Convertir subtítulos a PDF
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Tres ajustes, no un tamaño en puntos: la página es una columna A4 fija, así que un cuerpo de 20 pt se ajustaría a dos o tres palabras por línea. Pequeño es el tamaño que usan los informes para las notas al pie, Predeterminado coincide con el texto del cuerpo de un informe y Grande coincide con el encabezado de una sección. Los códigos de tiempo siempre son un paso más pequeños que el cuerpo, así que los dos siguen siendo distinguibles en todos los ajustes.
Activado, una línea vacía separa cada bloque, lo que se lee mejor en papel cuando los bloques son largos. Desactivado, los bloques se juntan: el valor predeterminado más denso y el que mantiene una película larga en menos páginas.
Cada bloque recibe su propia línea 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 en el tamaño más pequeño. Déjalo activado cuando la página se vaya a usar para localizar o citar una línea del video; desactívalo para un guion de lectura limpio. Los códigos de tiempo mostrados son los del archivo: no se recalcula nada.
Un encabezado con el nombre del archivo de subtítulos que has soltado. Merece la pena dejarlo activado en un lote: diez PDF de una misma ejecución son indistinguibles de un vistazo si no. El nombre viene del propio archivo, no de nada dentro de él: un <title> de TTML es contenido; esto es el nombre del archivo.
Un pie 1 / N al final de cada página. Activado por defecto porque un guion impreso se suele citar por página, y una página sin número no se puede citar. Desactivado quita el pie por completo; nada más se mueve en la página.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página convierte un archivo de subtítulos en un PDF: un documento que puedes imprimir, archivar, anotar y buscar. Cada bloque se convierte en un fragmento breve con su propia línea de código de tiempo encima del texto, así que un pasaje se puede localizar en un reproductor después de que el archivo haya salido del navegador. Todo se ejecuta dentro de la pestaña, así que no se sube nada: la misma regla que en el resto de las herramientas, y la razón por la que se puede usar con material que no está permitido sacar del equipo.
La diferencia con una transcripción es el código de tiempo. La exportación a texto plano quita los códigos de tiempo a propósito y une bloques vecinos en párrafos, porque la prosa es su finalidad. Esta página hace lo contrario: cada bloque conserva el intervalo que tenía y los bloques no se fusionan, porque aquí se trata de reproducir en papel lo que dice el archivo, con los tiempos todavía pegados. Si la pregunta que respondes es qué se dijo, toma la transcripción; si es qué se dijo, en qué minuto, toma el PDF.
La diferencia con un informe de cumplimiento es el veredicto. Un informe expone hallazgos contra cláusulas: solapamientos, velocidad de lectura, longitud de línea y una conclusión arriba. Esta página no afirma nada: compone el archivo y no añade ningún juicio. Un archivo que incumpliera todas las reglas de la sección de cumplimiento sigue saliendo de esta página como un documento limpio y bien compuesto, porque las dos páginas responden a preguntas distintas y ninguna pretende ser la otra.
Se aceptan los doce formatos de subtítulos, incluidos texto plano y LRC, pero dos de ellos no tienen tiempo de fin en el archivo. LRC lleva un inicio por línea y ningún fin; el texto plano no lleva nada. El lector los rellena para que la página tenga un intervalo que imprimir, y los valores rellenados se informan como pérdidas en la tarjeta del resultado en lugar de presentarse en silencio como medidos. En MicroDVD, cuyos códigos de tiempo son números de fotograma, la casilla de velocidad de fotogramas decide cómo se convierten esos números en milisegundos: con la velocidad equivocada, todos los códigos de tiempo de la página se desvían por el mismo factor.
Lo que la página no hace es dibujar el estilo del archivo. La negrita, la cursiva, el color y las etiquetas de sustitución de ASS se leen, pero el documento se compone con una sola tipografía y un solo peso, porque una hoja de subtítulos impresa se lee por sus palabras y las fuentes necesarias para dibujar texto CJK con estilo no son las que este sitio distribuye. Nada de tu archivo cambia por eso: el PDF es un documento nuevo y el archivo que dejaste conserva todo lo que tenía. El texto que las fuentes incluidas no pueden dibujar —una escritura fuera del conjunto latino, japonés, chino simplificado y coreano— aparece como un recuadro abierto y se cuenta en la tarjeta del resultado, de modo que un hueco en la salida siempre es algo que ves y no algo que tienes que adivinar.
Ejemplos
Tres bloques con los ajustes predeterminados
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Resultado
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1El nombre del archivo arriba, después una línea de código de tiempo y el texto de cada bloque, y al final el número de página. El bloque central tenía dos líneas en el origen y sigue teniendo dos aquí: un salto de línea duro dentro de un bloque es del autor, no de la composición. Un bloque y su código de tiempo se quedan en la misma página: un fragmento de tres palabras arriba de una página con su código de tiempo al pie de la anterior es lo único que esta composición no hace.
El tamaño de texto más grande, con separación entre bloques
Entrada
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Resultado
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1La casilla de tamaño tiene tres posiciones, no un tamaño en puntos: el ancho de página es fijo, así que un número libre permitiría pedir un cuerpo que se pliegue en dos o tres líneas por página. Grande es el tamaño que se usa para los encabezados en el resto del sitio, que en papel se nota más y sigue cabiendo en una línea normal de diálogo. Con la separación activada, una línea en blanco separa un bloque del siguiente, que es el ajuste que conviene cuando la hoja se va a anotar a mano.
Códigos de tiempo desactivados, para una copia de lectura
Entrada
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Resultado
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1Con los códigos de tiempo desactivados, los fragmentos pasan a ser texto plano, cada bloque sigue separado y los saltos de línea propios de cada bloque se respetan. Es lo más cerca que esta página llega de una transcripción, y deliberadamente no es la transcripción: los bloques no se fusionan entre pausas cortas y nada se reajusta, así que el resultado sigue siendo un bloque por fragmento. Desactiva los códigos de tiempo cuando la hoja vaya a un actor o a un lector que no necesita los tiempos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se ve el PDF cuando lo abro?
Una sola columna de bloques en A4, cada uno con una pequeña línea de código de tiempo seguida del texto del bloque. El nombre del archivo se imprime una vez arriba cuando la cabecera está activada, y un número de página con la forma 1 / 3 aparece al pie de cada página cuando la numeración está activada. No hay portada, ni índice, ni estilo traído del archivo: el estilo de los subtítulos describe lo que ocurre en una pantalla en un momento, y una hoja impresa no tiene momento en el que reproducirlo.
¿Puedo buscar el texto dentro del PDF terminado?
Sí. El documento se escribe con una capa de texto incrustada, así que Ctrl-F o Cmd-F encuentra una línea de diálogo igual que en cualquier otro documento, y copiar y pegar da las palabras y no una imagen de ellas. Esa es la razón por la que esta página produce un PDF real en lugar de una captura o una secuencia de imágenes: una hoja que no se puede buscar es una hoja que hay que leer desde el principio cada vez que quieres comprobar una línea.
¿Qué formatos de subtítulos pueden entrar y qué sale de los dos casos raros?
Los doce formatos que lee este sitio: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV. Dos de ellos no guardan un tiempo de fin. LRC tiene un inicio por línea y nada más, así que el fin se rellena con una duración predeterminada; el texto plano no tiene tiempos, y toda la línea de tiempo se compone al leer. Los dos rellenos se enumeran como pérdidas en la tarjeta del resultado, así que un código de tiempo del PDF que el archivo nunca contuvo no se presenta como si se hubiera leído.
¿Por qué hay una casilla de velocidad de fotogramas en una página que solo imprime?
Porque MicroDVD guarda los códigos de tiempo como números de fotograma, no como horas y minutos. Convertir un número de fotograma en una posición del documento necesita una velocidad de fotogramas, y el archivo normalmente no la declara. Con la velocidad equivocada, todos los códigos de tiempo del PDF se desvían en la misma proporción: a 25 frente a un valor real de 23,976, un bloque que está en el minuto cuarenta aparece casi dos minutos tarde. Para el resto de formatos la casilla no hace nada y se puede dejar como está.
¿Se conservan la negrita, la cursiva y los colores en el PDF?
No. La página compone las palabras, no el estilo. La negrita, la cursiva, los cambios de color y las etiquetas de sustitución de ASS se leen correctamente y no se pierden de tu archivo —el PDF es un documento nuevo y el archivo que dejaste está intacto—, pero el documento usa una sola tipografía y un solo peso. Dibujar texto CJK con estilo necesitaría una fuente distinta por peso y por escritura, y distribuir cuatro de esas para componer una hoja de subtítulos no es un intercambio que este sitio haga.
¿Qué ocurre con los caracteres que las fuentes incluidas no pueden dibujar?
Aparecen como un recuadro abierto en la página, y la tarjeta del resultado dice cuántos hubo y a qué escritura pertenecen. Las cuatro fuentes cubren latino, japonés, chino simplificado y coreano; el texto en árabe, hebreo, devanagari, tailandés y cirílico no tiene glifos y no se puede dibujar. El recuento se informa en lugar de ocultarse, porque una página de recuadros que nadie menciona parece un accidente de dibujo, mientras que una línea que dice cuántos caracteres no se pudieron dibujar es algo sobre lo que se puede actuar.
¿El nombre del archivo de arriba sale del propio archivo?
Sale del nombre del archivo que dejaste, no de un campo de título dentro de él. La mayoría de los formatos de subtítulos no tienen dónde guardar un título, y los que lo tienen rara vez contienen algo útil, así que el nombre de tu disco es el dato identificativo que está ahí de forma fiable y es lo que escribirías tú mismo en la hoja. Desactiva la cabecera cuando la hoja se vaya a encuadernar con otras y un nombre de archivo en cada página solo sería ruido.