Convertir SRT a TXT
O pega el texto de los subtítulos
Qué cambia esta conversión
2 cosas se descartan o requieren una decisión
- Tiempos
toda la línea de tiempo (el formato de salida no registra ningún tiempo)
- Saltos de línea
los saltos de línea (los bloques de varias líneas se unirán en una sola)
Esta lista proviene de la matriz de capacidades de estos dos formatos, no del archivo concreto que has cargado. Un archivo específico puede perder más si usa características que el formato permite pero que la matriz no modela.
Esta página quita el tiempo a un archivo de subtítulos y deja las palabras. El SRT es una lista de cues, cada uno con hora de inicio, hora de fin y algo de texto; el formato de texto es solo líneas de texto. Por eso la conversión descarta las marcas de tiempo y los números de cue, y conserva las palabras en el orden en que aparecen.
Un cue que tenía dos líneas se convierte en dos líneas de texto. Nada se une en un párrafo que tú no escribiste y nada se reajusta: los saltos de línea que pusiste en el archivo de subtítulos son los saltos que obtienes, y eso es lo que hace utilizable el resultado como transcripción, como fuente de traducción o como borrador. Lo que desaparece es la frontera entre cues: ya no hay una línea en blanco que separe un cue del siguiente.
El marcado en línea no se elimina: es texto como todo lo demás, así que una etiqueta en la entrada es una etiqueta en la salida. Si quieres solo las palabras, una búsqueda y reemplazo posterior las quita. Un archivo o una temporada completa, todo en tu navegador, con un único ZIP al final.
Ejemplos
Un archivo SRT típico convertido a TXT
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Resultado
Hello there.
Whispering now.
And a second line.
Bold statement.
En esta salida se pierden los tiempos y los saltos de línea. Todo lo demás coincide línea por línea.
La misma conversión con una entrada problemática
Entrada
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Resultado
Bold and italic.
Last one.
Es el tipo de daño que traen los archivos reales: finales de línea mezclados, espacios sueltos, campos vacíos. Compáralo con el ejemplo limpio de arriba para ver qué perdona el analizador.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve convertir SRT a TXT si se pierde el tiempo?
Para todo lo que quiere las palabras sin el tiempo: una transcripción para leer, un guion para traducir, el borrador de un artículo, un archivo para alimentar un índice de búsqueda o, simplemente, una versión que puedas dar a alguien que no tiene un reproductor de subtítulos.
¿Cómo salen los cues de dos líneas al convertir SRT a TXT?
Como dos líneas, en orden y sin línea en blanco entre ellas. El archivo de texto se lee, por tanto, como se leen los subtítulos en pantalla, y la frontera del cue es lo único que desaparece.
¿Se quitan las etiquetas junto con los tiempos en la conversión de SRT a TXT?
No. El marcado es texto, así que pasa como texto. Si tus subtítulos usan cursiva para el diálogo fuera de cámara, verás las etiquetas en la salida y podrás decidir si las conservas como señal o las quitas.
¿Pierdo los tiempos al convertir SRT a TXT?
Sí, y eso es justamente lo que hace esta dirección: la lista de pérdidas aparece bajo la caja de archivos para que no haya sorpresas. Si quieres texto plano que conserve la línea de tiempo, convierte a CSV o a JSON; los dos son archivos de texto y los dos guardan el inicio y el final de cada cue.
¿La salida de SRT a TXT conserva los nombres de mis archivos?
Sí, con la extensión cambiada. Un lote llega como un único ZIP con un archivo de texto por entrada, con los mismos nombres, así que una carpeta de episodios mantiene el orden en que la arrastraste.