Crear capítulos de YouTube
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Milisegundos de silencio entre el fin de un bloque y el inicio del siguiente. Si se alcanzan, se abre un capítulo nuevo; si se quedan por debajo, los dos bloques se leen como el mismo capítulo. El valor predeterminado de 10000 no es un número redondo por casualidad: es la duración mínima que puede tener un capítulo en YouTube, y como un capítulo dura hasta que se abre el siguiente, mantener el recuadro aquí hace que todos los capítulos excepto el último duren al menos diez segundos. Si lo bajas, obtienes más capítulos y más cortos; con 3000 puedes producir marcas que YouTube ignorará. Con 0, cada bloque se convierte en un capítulo propio. La pausa se mide respecto al último bloque que tenía palabras, así que un bloque vacío entre dos hablados no abre un capítulo ni parte uno.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página lee un archivo de subtítulos y devuelve una lista de capítulos: una línea por capítulo, una hora de inicio y un título, con la forma que espera la descripción de un vídeo. Deja el archivo, ejecuta y la lista sale lista para pegar. No se sube nada, así que el corte de un cliente o un episodio sin estrenar se queda en tu equipo.
La función de capítulos de YouTube tiene tres reglas, y esta página cumple dos y media. La primera marca de tiempo tiene que decir 0:00, o la lista entera se ignora; y como el primer bloque de un archivo suele empezar unos segundos más adentro, detrás de un rótulo o de un momento de silencio, la primera línea se escribe como 0:00 diga lo que diga el archivo. Cada capítulo tiene que durar al menos diez segundos, y de eso se encarga por construcción la pausa predeterminada de 10000 ms: un capítulo va de su propio inicio al inicio del siguiente, y el siguiente empieza al menos diez segundos después de lo último dicho en este. La media regla que queda es el recuento. Tres capítulos como mínimo son una propiedad del archivo, y esta página no fabricará uno partiendo un párrafo en dos: un archivo con dos pausas da tres capítulos, y un informativo con sesenta pausas da sesenta.
Los capítulos se marcan por silencio y no por bloque. Un archivo de subtítulos corta una frase hablada en tres o cuatro bloques para que cada uno quepa en su tiempo, así que un capítulo por bloque daría una lista de cientos de líneas. En su lugar, la página mide el hueco entre el fin de un bloque y el inicio del siguiente, y abre un capítulo cuando ese hueco alcanza el número de la casilla de pausa. Todo lo más corto se lee como el mismo capítulo en curso, y por eso las palabras de un bloque posterior pueden faltar en la lista estando perfectamente intactas en tu archivo: una línea de capítulo es una línea, y su título es lo que diga el primer bloque de ese capítulo.
Las horas se escriben como las escribe la gente a mano: minutos y segundos por debajo de la hora, y la hora escrita cuando un capítulo la pasa, de modo que una misma lista puede tener 20:00 y 1:02:03 uno al lado del otro. Las dos se leen correctamente, y escribir cada línea de la forma larga convertiría una marca de 20 minutos en 0:20:00, que es más difícil de recorrer con la vista y no dice nada más. Los segundos se truncan en lugar de redondearse hacia arriba, así que una hora nunca apunta a un momento que todavía no ha llegado.
Los bloques sin texto se omiten y no dejan una línea propia, pero el tiempo que ocupan sigue contando como silencio: el hueco se mide desde el último bloque que realmente tenía palabras, no desde uno en blanco que esté entre medias, porque lo que oye el espectador es el silencio. Dos cosas que esta página no hará son unir tus subtítulos en prosa legible, que es otra página, y poner nombres de hablantes en las líneas, porque ninguno de los formatos que se leen aquí tiene un campo para quién habla.
Ejemplos
Un archivo que da tres capítulos
Entrada
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Resultado
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Entran cuatro bloques y salen tres capítulos. Los dos primeros están a 400 ms, así que el segundo se queda dentro del primer capítulo y no aparece en la lista: las palabras siguen en el archivo, simplemente no son un encabezado de capítulo. Los dos bloques posteriores siguen cada uno a un silencio muy por encima del umbral de diez segundos y abren capítulos propios. La primera línea dice 0:00 aunque el primer bloque empiece dos segundos más adentro, porque es el único valor que YouTube acepta ahí.
Una pausa de exactamente diez segundos
Entrada
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Resultado
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
El silencio aquí es de exactamente 10000 ms, el número de la casilla, y ese es el momento en que empieza un capítulo nuevo. Este es el ejemplo que hay que mirar si estás comprobando la aritmética: sube la casilla por encima de 10000 y los dos bloques se pliegan en un capítulo, porque el hueco ya no alcanza el umbral. Bájala y ocurre lo mismo con archivos que respiran menos.
Un capítulo pasada la hora
Entrada
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Resultado
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Dos estilos de escritura en una misma lista, a propósito. Un capítulo por debajo de la hora se escribe en minutos y segundos (20:00) y uno que pasa la hora lleva la hora (1:02:03), que es como una persona escribe a mano una lista de capítulos, y los dos se leen correctamente. Escribir cada línea de la forma larga convertiría el segundo capítulo en 0:20:00: más largo y no más fácil de encontrar.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos me dará mi archivo?
Tantos como pausas largas tenga, que no es un número que decida esta página. Se abre una línea de capítulo allí donde el silencio entre dos bloques alcanza la casilla de pausa, así que una entrevista de media hora con habla constante puede dar tres o cuatro capítulos, mientras que un informativo con una pausa entre cada tema da docenas. Si el resultado es demasiado grueso, baja la pausa y vuelve a ejecutar; si es un muro de líneas, súbela. No hay ningún ajuste que convierta un archivo con dos pausas en un archivo con diez.
¿Por qué la lista empieza en 0:00 si mis subtítulos empiezan más tarde?
Porque una lista de capítulos cuya primera marca de tiempo no es 0:00 se descarta entera en lugar de leerse desde la segunda línea, y el primer bloque de un archivo empieza muy a menudo unos segundos más adentro: detrás de un rótulo, de un logotipo o de un momento de sonido ambiente. El primer capítulo cubre la apertura del vídeo en cualquier caso, así que 0:00 es una descripción verdadera y es el único valor que hace funcionar la lista. Todas las líneas posteriores conservan su hora real, así que el desplazamiento se aplica a la primera y a ninguna más.
¿Qué pasa si bajo la pausa por debajo de diez segundos?
Obtienes más capítulos y pierdes la garantía de que cada uno dure diez segundos, que es el mínimo de YouTube. Los diez segundos vienen del ajuste de pausa y no de una regla aparte: con la casilla en 10000, un capítulo no puede ser más corto que el hueco que abrió el siguiente. Con 3000, el mismo archivo puede producir capítulos de cuatro segundos, y YouTube ignorará las marcas de capítulo así de cortas. La casilla baja hasta cero, donde cada bloque se convierte en su propio capítulo: útil para comprobar qué hay en un archivo, menos para publicar.
¿Dónde se fueron el resto de las palabras?
A ningún sitio: siguen en tu archivo, y esta página nunca escribe en él. Un encabezado de capítulo es una línea de texto y la página usa el primer bloque de cada capítulo para ella, así que todo lo dicho después de ese bloque está dentro del capítulo y no en su título. Si lo que quieres es cada palabra como prosa legible, esa es otra página: la exportación de transcripción une los bloques en párrafos y los conserva todos.
¿Por qué unas líneas dicen 20:00 y otras 1:02:03?
Porque así se escriben a mano las listas de capítulos, y un reproductor lee las dos sin problema. Una marca por debajo de la hora son minutos y segundos; cuando una marca pasa la hora, la hora se escribe para que el número siga teniendo sentido de un vistazo. Escribir cada línea de la forma larga daría 0:20:00 para la primera, que es más largo, no es más preciso y se recorre más despacio cuando buscas una sección.
¿Necesito ya tres capítulos para que esta página sirva?
La página sirve en cualquier caso, pero no puede crear un tercer capítulo de un archivo que solo tiene dos pausas. Inventarlo significaría partir una frase en dos y llamar a la segunda mitad una sección nueva, lo que pondría una marca de capítulo en medio de una idea y daría una lista que ya no coincide con el vídeo. Si tu archivo tiene de verdad solo dos cortes, la respuesta honesta es que tiene estructura para dos capítulos, y la solución es una pausa más corta o un archivo distinto.
¿Puedo pegar la lista directamente en la descripción del vídeo?
Sí. Para eso está: texto plano, una línea por capítulo, una hora y luego un título, sin numeración y sin puntuación añadida en ningún sitio. Pégala en líneas propias en la descripción y aparecerán las marcas de capítulo. Lo único que hay que conservar es la primera línea exactamente como sale: si borras el 0:00 o mueves ese capítulo más tarde, la lista deja de reconocerse por muy correcto que sea el resto.