Untertitel in mehrere Dateien teilen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Eine Dauer — 600000, 10m und 00:10:00,000 bedeuten alle zehn Minuten. Die Datei wird ab ihrem Anfang in diesem Abstand geteilt, und jeder Untertitelblock kommt in den Teil, der den Moment abdeckt, in dem er beginnt. Ein Untertitelblock, der über eine Trennstelle läuft, bleibt im früheren Teil ganz; ein Teil ohne Untertitelblöcke wird gar nicht geschrieben.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite schneidet eine Untertiteldatei nach der Uhr in mehrere Dateien. Legen Sie eine Stücklänge fest – standardmäßig zehn Minuten –, und jeder Block kommt in die Datei, die den Abschnitt der Zeitachse abdeckt, in dem er beginnt: Blöcke von 0 bis 10 Minuten in die erste Datei, 10 bis 20 in die zweite und so weiter. Nichts wird neu getimt und keine Textzeile bearbeitet; die Stücke sind dieselben Blöcke in derselben Reihenfolge, geteilt an festen Punkten.
Die Stücke sind an null verankert, nicht am ersten Block. Eine Datei, deren erster Untertitel nach zehn Sekunden Schwarz kommt, schneidet trotzdem bei zehn Minuten, zwanzig Minuten und so weiter, weil jemand, der den dritten Teil sucht, auf die Uhr des Films schaut und nicht auf die erste Dialogzeile.
Ein Block, der einen Schnitt überschreitet, wird nicht zweigeteilt. Er gehört zu der Datei, in der er beginnt, und kommt ganz heraus, mit eigenem Start und Ende – seinen Text im Verhältnis zur Zeit zu teilen wäre eine Vermutung, die als Regel ausgegeben wird. Ein Stück umfasst seinen Öffnungsmoment und nicht seinen Schlussmoment, ein Block, der genau auf einem Schnitt beginnt, geht also in die Datei, die gerade anfängt, und kein Block erscheint je in zwei Dateien.
Mehrere Dateien lassen sich nicht nacheinander mit einem Klick herunterladen – Browser verwerfen alles außer der ersten –, deshalb werden die Teile in ein Zip gepackt, das nach Ihrer Datei benannt ist. Der erste Teil im Zip behält den ursprünglichen Namen; die übrigen heißen `.part-2`, `.part-3` und so weiter, in der Reihenfolge ihres Auftretens. Alles läuft in diesem Browser-Tab, und kein Byte Ihrer Datei verlässt ihn. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden akzeptiert.
Beispiele
Vier Blöcke, in Zehn-Sekunden-Stücke geschnitten
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Ausgabe
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
Der Schnitt liegt bei zehn Sekunden, also landen Blöcke 1 und 2 in der ersten Datei und Blöcke 3 und 4 in der zweiten. Beide behalten die Nummern aus der Quelle: Ein Teil ist ein Ausschnitt einer Datei, keine neue Datei mit eigener Nummerierung, und die Nummern zu behalten erlaubt es, einen Teil wieder gegen das Original zu legen und sofort zu sehen, welche Blöcke er enthält.
Ein Block, der vor dem Schnitt beginnt und danach endet
Eingabe
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Ausgabe
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
Block 2 beginnt bei neun Sekunden und läuft über den Schnitt hinaus, und er kommt ganz in der ersten Datei heraus – ein Block gehört zu dem Stück, in dem er beginnt. Block 3 beginnt genau auf dem Schnitt und geht in die zweite Datei, weil ein Stück seinen Öffnungsmoment umfasst und nicht seinen Schlussmoment. Durch die beiden Regeln landet jeder Block in genau einer Datei.
Eine Datei kürzer als ein Stück
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
Alles passt in ein Zehn-Minuten-Stück, es gibt also nichts zu teilen, und Sie bekommen eine Datei zurück, identisch mit der Eingabe. Sie bekommen kein Zip mit einer einzigen Datei: Ein Archiv mit einem Eintrag würde Sie einen Ordner öffnen lassen, um an das zu kommen, was Sie schon hatten.
Häufige Fragen
Woran erkenne ich, in welcher Datei ein bestimmter Untertitel gelandet ist?
An seiner Startzeit. Ein Stück umfasst die Minuten von seiner eigenen Grenze bis zur nächsten, und ein Block gehört zu dem Stück, in dem er beginnt – ein Block bei 12:04 geht also in die Datei für 10 bis 20 Minuten. Seine Nummer dort ist die aus dem Original, und seine Zeiten sind unverändert, die Suche nach einer Zeile im Teil funktioniert also genauso wie in der Quelle.
Was passiert mit einem Untertitel, der über einen Schnitt läuft?
Er bleibt ganz, in der Datei, in der er beginnt. Beginnt ein Block bei 9 Minuten 58 Sekunden und endet bei 10 Minuten 1 Sekunde, enthält der erste Teil den ganzen Block mit beiden Originalzeiten. Seinen Text im Verhältnis zur Uhr zu teilen würde einen halben Satz in jede Datei legen, und zu raten, wo er bricht, kann diese Seite nicht wissen.
Warum heißt die zweite Datei part-2, wenn es keine part-1 gibt?
Weil der erste Teil den Namen Ihrer Datei behält. Ein Werkzeug kann das Dokument, mit dem es begann, nicht umbenennen, deshalb wird das Stück mit dem Anfang der Zeitachse als `film.srt` geschrieben und die übrigen bekommen `.part-2`, `.part-3` und so weiter, in der Reihenfolge, in der sie die Zeitachse abdecken. Legen Sie sie in einen Ordner und sortieren Sie nach Namen: Die Teile stehen in Laufreihenfolge neben dem Originalnamen.
Was ist, wenn ein langer Abschnitt des Films überhaupt keine Untertitel hat?
Dieser Abschnitt erzeugt keine Datei. Leere Stücke werden übersprungen statt als Nulleinträge geschrieben, ein zweistündiger Film mit Untertiteln nur in der ersten und letzten halben Stunde ergibt also zwei Dateien, nicht zwölf. Die Teilnummern folgen den Dateien, die es gibt, deshalb ist das Lesen der Zeiten in einem Teil der einzige verlässliche Weg zu sehen, wohin im Film er gehört.
Ändert das Aufteilen in mehrere Dateien irgendeine Zeit oder irgendeinen Text?
Nein. Jeder Block behält Start, Ende und jede Zeile seines Textes; es ändert sich nur, in welcher Datei er lebt. Nichts wird verworfen und nichts als verloren gemeldet, weil nichts verloren geht. Brauchen Sie eine geänderte Zeitachse – einen Bereich zuschneiden, verschieben, Bildraten korrigieren –, sind das getrennte Seiten, die jeweils genau eine Sache tun.
Wie lege ich eine Stücklänge fest, und was mache ich bei einer Datei pro Folge?
Das Feld nimmt `600000`, `10m` oder `00:10:00,000`, und alle drei bedeuten zehn Minuten – den Standard. Für eine Datei pro Folge laufen Sie jede Folge einzeln statt einer langen Datei für eine Serie: Eine feste Länge beginnt in jedem Lauf bei null, ein für eine 42-Minuten-Folge gemachter Schnitt landet bei einer 51-Minuten-Folge also an einer anderen Stelle.