YouTube-Kapitel aus Untertiteln
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Millisekunden Stille zwischen dem Ende eines Blocks und dem Beginn des nächsten. Erreicht sie den Wert, öffnet sich ein neues Kapitel; bleibt sie darunter, werden die beiden Blöcke als dasselbe Kapitel gelesen. Der Standardwert 10000 ist nicht zufällig rund — es ist die kürzeste Dauer, die ein Kapitel auf YouTube haben darf, und weil ein Kapitel bis zum nächsten läuft, bleibt bei diesem Wert jedes Kapitel außer dem letzten mindestens zehn Sekunden lang. Verringern Sie ihn, bekommen Sie mehr und kürzere Kapitel; bei 3000 können Marken entstehen, die YouTube ignoriert. Bei 0 wird jeder Block ein eigenes Kapitel. Die Pause wird gegen den letzten Block mit Wörtern gemessen, ein leerer Block zwischen zwei gesprochenen öffnet also weder ein Kapitel noch bricht er eines.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite liest eine Untertiteldatei und gibt eine Kapitelliste zurück: eine Zeile pro Kapitel, eine Startzeit und ein Titel, in der Form, die eine Videobeschreibung erwartet. Datei ablegen, Lauf starten, und die Liste kommt fertig zum Einfügen heraus. Nichts wird hochgeladen, ein Kunden-Cut oder eine unveröffentlichte Folge bleibt auf dem eigenen Rechner.
Die Kapitelfunktion von YouTube hat drei Regeln, und diese Seite erfüllt zwei und eine halbe. Der erste Zeitstempel muss 0:00 lauten, sonst wird die ganze Liste ignoriert – und weil der erste Block einer Datei oft einige Sekunden später beginnt, hinter einer Tafel oder einem Moment Stille, wird die erste Zeile unabhängig von der Datei als 0:00 geschrieben. Jedes Kapitel muss mindestens zehn Sekunden laufen, was die Standardpause von 10000 ms von selbst sicherstellt: Ein Kapitel läuft von seinem Start bis zum Start des nächsten, und das nächste beginnt mindestens zehn Sekunden nach dem letzten gesprochenen Wort in diesem. Die verbleibende halbe Regel ist die Anzahl. Drei Kapitel sind eine Eigenschaft der Datei, und diese Seite erfindet keines, indem sie einen Absatz halbiert – eine Datei mit zwei Pausen ergibt drei Kapitel, eine Nachrichtensendung mit sechzig Pausen sechzig.
Kapitel entstehen aus Stille, nicht aus Blöcken. Eine Untertiteldatei schneidet einen gesprochenen Satz in drei oder vier Blöcke, damit jeder in sein Timing passt; ein Kapitel pro Block ergäbe eine Liste mit Hunderten Zeilen. Stattdessen misst die Seite die Lücke zwischen dem Ende eines Blocks und dem Start des nächsten und öffnet ein Kapitel, wenn diese Lücke die Zahl im Pausenfeld erreicht. Alles Kürzere gilt als dasselbe Kapitel, weshalb Wörter späterer Blöcke in der Liste fehlen können, obwohl sie in der Datei vollständig sind: Eine Kapitelzeile ist eine Zeile, und ihr Titel ist das, was der erste Block des Kapitels sagt.
Zeiten werden so geschrieben, wie Menschen sie von Hand schreiben – Minuten und Sekunden unterhalb der Stunde, und die Stunde ausgeschrieben, sobald ein Kapitel sie überschreitet, sodass eine Liste 20:00 und 1:02:03 nebeneinander enthalten kann. Beide Formen werden korrekt gelesen, und jede Zeile lang zu schreiben würde aus einer 20-Minuten-Marke ein 0:20:00 machen, was schwerer zu überfliegen ist und nichts mehr aussagt. Sekunden werden abgeschnitten statt aufgerundet, damit eine Zeit nie auf einen Moment zeigt, der noch nicht da ist.
Blöcke ohne Text werden übersprungen und erhalten keine eigene Zeile, aber die Zeit, die sie einnehmen, zählt weiter als Stille: Die Lücke wird vom letzten Block mit Wörtern gemessen, nicht von einem leeren dazwischen, weil das, was ein Zuschauer hört, die Stille ist. Zwei Dinge tut diese Seite nicht: die Untertitel zu lesbarem Fließtext verbinden, wofür es eine eigene Seite gibt, und Sprecher Namen an Zeilen setzen, weil keines der hier gelesenen Formate ein Feld dafür hat.
Beispiele
Eine Datei, die drei Kapitel ergibt
Eingabe
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Ausgabe
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Vier Blöcke hinein, drei Kapitel heraus. Die ersten beiden Blöcke liegen 400 ms auseinander, der zweite bleibt also im ersten Kapitel und erscheint gar nicht in der Liste – die Wörter stehen weiterhin in der Datei, sie sind nur keine Kapitelüberschrift. Die beiden späteren Blöcke folgen jeweils einer Stille weit über der Zehn-Sekunden-Schwelle und öffnen eigene Kapitel. Die erste Zeile lautet 0:00, obwohl der erste Block zwei Sekunden später beginnt, weil das der einzige Wert ist, den YouTube dort akzeptiert.
Eine Pause von genau zehn Sekunden
Eingabe
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Ausgabe
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Die Stille beträgt hier genau 10000 ms, die Zahl im Feld, und das ist der Moment, in dem ein neues Kapitel beginnt. Dieses Beispiel eignet sich zum Prüfen der Arithmetik: Über 10000 gestellt falten sich die beiden Blöcke zu einem Kapitel, weil die Lücke die Schwelle nicht mehr erreicht. Niedriger gestellt passiert dasselbe mit Dateien, die weniger Luft haben.
Ein Kapitel jenseits der Stunde
Eingabe
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Ausgabe
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Zwei Schreibweisen in einer Liste, absichtlich. Ein Kapitel unter einer Stunde wird als Minuten und Sekunden geschrieben (20:00), eines jenseits der Stunde trägt die Stunde (1:02:03), so wie ein Mensch eine Kapitelliste von Hand schreibt, und beide werden korrekt gelesen. Jede Zeile lang zu schreiben würde aus dem zweiten Kapitel 0:20:00 machen – länger und nicht leichter zu finden.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel ergibt meine Untertiteldatei?
So viele, wie sie lange Pausen enthält, und diese Zahl entscheidet nicht die Seite. Eine Kapitelzeile entsteht überall dort, wo die Stille zwischen zwei Blöcken das Pausenfeld erreicht; ein halbstündiges Interview mit gleichmäßiger Rede ergibt also gut drei oder vier Kapitel, eine Nachrichtensendung mit einer Pause zwischen jedem Beitrag Dutzende. Ist das Ergebnis zu grob, die Pause senken und erneut laufen lassen; ist es eine Wand aus Zeilen, erhöhen. Keine Einstellung macht aus einer Datei mit zwei Pausen eine mit zehn.
Warum beginnt die Kapitelliste bei 0:00, obwohl meine Untertitel später anfangen?
Weil eine Kapitelliste, deren erster Zeitstempel nicht 0:00 ist, vollständig verworfen und nicht ab der zweiten Zeile gelesen wird, und der erste Block einer Datei sehr oft einige Sekunden später beginnt – hinter einer Tafel, einem Logo oder einem Moment Raumton. Das erste Kapitel deckt so oder so den Anfang des Videos ab, 0:00 beschreibt es also wahrheitsgemäß und ist der einzige Wert, der die Liste funktionieren lässt. Jede spätere Zeile behält ihre echte Zeit, die Verschiebung betrifft nur die erste Zeile.
Was passiert, wenn ich die Pause unter zehn Sekunden setze?
Es entstehen mehr Kapitel, und die Garantie, dass jedes zehn Sekunden dauert, geht verloren – YouTubes eigene Mindestdauer. Die zehn Sekunden stammen aus der Pauseneinstellung und nicht aus einer separaten Regel: Bei 10000 kann ein Kapitel nicht kürzer sein als die Lücke, die das nächste öffnete. Bei 3000 kann dieselbe Datei Kapitel von vier Sekunden erzeugen, und YouTube ignoriert so kurze Kapitelmarken. Das Feld geht bis null, wo jeder Block sein eigenes Kapitel wird – nützlich zum Prüfen des Dateiinhalts, weniger zum Veröffentlichen.
Wo sind die übrigen Wörter der Untertitel in der Kapitelliste geblieben?
Nirgendwo – sie stehen weiterhin in der Datei, und diese Seite schreibt nie in sie. Eine Kapitelüberschrift ist eine Zeile Text, und die Seite verwendet den ersten Block jedes Kapitels dafür; alles, was nach diesem Block gesagt wird, liegt also innerhalb des Kapitels und nicht in seinem Titel. Wer jedes Wort als lesbaren Fließtext will, braucht eine andere Seite: Der Transkript-Export verbindet die Blöcke zu Absätzen und behält alle.
Warum steht bei manchen Kapitelzeilen 20:00 und bei anderen 1:02:03?
Weil Kapitellisten von Hand so geschrieben werden und ein Player beide ohne Mühe liest. Eine Marke unter einer Stunde besteht aus Minuten und Sekunden; sobald sie die Stunde überschreitet, wird die Stunde ausgeschrieben, damit die Zahl auf einen Blick Sinn ergibt. Jede Zeile lang zu schreiben ergäbe für die erste 0:20:00, was länger, nicht genauer und beim Suchen eines Abschnitts langsamer zu überfliegen ist.
Brauche ich schon drei Kapitel, damit die Seite nützlich ist?
Die Seite ist in jedem Fall nützlich, aber sie kann kein drittes Kapitel aus einer Datei erzeugen, die nur zwei Pausen hat. Eines zu erfinden hieße, einen Satz zu halbieren und die zweite Hälfte einen neuen Abschnitt zu nennen; das setzte eine Kapitelmarke mitten in einen Gedanken und ergäbe eine Liste, die nicht mehr zum Video passt. Hat die Datei wirklich nur zwei Brüche, dann hat sie ehrlicherweise Struktur für zwei Kapitel, und die Lösung ist eine kürzere Pause oder eine andere Datei.
Lässt sich die Kapitelliste direkt in die Videobeschreibung einfügen?
Ja. Dafür ist sie gedacht: reiner Text, eine Zeile pro Kapitel, eine Zeit und ein Titel, keine Nummerierung und keine hinzugefügte Zeichensetzung. Auf eigenen Zeilen in die Beschreibung eingefügt, erscheinen die Kapitelmarken. Wichtig ist, die erste Zeile genau so zu lassen, wie sie herauskommt – wird die 0:00 gelöscht oder das Kapitel später verschoben, erkennt YouTube die Liste nicht mehr, so stimmig der Rest auch ist.