Convertir ASS a MICRODVD

MICRODVD no guarda ningún tipo de estilo, así que se va todo: una etiqueta de sustitución como {\i1} escrita en el texto del evento, o un color que venía de la tabla [V4+ Styles]; nada tiene dónde aterrizar y cada línea se escribe como texto plano. Las palabras no se tocan.

MICRODVD no puede decir dónde se dibuja un subtítulo, así que los códigos \pos, \an y \move se descartan al salir de ASS y cada subtítulo vuelve a la posición por defecto que elige el reproductor: el borde inferior del cuadro y centrado, en la mayoría de los casos.

El tiempo se va; las palabras quedan. El karaoke vive en los códigos \k, \kf y \ko que lleva un evento ASS, que marcan cuándo se enciende cada sílaba, y MICRODVD no tiene forma de registrar un instante dentro de una línea, así que las marcas desaparecen y las sílabas llegan como texto MICRODVD normal.

MICRODVD guarda un subtítulo como un par de números de fotograma en lugar de horas de reloj ({103}{175}), así que la tasa de fotogramas es lo que convierte los tiempos de ASS en lo que el archivo necesita: a 25 fotogramas por segundo, a los cuatro segundos les corresponde el fotograma 100. Ajústala a la tasa de fotogramas del video al que pertenecen estos subtítulos; un valor equivocado apenas se nota al principio y se desincroniza más cuanto más dura el video.

Solo las líneas Dialogue se convierten en subtítulos. El bloque [Script Info] (con el título incluido, porque MICRODVD no tiene dónde ponerlo), la tabla de estilos, las líneas Comment y lo que esté incrustado en [Fonts] o [Graphics] se descartan por completo. En un ASS cuyo estilo se escribió a mano, esta es la pérdida que más se nota.

Como MICRODVD: sin números de subtítulo, cada línea empieza con un par de números de fotograma entre llaves. Cada subtítulo ASS se convierte en un subtítulo MICRODVD, en el mismo orden y con el mismo texto.

Como una sola línea con una barra vertical entre las dos mitades, que es como MicroDVD escribe un salto de línea. El emparejamiento sobrevive: las dos líneas ASS siguen perteneciendo a un mismo subtítulo en la salida MICRODVD y un reproductor las muestra juntas.

Sí, y de paso se ordenan por tiempo de inicio: primero el más temprano, que es lo que espera cada formato de este sitio y cómo los leen los reproductores. Si tu ASS listaba los subtítulos fuera de orden, la salida MICRODVD los pone en orden; eso cambia la estructura del archivo, no su contenido, y es deliberado.

Sí, y tiene su propia lista: convertir MICRODVD a ASS pierde tasa de fotogramas y precisión. Esa lista es distinta de la de arriba porque los dos formatos guardan cosas distintas.

No: la salida es UTF-8, con finales de línea Unix y sin marca de orden de bytes, sea cual sea la codificación del ASS. Un archivo que llega en UTF-16 o en una codificación monocbyte de Windows se decodifica al entrar (el panel de resultados lo indica cuando ocurre); lo que sale es siempre el mismo MICRODVD UTF-8.