Lange Untertitelzeilen umbrechen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Umbrechen bricht jeden Block neu auf die Spaltenzahl um, was eine zu lange Zeile genauso verkürzen kann wie eine kurze Zeile wieder hochziehen. Lange Zeilen trennen bricht nur die Zeilen über der Zahl und lässt die übrigen genau, wie sie waren. Ausgleichen behält die Zeilenzahl jedes Blocks und verschiebt die Wörter zwischen ihnen, bis die längste Zeile so kurz wie möglich ist. Zusammenfügen bringt jeden Block auf eine einzige Zeile. Begrenzen lässt jeden Block in Ruhe, der bereits innerhalb der Zeilenzahl liegt. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In Spalten gezählt, nicht in Zeichen, ein chinesisches oder japanisches Zeichen belegt also zwei, ein lateinischer Buchstabe mit Akzent eins. 42 ist der übliche Wert für Untertitel in lateinischer Schrift. Verringern Sie ihn, kommen die Zeilen kürzer, aber zahlreicher heraus; abgeschnitten wird nie etwas.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite tut eine Sache: Sie bricht die Zeilen um, die länger sind als die Spaltenzahl, die Sie einstellen. Jede Zeile, die schon innerhalb der Zahl liegt, bleibt genau, wie sie ist, bis aufs Byte, auch die Zeilen direkt neben denen, die umbrochen werden. Hat Ihre Datei einige ausufernde Zeilen und sind die übrigen Umbrüche in Ordnung, ist das die Seite, die diese wenigen repariert und nichts anderes anfasst.
Die Zahl wird in Spalten gezählt. Ein lateinischer Buchstabe belegt eine Spalte und ein chinesisches oder japanisches Zeichen zwei, ein Limit von 42 fasst also zweiundvierzig lateinische oder einundzwanzig chinesische, und beide kommen gleich breit heraus. Der Standard ist 42, die Zahl, die Untertitel in lateinischer Schrift seit Jahrzehnten verwenden.
Umbrochen wird an den Grenzen zwischen Wörtern und nie innerhalb eines Wortes. Ein Wort, das länger ist als das ganze Limit, etwa eine URL oder ein langes deutsches Kompositum, bekommt eine eigene Zeile und bleibt über dem Limit, und der Lauf sagt, wie viele Zeilen noch zu breit sind. Ein Wort in der Mitte zu durchtrennen wäre eine Bearbeitung Ihres Textes, und der Titel dieser Seite verspricht, Zeilenumbrüche zu verschieben statt Wörter zu ändern.
Eines sollte vor dem Start klar sein: Diese Seite führt nicht zusammen. Ein Block, dessen zwei Zeilen je 12 Spalten haben, bleibt zweizeilig, obwohl er auf eine passen würde, denn sie zusammenzuziehen ist Neusetzen statt Teilen, und dafür gibt es eine eigene Seite. Alles läuft in Ihrem Browser ohne Upload und ohne Konto, und die elf Formate, die mehr als eine Zeile pro Block führen, werden angenommen: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV.
Beispiele
Eine ausufernde Zeile neben einer, die in Ordnung ist
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
Die erste Zeile hat 52 Spalten gegen ein Limit von 42, sie bricht also nach dem letzten Wort, das noch passt, und endet damit auf exakt 42. Die zweite Zeile hat 10 Spalten und kommt unangetastet zurück, Byte für Byte, an derselben Stelle – sie wird weder neu gemessen noch für eine Zusammenführung mit irgendetwas erwogen. Diese zweite Hälfte ist der ganze Unterschied zur Umbrechen-Seite: Umbrechen hätte beide Zeilen neu gesetzt und die kurze womöglich woanders platziert.
Ein Wort, länger als die ganze Zeilenlänge
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Das 45 Spalten breite Wort lässt sich durch keinen Umbruch, der es ein Wort lässt, unter ein Limit von 42 bringen, es bekommt also eine eigene Zeile und bleibt über dem Limit, und der Lauf meldet eine Zeile noch darüber. Die beiden Wörter davor wandern in die erste Zeile. Das Wort zu durchtrennen ergäbe etwas Unlesbares und wäre eine Änderung an Ihrem Dialog statt an seinem Layout, was diese Seite nicht tun sollte.
Eine kurze Zeile und eine chinesische über demselben Limit
Eingabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Ausgabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Zwei Zeilen in einem Block und nur eine davon ist darüber. Good. hat 5 Spalten und bewegt sich nicht; die chinesische Zeile hat vierundzwanzig Zeichen, also 48 Spalten, und bricht nach dem einundzwanzigsten. Chinesisch hat keine Leerzeichen, jedes Zeichen ist also ein eigener Umbruchpunkt und der Umbruch landet mitten im Satz – für die Schrift normal und der Grund, warum in Bildschirmbreite statt in Zeichen gemessen wird. Der WEBVTT-Kopf und die Zeitzeile kommen genau so zurück, wie sie hineingingen.
Häufige Fragen
Worin unterscheidet sich das Umbrechen langer Zeilen vom Umbrechen von Untertiteln?
Umbrechen setzt jeden Block von Grund auf neu, eine kurze Zeile neben einer langen kann also nach oben gezogen werden und alle vorhandenen Umbrüche können sich verschieben. Diese Seite fasst nur Zeilen an, die über der Zahl liegen. Beide verwenden dieselbe Spaltenzahl und können für einen Block, der von sich aus über dem Limit liegt, dieselbe Datei erzeugen, verhalten sich aber bei jedem Block, der schon in Ordnung ist, unterschiedlich: Umbrechen kann ihn ändern, Teilen lässt ihn Byte für Byte in Ruhe.
Warum haben sich die bereits kurzen Zeilen überhaupt nicht geändert?
Weil an ihnen nichts zu tun war. Die Seite misst jede Zeile, bricht die über der Zahl und reicht den Rest unangetastet durch, statt ihn aus einer neu gemessenen Kopie neu zu schreiben. Das ist nicht nur eine Behauptung darüber, dass die Ausgabe gleich aussieht: Die Zeilen innerhalb des Limits kommen als genau dieselben Daten durch, die die Datei enthielt, was diese Seite sicher macht auf einer Datei, deren Umbrüche Sie schon von Hand repariert haben.
Ändert das Umbrechen einer langen Untertitelzeile ihren Start- oder Endzeitpunkt?
Nein. Beide Zeilen eines umbrochenen Blocks sind gleichzeitig auf dem Bildschirm, genau für die Spanne, die der Block schon hatte. An der Zeitachse ändert sich nichts, und die Blocknummern gehören der Datei. Brauchen Sie, dass die beiden Hälften nacheinander erscheinen, ist das eine andere Aufgabe: Die Seite, die einen langen Untertitel in zwei Blöcke teilt, teilt auch die Zeit, was eine sichtbare Änderung am Timing des Films ist und nicht an seinem Layout.
Wo genau wird eine zu lange Untertitelzeile umbrochen?
An einem Leerzeichen oder an einer Zeichengrenze in einer Schrift ohne Leerzeichen. Ein Umbruch innerhalb eines Wortes wird nie gemacht: Das Wort müsste durchtrennt werden, was ändert, was der Zuschauer liest. Chinesischer und japanischer Text hat keine Leerzeichen zum Umbrechen, jedes Zeichen ist also eine Grenze und der Umbruch kann überall im Satz landen. So werden diese Schriften gesetzt, und deshalb wird das Limit in Bildschirmspalten statt in Zeichen gezählt.
Was zeigt der Bericht nach dem Umbrechen langer Untertitelzeilen?
Wie vielen Blöcken eine Zeile umbrochen wurde und wie viele Zeilen am Ende des Laufs noch über dem Limit liegen. Die zweite Zahl ist die, auf die es ankommt, denn sie zählt die Zeilen, die nicht in die Zahl gebracht werden konnten – ein Wort länger als das Limit ist der übliche Grund. Blöcke, die schon innerhalb des Limits lagen, werden gar nicht gezählt, ein Bericht von einem Block heißt also, dass genau ein Block geändert wurde.
Bei welchen Untertitelformaten lassen sich lange Zeilen umbrechen?
Bei den elf, deren Blöcke mehr als eine Zeile führen können: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text bleibt draußen, weil dort eine Textzeile ein Block ist, es im Block also keine Zeile zum Umbrechen gibt und ein Lauf auf einer Textdatei die Datei unverändert zurückgäbe. Die Zeilenlänge ist eine Eigenschaft des sichtbaren Textes, eine Stilspanne über einen Umbruch bleibt deshalb auf beiden Hälften erhalten statt verworfen.