Untertitel auf Zeilenlänge umbrechen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Umbrechen bricht jeden Block neu auf die Spaltenzahl um, was eine zu lange Zeile genauso verkürzen kann wie eine kurze Zeile wieder hochziehen. Lange Zeilen trennen bricht nur die Zeilen über der Zahl und lässt die übrigen genau, wie sie waren. Ausgleichen behält die Zeilenzahl jedes Blocks und verschiebt die Wörter zwischen ihnen, bis die längste Zeile so kurz wie möglich ist. Zusammenfügen bringt jeden Block auf eine einzige Zeile. Begrenzen lässt jeden Block in Ruhe, der bereits innerhalb der Zeilenzahl liegt. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In Spalten gezählt, nicht in Zeichen, ein chinesisches oder japanisches Zeichen belegt also zwei, ein lateinischer Buchstabe mit Akzent eins. 42 ist der übliche Wert für Untertitel in lateinischer Schrift. Verringern Sie ihn, kommen die Zeilen kürzer, aber zahlreicher heraus; abgeschnitten wird nie etwas.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite setzt den Text jedes Blocks auf eine Zeilenlänge neu, die Sie wählen. Eine Zeile über der Länge wird an einer Wortgrenze umbrochen; eine Zeile darunter wird in die Zeile darüber zurückgeholt, wenn die beiden zusammenpassen. Sie ist die einzige Seite dieser Gruppe, die beides tut, deshalb greift man zu ihr, wenn die Umbrüche einer Datei sich verschoben haben, und nicht, wenn eine einzelne Zeile zu lang ist.
Die Länge wird in Spalten gezählt, nicht in Zeichen. Ein chinesisches oder japanisches Zeichen belegt zwei Spalten und ein lateinischer Buchstabe eine, ein Limit von 42 fasst also einundzwanzig chinesische Zeichen oder zweiundvierzig lateinische. Zweiundvierzig ist die Zahl, die Untertitel in lateinischer Schrift seit Jahrzehnten verwenden, und hier der Standard. Nichts wird je abgeschnitten, um die Zahl zu erreichen: Die Seite verschiebt Zeilenumbrüche und lässt die Wörter in Ruhe, eine Zeile, die sich durch keinen Umbruch in das Limit bringen lässt, wird also gemeldet.
Eine Zeile, die mit einem Gedankenstrich beginnt, markiert einen Sprecherwechsel. Solche Zeilen sind Mauern. Die Seite setzt die Wörter auf beiden Seiten neu, führt aber zwei davon nicht auf eine Zeile zusammen, weil zwei Personen auf einer Zeile ein Lesefehler ist, den die Striche gerade verhindern sollen. Wollen Sie diese Mauer auflösen, tut das die Seite, die Zeilenumbrüche entfernt, und zählt, wie viele sie aufgelöst hat.
Alles geschieht in Ihrem Browser. Keine Datei wird hochgeladen und kein Konto ist nötig. Alle elf Formate, die mehr als eine Zeile in einem Block führen, werden angenommen: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text wird nicht angeboten, weil eine Textdatei per Definition einen Block pro Zeile hat und es im Block keinen Umbruch gibt, den diese Seite verschieben könnte.
Beispiele
Ein Block zu früh umbrochen und einer zu spät
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by
six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Zwei entgegengesetzte Fehler in einer Datei, beide bei der Standardlänge von 42 Spalten repariert. Der erste Block kam mit Zeilen von 23 und 19 Spalten, zusammen 43 – eine Spalte über dem Limit –, die Seite führt sie also zusammen und bricht sofort ein Wort früher erneut, sodass 39 und 3 bleiben. Der zweite war als eine Zeile von 63 Spalten geschrieben und kommt als 42 und 20 heraus. In keinem der beiden Blöcke wurde etwas hinzugefügt oder weggelassen: Die Wörter sind dieselben, es haben sich nur die Umbrüche zwischen ihnen verschoben. Der drei Spalten lange Rest im ersten Block ist der ehrliche Preis dafür, Zeilen gierig zu füllen statt gleichmäßig zu teilen.
Eine chinesische Zeile, in der ein Zeichen zwei Spalten belegt
Eingabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Ausgabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Vierundzwanzig chinesische Zeichen sind achtundvierzig Spalten, diese Zeile liegt also über dem Limit und bricht nach dem einundzwanzigsten. Ein Werkzeug, das Zeichen zählt, hätte vierundzwanzig für eine kurze Zeile gehalten und sie in Ruhe gelassen – so wird ein zweizeiliger chinesischer Untertitel doppelt so breit wie der zweizeilige englische daneben. Im Text gibt es keine Leerzeichen zum Umbrechen, jedes Zeichen ist also ein eigener Umbruchpunkt und der Umbruch landet mitten im Satz, wo ein chinesischer Untertitel ohnehin brechen soll.
Zwei Sprecher, zwei Zeilen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Die Datei kommt Byte für Byte zurück, und das ist das richtige Ergebnis und kein Fehlschlag. Die beiden Zeilen haben 14 und 18 Spalten und würden zusammen auf eine Zeile von 32 passen, aber jede beginnt mit einem Gedankenstrich, was bedeutet, dass eine andere Person spricht. Sie zusammenzuführen würde einem Sprecher die Wörter des anderen geben. Keine der beiden Zeilen liegt für sich über dem Limit, es gibt also nichts anderes zu tun, und ein Lauf ohne etwas zu melden meldet nichts.
Häufige Fragen
Wie entscheidet das Umbrechen, wo eine Untertitelzeile bricht?
Die Wörter des Blocks werden eines nach dem anderen gelegt, und vor dem ersten Wort, das die Zeile über die Spaltenzahl schieben würde, kommt ein Umbruch. Das ist ein gieriges Füllen und kein gleichmäßiges Teilen: Die erste Zeile wird so weit gefüllt, wie sie geht, und der Rest kommt in die nächste. Die Zeilen sind dadurch gepackt statt ausgeglichen, was man will, wenn es darum geht, einen Block in möglichst wenigen Zeilen unterzubringen. Hat Ihre Datei schon die richtige Zeilenzahl und sollen sie gleichmäßig aussehen, tut das die Seite, die Zeilenumbrüche ausgleicht.
Warum wurde meine kurze zweite Zeile an die erste gehängt?
Weil beide zusammen innerhalb des Limits passen. Umbrechen behandelt den ganzen Block als einen Textlauf und legt ihn von Grund auf neu, ein Umbruch, den die Datei hatte, bleibt also nicht erhalten, nur weil er da war. Das ist der Unterschied zwischen dieser Seite und der, die nur lange Zeilen bricht: Jene lässt jede bereits kurze Zeile genau dort, diese kann sie nach oben ziehen. War der Umbruch absichtlich, braucht er einen Gedankenstrich oder die andere Seite statt dieser.
Werden Zeilenlängen beim Umbrechen in Zeichen oder in Spalten gezählt?
In Spalten, denn darin wird eine Untertitelzeile tatsächlich gemessen. Ein lateinischer Buchstabe, eine Ziffer und ein Leerzeichen belegen je eine Spalte; ein chinesisches oder japanisches Zeichen, eine koreanische Silbe und ein Emoji zwei. Ein Limit von 42 nimmt also zweiundvierzig lateinische Zeichen oder einundzwanzig chinesische, und die beiden Zeilen kommen gleich breit auf dem Bildschirm heraus. Zeichen zu zählen würde jedem chinesischen Untertitel bei derselben Einstellung eine doppelt so lange Zeile geben wie seinem englischen Gegenstück.
Warum wurden meine beiden Gedankenstrich-Zeilen beim Umbrechen nicht zusammengeführt?
Weil ein Gedankenstrich am Zeilenanfang einen Sprecherwechsel bedeutet und das Zusammenführen zweier solcher Zeilen den Dialog zweier Personen auf eine Zeile brächte. Die Seite behandelt solche Zeilen als Bereiche, die nicht überschritten werden, sie setzt also die Wörter innerhalb jedes Bereichs neu und lässt die Bereiche stehen. Die Zeilen im Beispiel oben sind kurz genug, um zusammenzupassen, und bleiben aus diesem Grund getrennt. Wollen Sie sie zusammengeführt, führt sie die Seite, die Zeilenumbrüche entfernt, zusammen und meldet, wie viele Sprecherwechsel sie aufgelöst hat.
Was geschieht mit einem Wort, das länger ist als die Untertitel-Zeilenlänge?
Es bekommt eine eigene Zeile und bleibt länger als das Limit, und der Lauf meldet eine Zeile noch über dem Limit. Es gibt keinen Umbruch innerhalb eines einzelnen Wortes, der nicht auch das Wort ändern würde, und Ihren Text zu ändern ist nicht der Zweck einer Zeilenlängen-Einstellung. Deutsche Komposita und lange URLs sind die üblichen Fälle. Muss eine solche Zeile unter die Zahl, gehört der Umbruch in das Wort, und das ist eine Bearbeitung, die Sie bewusst vornehmen, nicht eine, die das Werkzeug für Sie vornimmt.
Bei welchen Untertitelformaten lässt sich auf eine Zeilenlänge umbrechen?
Bei den elf, die mehr als eine Zeile in einem Block führen können: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text ist das eine ausgelassene Format, und der Grund ist, dass eine Textdatei per Definition einen Block pro Zeile hat, es im Block also keinen Umbruch gibt, den diese Seite verschieben könnte, und die Ausgabe mit der Eingabe identisch wäre. Zu keinem Zeitpunkt wird etwas an der Datei hochgeladen, und das Format wird am Inhalt erkannt und nicht am Dateinamen.