24 fps auf 25 fps umrechnen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Die Bildrate der Fassung, mit der Sie die Untertitel verwenden wollen — das Video, das Sie tatsächlich abspielen. Der angewendete Faktor ist das erste Feld geteilt durch dieses; 24 auf 25 ergibt also 0,96: Ein Film läuft auf PAL 4 % schneller, und ein 100-Minuten-Spielfilm passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Vertauschte Felder verschieben die gesamte Zeitachse in die falsche Richtung, um denselben Betrag.
Diese Seite bringt eine Untertiteldatei, die gegen ein 24-fps-Filmmaster getimt wurde, auf eine 25-fps-PAL-Fassung. Jeder Zeitstempel wird mit 24 geteilt durch 25 multipliziert, also exakt mit 0,96, die ganze Zeitachse kommt damit 4 Prozent früher heraus und jeder Block wird 4 Prozent kürzer. Die beiden Felder sind bereits ausgefüllt; ändern Sie sie, wenn Ihre Datei gegen etwas anderes getimt wurde.
Das ist das Paar, auf das sich der Begriff PAL-Beschleunigung bezieht. Film wird mit 24 Bildern pro Sekunde gedreht, und europäisches Fernsehen spielt ihn mit 25 ab, dieselben Bilder laufen auf der Uhr also 4,167 Prozent schneller und ein 100-Minuten-Film passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Am Film ändert sich nichts und kein Bild wird verworfen: Die Bilder sind identisch, und eine gegen den Film getimte Untertiteldatei muss mit der Geschwindigkeit der Kassette laufen, um bei ihnen zu bleiben. Das leistet 0,96, und es ist das einzige Verhältnis dieser Gruppe, das Sie im Kopf ausrechnen können.
Zwei Dinge, die man an PAL-Beschleunigung bemerkt, liegen außerhalb der Reichweite dieser Seite. Der Ton läuft, wenn er unverändert übernommen wird, 4 Prozent schnell und steigt um etwa 70 Cent – etwas weniger als ein Halbton. Und die Lesegeschwindigkeit jedes Untertitels steigt mit den Zeiten um 4 Prozent, weil jeder Block weniger Zeit bekommt, während die Wörter gleich lang bleiben. Wird die Datei für die Ausstrahlung vorbereitet, lohnt dieser zweite Punkt eine Prüfung gegen die Grenzwerte, bevor Sie liefern.
Ist Ihr Filmmaster kein echtes 24, sondern das 23,976 einer NTSC-Veröffentlichung, ist der Faktor 0,95904, und dieses Paar hat seine eigene Seite in dieser Gruppe; die beiden unterscheiden sich um 0,1 Prozent, also 3,5 Sekunden pro Stunde. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel läuft in einem Durchgang durch die Warteschlange – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung.
Beispiele
Die vier Prozent, vollständig
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Ausgabe
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 ist 24 geteilt durch 25. Der Block bei einer Sekunde verliert 40 ms, der bei einer Minute verliert 2400 ms – sechzigmal der Abstand von null, sechzigmal die Bewegung. Beide Kanten jedes Blocks werden multipliziert, eine zwei Sekunden lange Zeile bekommt also 1,92 Sekunden, und daher kommt die höhere Lesegeschwindigkeit.
Ein Spielfilm, der vier Minuten früher endet
Eingabe
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Ausgabe
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Ein 100-Minuten-Film läuft auf der PAL-Kassette 96 Minuten und 95 Minuten 54 Sekunden, wenn das Master 23,976 statt 24 war. Das ist die Prüfung, die sich nach dem Konvertieren von Hand lohnt: Öffnen Sie die PAL-Datei beim neuen Zeitstempel des letzten Blocks, und die Zeile sollte dort sein. Wenn ja, stimmt auch alles davor, weil der korrigierte Fehler ein Anteil der Uhr ist und kein fester Versatz.
Eine MicroDVD-Datei ändert nur ihre Deklarationszeile
Eingabe
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Ausgabe
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD speichert Zeiten als Bildnummern, und PAL-Beschleunigung spielt dieselben Bilder mit einer anderen Rate ab – Bild 24 bleibt also Bild 24, und die erste Zeile der Datei ist das, was sich ändert. Die Bildnummern auf 23 und 46 zu schreiben würde die 4 Prozent doppelt anwenden, weil der Player sie bereits mit 25 lesen soll.
Häufige Fragen
Warum ist der Faktor für 24 zu 25 exakt 0,96?
Weil er 24 geteilt durch 25 ist. PAL spielt dieselben Bilder 4,167 Prozent schneller ab, die Laufzeit beträgt also 96 Prozent des Films: Ein 100-Minuten-Film passt auf eine 96-Minuten-Kassette, und jeder Zeitstempel behält 96 Prozent seines Werts. Hier wird nichts gerundet und nichts angenähert – 0,96 ist exakt, deshalb ist dies das eine Paar der Gruppe, das Sie im Kopf prüfen können.
Was macht PAL-Beschleunigung mit dem Ton?
Wird die Tonspur ohne Korrektur übernommen, läuft sie 4 Prozent schnell und steigt um etwa 70 Cent – etwas unter einem Halbton, weshalb Stimmen auf manchen europäischen Veröffentlichungen leicht hoch und gehetzt klingen. Das ist ein separates Problem von den Untertiteln und nichts, was diese Seite beheben kann: Die Untertitel müssen den Bildern folgen, der Faktor hier ist also 0,96, ob der Ton korrigiert wurde oder nicht.
Ist 24 zu 25 dasselbe wie 23,976 zu 25?
Nein, und der Unterschied beträgt 0,1 Prozent: 0,96 gegen 0,95904, also 3,5 Sekunden pro Stunde und 5,5 Sekunden über einen 95-Minuten-Film. Welches Ihres ist, hängt davon ab, gegen was die Datei getimt wurde. Ein Filmmaster läuft mit echten 24; eine NTSC-Veröffentlichung eines Films läuft mit 23,976, also 24000/1001. Das falsche Paar lässt einen Restfehler, der gegen das Ende der Datei wächst.
Wie komme ich von 25 zurück auf 24?
Setzen Sie 25 ins erste Feld und 24 ins zweite, dann wird der Faktor 1,0416667, der die Zeitachse wieder auf die Laufzeit des Films spreizt. Die Gruppe hat auch für diese Richtung eine Seite, und sie ist die richtige, wenn eine PAL-Untertiteldatei zurück auf ein Filmmaster soll – im Gegensatz zu einer NTSC-Veröffentlichung, die eine andere Seite und eine andere Zahl ist.
Warum läuft eine PAL-Veröffentlichung eines Films vier Minuten zu kurz?
Weil dieselben Bilder schneller gezeigt werden. Aus einem 100-Minuten-Film wird eine 96-Minuten-Kassette, es fehlt also nichts – alles ist da, nur 4 Prozent schneller. Deshalb unterscheiden sich Laufzeiten in Datenbanken zwischen Regionen: Die 96-Minuten-Angabe und die 100-Minuten-Angabe beschreiben denselben Film, und eine gegen eine davon getimte Untertiteldatei ist am Ende auf der anderen vier Minuten daneben.
Muss ich nach dem Konvertieren auf PAL die Lesegeschwindigkeit prüfen?
Es lohnt sich. Jeder Block behält 96 Prozent seiner Zeit, eine Zeile, die bequem innerhalb der Grenze lag, kann also darüber gedrückt werden, und die Wörter sind nicht kürzer geworden, um das auszugleichen. Die Compliance-Werkzeuge dieser Seite messen Zeichen pro Sekunde gegen die Schwellen der Barrierefreiheitsstandards, und das ist die Zahl, auf die es ankommt, nicht das Gefühl, die Untertitel seien jetzt gehetzt.