Faktor ist das erste Feld geteilt durch dieses; 24 auf 25 ergibt also 0,96: Ein Film läuft auf PAL 4 % schneller, und ein 100-Minuten-Spielfilm passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Vertauschte Felder verschieben die gesamte Zeitachse in die falsche Richtung, um denselben Betrag.
Diese Seite nimmt eine Untertiteldatei, deren Zeiten mit 50 Bildern pro Sekunde gezählt wurden, und legt sie auf eine 25-fps-Fassung. Jeder Zeitstempel wird verdoppelt, ein Block, der dreißig Sekunden sagte, meint also eine Minute, und der letzte Block einer zwölfminütigen Folge landet bei vierundzwanzig Minuten. Die beiden Felder sind bereits ausgefüllt; ändern Sie sie, wenn Ihre Datei mit etwas anderem gezählt wurde.
Der Fehler hinter diesem Paar ist einer des Zählens und nicht der Wiedergabe. Europäisches hochauflösendes Material ist oft 50 Bilder oder 50 Halbbilder pro Sekunde, und ein Werkzeug, das Halbbilder zählt, erzeugt doppelt so große Zahlen wie dieselbe Einstellung in Bildern gezählt – eine aus diesen Zahlen gebaute Zeitachse ist also exakt halb so lang, wie sie sein sollte, und jeder Block erscheint zur doppelten Zeit. Dieselbe Verdopplung zeigt sich, wenn eine aus einem 50-fps-Projekt exportierte Datei gegen ein 25-fps-Master geliefert wird oder wenn eine Untertiteldatei aus einem bildbasierten Arbeitsablauf entsteht, der auf 50 stehen geblieben ist.
Was diese Seite leicht zu prüfen macht, ist dass ein Faktor zwei schon vor dem Konvertieren sichtbar ist. Der letzte Zeitstempel der Datei ist ungefähr doppelt so groß wie die Laufzeit des Videos, oder die Untertitel stehen noch auf dem Bildschirm, lange nachdem das Bild geendet hat. Jedes andere Paar dieser Gruppe ist um ein paar Prozent falsch, was Rechnen erfordert, um es zu bemerken; dieses ist um hundert Prozent falsch, was kein Rechnen erfordert.
Beide Kanten jedes Blocks werden verdoppelt, eine eine Sekunde lange Zeile bekommt also zwei Sekunden, und die Lesegeschwindigkeit jeder Zeile halbiert sich, statt zu steigen. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel läuft in einem Durchgang durch die Warteschlange – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung.
Beispiele
Alles verdoppelt sich
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Ausgabe
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
One minute in.
50 geteilt durch 25 ist exakt 2, also wird nichts gerundet und nichts driftet: Der Block bei einer Sekunde wird zu zwei, der bei einer Minute zu zwei Minuten, und jeder steht doppelt so lange auf dem Bildschirm. Wirkt die konvertierte Datei am Anfang richtig, endet das Bild aber vor den Untertiteln, war dies nicht das richtige Paar – ein Faktor zwei ist zu groß für einen Rundungszufall.
Die Länge der Datei verrät es
Eingabe
1
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
Last cue of the episode.
Ausgabe
1
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Last cue of the episode.
Eine zwölfminütige Folge, deren letzter Untertitel bei 23 Minuten 58 Sekunden sitzt, ist die Diagnose für sich, vor jeder Rechnung: Die Zeitachse ist doppelt so lang wie das Video. Vergleichen Sie das mit den Paaren wachsenden Fehlers in der Gruppe, wo die Gesamtlänge der Datei noch plausibel ist und nur das Ende sichtbar daneben liegt.
Eine MicroDVD-Datei behält ihre Bildnummern
Eingabe
{1}{1}50
{250}{300}Hello
Ausgabe
{1}{1}25
{250}{300}Hello
Für MicroDVD ist die Korrektur wirklich nur die deklarierte Rate: Eine Datei, deren Bilder mit 50 gezählt, aber mit 25 gelesen wurden, zeigt jeden Block zur doppelten Zeit, und die Deklaration auf 25 zu ändern bringt es in Ordnung, ohne eine einzige Bildnummer anzufassen. Bild 250 ist bei 25 fps zehn Sekunden und bei 50 fünf, und zehn ist, wo dieser Block hingehört.
Häufige Fragen
Wie kommt eine Untertiteldatei überhaupt auf 50 fps?
Drei Wege sind häufig. Europäisches hochauflösendes Material ist 50i oder 50p, und ein Werkzeug, das Halbbilder statt Bilder zählt, erzeugt doppelt so große Zahlen wie dieselbe Einstellung in Bildern. Ein Untertitel-Export aus einem 50-fps-Projekt, geliefert gegen ein 25-fps-Master, trägt dasselbe Problem. Und ein bildbasierter Untertitel-Arbeitsablauf, der auf 50 stehen blieb, während die Lieferung 25 ist, erzeugt eine Datei, mit einer Rate gezählt und mit einer anderen abgespielt.
Welchen Faktor verwendet 50 zu 25, und wie sieht das aus?
Exakt 2, die Datei kommt also doppelt so lang heraus. Ein Block bei einer halben Minute landet bei einer Minute, und ein Block nahe dem Ende einer zwölfminütigen Folge landet nahe vierundzwanzig Minuten. Weil der Faktor eine ganze Zahl ist, lässt sich das Ergebnis leicht mit dem Auge prüfen: Der erste Untertitel sollte zum doppelten alten Zeitstempel erscheinen und der letzte noch innerhalb des Videos liegen.
Meine Untertitel sind am Anfang richtig und am Ende eine halbe Folge daneben – ist das ein Faktor zwei?
Vergleichen Sie den letzten Zeitstempel der Datei mit der Laufzeit des Videos. Ein proportionaler Fehler, der am Ende zu einer halben Folge gewachsen ist, ist entweder dieses Paar oder eines der anderen der Gruppe, und unterscheiden lassen sie sich an der Größe der Datei: Ein Faktor zwei macht den letzten Zeitstempel etwa doppelt so groß wie die Videolänge, während 0,96 oder 1,0427 ihn innerhalb weniger Prozent lassen.
Ein Block, der eine Sekunde lang war, ist jetzt zwei – ist das richtig?
Ja, und es ist die einzige Richtung dieser Gruppe, in der die Lesegeschwindigkeit einer Zeile sinkt statt zu steigen. Die Wörter bleiben unverändert, während sich die Zeit verdoppelt hat, eine Zeile, die vorher über der Zeichen-pro-Sekunde-Grenze lag, kann jetzt innerhalb liegen. Allein deshalb muss nichts neu getimt werden: Die Verdopplung der Zeitachse ist eine Korrektur und kein Kompromiss.
Braucht interlaced 50i-Material immer diese Konvertierung?
Nein, und das ist die Falle des Paares. 50i beschreibt Halbbilder, und 50 Halbbilder pro Sekunde sind 25 Bilder pro Sekunde – die Laufzeit des Videos ist in beiden Fällen gleich. Nur eine Datei, deren Zeiten tatsächlich mit 50 gezählt wurden, muss halbiert werden. Sind Ihre Untertitel gegen ein 50i-Video bereits richtig, verdoppelt die Konvertierung den Fehler, statt ihn zu entfernen.
Was ist, wenn nur ein Teil der Datei daneben liegt – die erste Hälfte richtig und die zweite falsch?
Dann ist es überhaupt kein Bildratenproblem. Eine Datei, die bis zu einem Punkt stimmt und danach falsch ist, wurde aus zwei Teilen zusammengesetzt oder gegen eine Fassung getimt, die aus Rollen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten montiert wurde, und kein einzelnes Verhältnis kann beide Hälften reparieren. Teilen Sie die Datei an der Stelle, an der der Fehler beginnt, und konvertieren Sie jede Hälfte einzeln mit ihrem eigenen Bildratenpaar.