Buscar subtítulos vacíos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, dos opciones y cada una tiene su propia página. Un bloque sin ningún texto es un subtítulo que ocupa la línea de tiempo sin mostrar nada: no hay forma de leer un archivo en la que eso sea correcto, así que el informe lo marca como error. Un bloque sin letras es una línea que contiene algo pero no palabras: notas musicales en lugar de una canción, un número suelto, tres guiones. Los subtítulos de emisión los usan a propósito, así que el informe los marca para revisión en lugar de como fallo, y la columna de medición muestra los caracteres que realmente hay.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Un subtítulo vacío es un bloque que ocupa tiempo en la línea de tiempo y no contiene nada: ni texto, o solo espacios. Esta página los enumera todos, con los tiempos de inicio y fin del propio bloque y el número de caracteres con el que se midió, y devuelve el resultado como informe en lugar de como archivo: no se borra nada ni se mueve ningún código de tiempo.
Los bloques vacíos llegan de todas partes. Un traductor borra una línea y deja el bloque de tiempos; una conversión desde otro formato descarta un subtítulo que llevaba gráficos posicionados en lugar de texto; un script genera bloques para música que nunca se etiquetó. Nada de eso se ve en un reproductor —el bloque simplemente pasa y no aparece nada—, así que sobrevive a la corrección y se acumula a lo largo de una temporada. Lo que cuestan es un momento de la línea de tiempo que parece cubierto y no lo está: una comprobación automática posterior, una auditoría de duración o un quemado de subtítulos tratarán ese tiempo como cubierto.
Lo que esta página llama vacío es exactamente nada: cero caracteres después de recortar. Un bloque con dos notas musicales no está vacío aquí, y tampoco uno con un solo número: contienen contenido y son asunto de la página vecina, que busca subtítulos sin diálogo, es decir, bloques que contienen algo pero nada que alguien diga. La separación importa porque los dos defectos se arreglan de forma distinta: un bloque vacío puede borrarse sin más, mientras que un bloque de música normalmente debe quedarse y describirse. Los formatos que no guardan un fin propio se aceptan igualmente —LRC toma el fin de un bloque vacío de la marca siguiente—, así que el informe imprime un intervalo real y no un punto.
Ejemplos
Un bloque sin ningún texto
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Qué encuentra el informe
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
El bloque central ocupa segundo y medio de la línea de tiempo sin nada dentro. El informe conserva el inicio y el fin propios del bloque, así que el hallazgo se puede localizar en el archivo por código de tiempo, y lo mide en 0 caracteres: el bloque se describe, no se repara.
Los espacios están vacíos; las notas musicales no
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Qué encuentra el informe
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
Dos bloques que parecen en blanco en un editor y no son lo mismo. Tres espacios se recortan hasta nada y se reportan; las notas musicales son contenido, así que esta página las deja en paz. Juzgar ambos aquí convertiría esta página y la que busca subtítulos sin diálogo en la misma página.
Una línea LRC sin nada tras la marca
Subtítulos
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Qué encuentra el informe
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC guarda un tiempo por línea y ningún fin, así que el lector toma el fin del bloque vacío de la marca siguiente y el informe puede imprimir un intervalo real —de 5 a 9 segundos— en lugar de un punto. Este es el caso que pone a LRC en la lista de formatos de esta página.
Preguntas frecuentes
¿Qué convierte un subtítulo en vacío en esta página?
Cero caracteres después de recortar, en todas las líneas del bloque. Un bloque que solo contiene espacios, tabuladores o saltos de línea cuenta como vacío. Uno que contiene una nota musical, un guion, un número o una sola letra no lo es: contiene algo, y la página vecina es la que pregunta si ese contenido es diálogo.
¿Son realmente un problema los subtítulos vacíos?
Lo son para todo lo que viene después y confía en la línea de tiempo. Un bloque que ocupa segundo y medio parece tiempo cubierto para una auditoría de duración, una comprobación de huecos o un quemado de subtítulos, y el espectador nota el resultado como un subtítulo que no llegó a aparecer, no como un bloque en blanco. Borrarlos tampoco acorta nada, porque ese tiempo no pertenece a ninguna línea.
¿Borra esta página los bloques vacíos que encuentra?
No. Los enumera, con códigos de tiempo y recuento de caracteres, y se detiene ahí. Borrar es una operación aparte, y separar la comprobación de la reparación hace que el informe que envías a un cliente o a un archivo describa el archivo entregado y no uno que esta página ya editó.
¿Cómo se calcula el recuento de caracteres de un bloque vacío?
Se mide el texto visible del bloque después de recortar y de quitar cualquier etiqueta de formato en línea, así que un bloque con estilo negrita alrededor de nada sigue midiendo cero. El recuento se imprime en cada hallazgo, y también es lo que separa esta página de la que informa de bloques con muy pocos caracteres.
¿Qué formatos de subtítulos se pueden revisar en busca de bloques vacíos?
Once de los doce: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. El texto plano es la excepción, porque no tiene bloques: una línea vacía en un archivo de texto es solo una línea vacía y no hay nada a lo que llamar bloque.
¿Por qué el informe llama a la sección bloques sin palabras y no bloques sin texto?
Porque el mismo encabezado se imprime para bloques realmente vacíos y para los que solo contienen símbolos, y sin texto sería falso para un bloque que mide tres caracteres. Palabras es la palabra común honesta para ambos casos, y el recuento de caracteres bajo cada fila dice de qué tipo de hallazgo se trata.
¿Se puede revisar un lote completo de archivos en una sola ejecución?
Sí. Puedes soltar tantos como quieras y se leen uno tras otro, cada uno con su propio informe, y los informes se descargan juntos en un zip. El progreso se muestra por archivo y la ejecución se puede cancelar a medias; no se sube nada en ningún momento.