Formato de subtítulos MICRODVD

Qué puede expresar este formato

Estilo del texto: Solo texto plano
Posición en pantalla: No
Sincronización karaoke: No
Saltos de línea dentro de un bloque: Sí
Línea de tiempo: Hora de inicio y de fin para cada bloque
Resolución de tiempos: 1 ms
Tiempos guardados como números de fotograma: Sí
Texto de derecha a izquierda: Sí

Ejemplos

Un archivo MicroDVD típico y lo que se lee de él

Archivo

{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.

Qué contiene

2 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.000 → 00:00:06.000
    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
  {200}{260}  =  00:00:08.000 → 00:00:10.400
    Faster than
    the last one.

Outside the cues:
  frame rate 25 fps, from the first line of the file

La columna derecha no es un archivo convertido: es lo que este sitio lee del archivo de la izquierda y el punto de partida de cualquier conversión.

Un archivo MicroDVD difícil y lo que aún se lee de él

Archivo

{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.

Qué contiene

3 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.171 → 00:00:06.256
    Leading zeros in the frame numbers.
  {300}{340}  =  00:00:12.513 → 00:00:14.181
    An unrecognized line above was kept in place.
  {400}{450}  =  00:00:16.683 → 00:00:18.769
    Trailing spaces are kept.   

Outside the cues:
  frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
  kept as it was  [INFORMATION]

Los archivos reales llegan con marca de orden de bytes, finales de línea de Windows, una línea suelta antes de una marca o una marca ilegible. Nada lanza una excepción: lo que no se entiende se informa en lugar de descartarse en silencio.

Convertir MicroDVD a otro formato

Cada una de estas conversiones se ejecuta por completo en tu navegador. Las etiquetas indican qué cuesta esa dirección antes de abrirla.

Convertir MICRODVD a ASS

MICRODVD a ASS: con pérdidas de fps y precisión.

Velocidad de fotogramas
Precisión

Convertir MICRODVD a CSV

MICRODVD a CSV: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a JSON

MICRODVD a JSON: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a LRC

MICRODVD a LRC: con pérdidas de tiempos, fps y precisión.

Tiempos
Velocidad de fotogramas
Precisión

Convertir MICRODVD a SBV

MICRODVD a SBV: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a SMI

MICRODVD a SMI: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a SRT

MICRODVD a SRT: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a SSA

MICRODVD a SSA: con pérdidas de fps y precisión.

Velocidad de fotogramas
Precisión

Convertir MICRODVD a TTML

MICRODVD a TTML: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a TXT

MICRODVD a TXT: con pérdidas de tiempos, saltos y fps.

Tiempos
Saltos de línea
Velocidad de fotogramas

Convertir MICRODVD a VTT

MICRODVD a VTT: con pérdidas de fps, sin subir nada.

Velocidad de fotogramas

Convertir a este formato

MicroDVD es uno de los formatos de subtítulos que trata este sitio, y esta página es su referencia: qué puede guardar, qué no y una página para cada formato al que puedes convertirlo.

La tabla de arriba lo dice todo, sin listas ocultas. Cuando una fila dice que no, eso es exactamente lo que se pierde al convertir hacia MicroDVD, y cada página de conversión enlazada abajo lo advierte antes de abrir un archivo. Un .microdvd, popular en la época de DivX, es una línea por subtítulo con dos números de fotograma entre llaves —{103}{175} significa del fotograma 103 al 175— y el texto después; la barra vertical es un salto de línea. El formato no guarda tiempos de reloj: la velocidad de fotogramas se declara en la primera línea, y si no está, al leerlo hay que indicarla o aceptar 25 fps por defecto. Los códigos de formato dentro del texto se conservan como texto, no se interpretan.

Todas esas conversiones se ejecutan en el navegador: no se sube nada y no hace falta cuenta, algo que importa con material bajo confidencialidad, historiales clínicos o embargos de emisión.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo MicroDVD?

`.microdvd` es el formato de subtítulos de la era DivX: cada línea lleva dos números de fotograma entre llaves, como `{103}{175}`, y después el texto. Se lee en reproductores de escritorio y en muchas televisiones con USB, y se abre en cualquier editor de texto.

¿Guarda el formato MicroDVD estilos o posiciones?

No en el sentido de los subtítulos modernos: guarda dos números de fotograma y texto. Los códigos de formato que aparecen dentro del texto se conservan tal cual, sin interpretarse, y no hay un campo de posición ni de estilo que el formato entienda como tal.

¿Todo bloque MicroDVD guarda inicio y fin?

Sí, y cada uno es un número de fotograma: `{103}{175}` significa del fotograma 103 al 175. Eso no es un instante de reloj hasta que se divide por la velocidad de fotogramas, que es lo que hace falta para leerlo correctamente.

¿A qué formato conviene convertir un archivo MicroDVD?

Depende de qué necesites conservar: los tiempos se pierden al pasar a LRC, la velocidad de fotogramas se pierde en todas las direcciones, y TXT además pierde la agrupación de líneas. Elige el destino por cuál de esas listas puedes asumir, no por cuál has visto más veces.

¿Puedo abrir un archivo MicroDVD en un editor de texto?

Sí. Un `.microdvd` es una línea por subtítulo con dos números de fotograma entre llaves y el texto después, y puede empezar con una línea que declara la velocidad de fotogramas. Las llaves y la barra vertical son la parte que la gente suele recordar mal.