Untertitel auf Zeitbereich zuschneiden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Alles, was vor diesem Zeitpunkt auf dem Bildschirm ist, fällt weg. Ein Untertitelblock, der früher begann, aber zu diesem Zeitpunkt noch zu sehen ist, bleibt erhalten und wird an der Kante abgeschnitten. Leer lassen für ein Fenster, das mit der Datei beginnt.
Alles, was zu diesem Zeitpunkt oder danach beginnt, fällt weg, und ein Untertitelblock, der darüber hinausläuft, wird dort abgeschnitten. Der Zeitpunkt selbst gehört nicht zum Fenster: Ein Untertitelblock, der genau darauf beginnt, bleibt draußen. Leer lassen für ein Fenster, das bis zum Ende der Datei reicht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite behält den Teil einer Untertiteldatei, der in ein Zeitfenster fällt, und entfernt den Rest. Geben Sie einen Start, ein Ende oder beides an, und sie geht die Datei einmal durch: Blöcke, die ganz außerhalb des Fensters liegen, werden verworfen, Blöcke, die eine seiner Kanten überschreiten, an dieser Kante geschnitten, und Blöcke, die vollständig innen liegen, kommen unangetastet durch.
Die Regel ist Überlappung, nicht „wo beginnt der Block“. Ein Block, der bei vier Sekunden begann und bei fünf noch auf dem Bildschirm ist, gehört zum Fenster von fünf bis zehn, also überlebt er – mit seinem Start, der auf genau fünf Sekunden vorgezogen wird. Darin liegt der Unterschied zwischen dem Zuschneiden einer Datei und dem Verschieben eines Abschnitts ihrer Zeitachse: Eine Seite, die nach Startzeiten urteilt, würde diesen Block löschen und eine Dialogzeile mitnehmen, eine Seite, die nach Enden urteilt, würde Blöcke behalten, die noch nicht begonnen haben.
Der Schlussmoment des Fensters gehört nicht dazu. Ein Block, der genau dort beginnt, wo das Fenster endet, gehört zum nächsten Abschnitt des Films, und ein Block, der genau dort endet, wo das Fenster beginnt, ist bereits vom Bildschirm verschwunden. Halboffene Grenzen wirken pedantisch, bis Sie zwei benachbarte Bereiche derselben Datei zuschneiden und dieselbe Zeile in beiden finden.
Alles geschieht in diesem Browser-Tab: Die Datei wird lokal gelesen, geschnitten und wieder geschrieben, und kein Byte wird hochgeladen. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden akzeptiert; MicroDVD braucht seine Bildrate im Feld, weil seine Zeiten Bildnummern sind.
Beispiele
Ein Zehn-Sekunden-Fenster aus der Mitte einer Datei
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Before the window.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Crosses the start.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Fully inside.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Crosses the end.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
After the window.
Ausgabe
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Crosses the start.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Fully inside.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Crosses the end.
Fünf Blöcke, vier verschiedene Ergebnisse, ein Durchgang. Block 1 war bereits vorbei, als das Fenster begann, und Block 5 noch nicht da, also fallen beide weg. Block 2 begann bei vier Sekunden, sprach aber bei fünf noch, also bleibt er, und sein Start wird auf 5000 ms vorgezogen. Block 4 verliert seine letzten 1,5 Sekunden auf dieselbe Weise. Block 3 wurde nie berührt.
Nur die öffnende Grenze: den Vorspann abschneiden
Eingabe
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Intro card.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Still talking over the logo.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
First line of the programme.
Ausgabe
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Still talking over the logo.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
First line of the programme.
Das Schlussfeld ist leer, was keine schließende Grenze bedeutet – das Fenster läuft bis zum Ende der Datei. Die Intro-Karte wird verworfen, und die über die Drei-Sekunden-Marke gesprochene Zeile wird dort geschnitten. Ein leeres Feld ist keine Null: Eine 0 im Schlussfeld würde ein leeres Fenster erzeugen, und die Seite würde melden, dass nichts getan wurde.
Ein Fenster breiter als die Datei
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also short.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also short.
Beide Blöcke liegen innen, also kommen beide byte für byte zurück. Nichts wird an den Fensterstart verschoben – ein Block bei einer Sekunde bleibt bei einer Sekunde, auch wenn das Fenster bei null öffnet. Zuschneiden entfernt, was außerhalb liegt; es verschiebt nicht, was innen liegt.
Häufige Fragen
Was passiert mit einem Untertitel, der vor meinem Fenster beginnt, aber hineinreicht?
Er bleibt, und seine Startzeit wird auf genau den Öffnungsmoment des Fensters vorgezogen. Die Seite wendet die Überlappungsregel an: Fällt irgendein Teil des Blocks ins Fenster, gehört dieser Teil zum Ergebnis. Das ist der wichtigste Unterschied zwischen dem Zuschneiden einer Datei und dem Verschieben eines Bereichs ihrer Zeitachse, und deshalb verschwindet eine über die Grenze gesprochene Zeile nicht, wenn Sie dort schneiden.
Nummeriert das Zuschneiden die überlebenden Blöcke neu?
Nein. Ein Block behält die Nummer, die er in der Datei hatte, ein behaltener Abschnitt, der bei Block 2 begann, startet also weiterhin bei Nummer 2, und die Lücken in der Nummerierung zeigen, was entfernt wurde. Neu nummerieren wäre eine zusätzliche Änderung an Zeilen, nach denen niemand gefragt hat, und es würde schwerer machen, die zugeschnittene Datei beim Prüfen einer Zeile wieder gegen das Original zu legen.
Warum verschwindet ein Block, der genau dort endet, wo mein Fenster öffnet?
Weil er bereits vom Bildschirm gegangen ist, wenn das Fenster öffnet – die Grenze gehört zum folgenden Fenster. Dieselbe Regel am anderen Ende: Ein Block, der genau dort beginnt, wo das Fenster schließt, gehört zum nächsten Abschnitt. Beide Grenzen sind halboffen, und das verhindert, dass zwei benachbarte Bereiche einer Datei beide den Block auf ihrer gemeinsamen Kante beanspruchen.
Kann ich eines der beiden Felder leer lassen?
Ja, und das ist die übliche Verwendung der Seite. Ein leeres Öffnungsfeld bedeutet, das Fenster beginnt mit der Datei; ein leeres Schlussfeld, dass es bis zum Ende läuft. Nur das Öffnungsfeld schneidet den Vorspann ab, nur das Schlussfeld den Schluss. Sind beide leer oder liegt der Schlussmoment nicht später als der Öffnungsmoment, meldet die Seite, dass nichts getan wurde, statt eine leere Datei zurückzugeben.
Wird beim Zuschneiden einer Untertiteldatei etwas als verloren gemeldet?
Nein. Das Entfernen dessen, was außerhalb des Fensters liegt, ist der Zweck der Seite und wird deshalb nicht als Schaden gemeldet; die Ergebniszeile nennt, wie viele Blöcke verworfen und wie viele an einer Kante geschnitten wurden. Das unterscheidet sich von einer Seite, die Blöcke als Nebenwirkung von etwas anderem fallen lässt, wo der Verlustbericht die einzige Stelle wäre, an der die Entfernung je erwähnt wird.
Welche Untertitelformate lassen sich zuschneiden, und warum fehlen manche?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text und LRC werden nicht akzeptiert, weil Zuschneiden beide Enden jedes Blocks liest und schreibt und diese beiden Formate keine Endzeit in der Datei tragen – ein aus dem Start des nächsten Blocks abgeleitetes Ende würde als Start des nächsten Blocks zurückgeschrieben, die Ausgabe wäre also byte-identisch mit der Eingabe und die Seite würde über ihre eigene Wirkung lügen.