Buscar subtítulos demasiado largos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Una duración: 7000, 7s y 00:00:07,000 sirven. Es el otro extremo de la línea del recuadro de tiempo mínimo: un subtítulo que sigue en pantalla pasado este tiempo normalmente ha sobrevivido a su línea, y los espectadores lo leen por segunda vez o empiezan a esperar a que desaparezca. Este recuadro pertenece a las páginas de comprobación, así que el archivo vuelve intacto: el informe enumera cada bloque por encima de la línea con su duración medida junto al límite. Este y el recuadro de tiempo mínimo son dos extremos de una misma pregunta, así que una página lleva uno y no los dos.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Un subtítulo que permanece demasiado tiempo en pantalla es una línea que sobrevive a su plano. Se queda sobre el siguiente corte, sobre el siguiente hablante y a veces sobre una escena entera, diciendo al espectador algo que ya no es cierto. Esta página enumera todos los bloques (cue) que superan el máximo que fijes, con sus códigos de tiempo, su duración real y el límite con el que se midieron, en un informe que deja el archivo intacto.
Los bloques largos son la mitad silenciosa del problema de duración y la más frecuente en material que ha pasado por varias manos. Una línea retenida durante un cambio de escena es lo primero que nota el espectador, porque el diálogo del plano siguiente aparece debajo. Las causas suelen ser mecánicas: un ajuste de tiempos que estiró el bloque hasta el final del plano y no hasta el final de la frase, una unión de dos bloques en la que solo se extendió un extremo, o una traducción que creció respecto a la línea original mientras los tiempos no se revisaron. El informe separa esos casos mostrando cuánto se pasa cada bloque del límite: un bloque siete segundos por encima de un techo de siete segundos y otro que se pasa cuatrocientos milisegundos son problemas distintos.
El techo es inclusivo, igual que la lectura de la página de duración mínima: un bloque solo se reporta cuando dura más que el número, así que el número que escribes es lo máximo que puede durar un bloque. Las dos páginas comparten una regla y hacen preguntas opuestas, y por eso cada una declara un solo umbral y no los dos: con ambos a la vez, el informe no podría decir de qué lado del intervalo estás leyendo. LRC y texto plano no se aceptan, porque ninguno guarda un tiempo de fin del que medir una duración.
Ejemplos
Una línea que sobrevive a su plano
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Qué encuentra el informe
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Nueve segundos frente a un techo de siete. El archivo no se toca: recortar un bloque largo implica decidir qué mitad de la frase puede desaparecer, y eso es trabajo de una persona, no de una herramienta de tiempos; por eso esta página informa en lugar de reparar.
Exactamente en el techo
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Qué encuentra el informe
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Siete segundos exactos frente a un techo de siete, y no se reporta nada. El límite es lo máximo que puede durar un bloque, así que es inclusivo en el mismo sentido que el mínimo de la página de duración mínima: el número que escribes es legal y solo lo que lo supera es un hallazgo.
Un bloque retenido durante una escena
Subtítulos
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Qué encuentra el informe
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Un bloque de un minuto, y el bloque de un segundo que viene después queda correctamente fuera. Un bloque retenido durante toda una escena es la forma más visible de este defecto —el espectador lee la línea y la vuelve a leer sobre el diálogo del plano siguiente— y además absorbe cualquier comprobación de huecos y solapamientos que se ejecute sobre ese intervalo.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se considera que un subtítulo es demasiado largo en esta página?
Cuando permanece en pantalla más tiempo que el máximo que fijes, en milisegundos. La comparación es estrictamente mayor que, así que un bloque que dura exactamente el máximo no se reporta. El máximo se aplica a toda la ejecución y se imprime en la columna de límite de cada hallazgo.
¿Qué duración máxima conviene usar como punto de partida?
Siete segundos es el valor predeterminado y la cifra a la que suelen acercarse las guías de estilo. No es una regla que aplique esta página: es un punto de partida que puedes cambiar, y el informe siempre muestra el valor con el que se ejecutó, de modo que quien lo lea más tarde no tenga que adivinar qué se midió.
¿Cuándo un bloque es demasiado largo para leerlo, más que para la sincronización?
Eso es una cuestión de velocidad de lectura y pertenece a otra página: un bloque puede ser corto en segundos y contener más palabras de las que nadie puede leer en ese tiempo. Esta página mide solo la duración contra el número que fijes y no intenta decidir si el texto cabe.
¿Esta página divide o acorta los bloques largos que encuentra?
No. Los reporta y nada más: no se mueve ningún código de tiempo ni se corta texto. Dividir un bloque en dos cambia lo que el espectador lee y cuándo, una decisión que corresponde a quien conoce el material; la aportación de esta página es decirte qué bloques necesitan esa decisión.
¿Por qué acaba un bloque siendo demasiado largo?
Normalmente por un ajuste de tiempos que estiró el bloque hasta el final del plano en vez de hasta el final de la frase, o por una unión de dos bloques contiguos en la que solo se extendió uno de los extremos. La traducción es la otra fuente habitual: la línea traducida es más larga que la que sustituyó y los tiempos nunca se revisaron, así que el bloque sigue en pantalla mucho después de terminada la lectura.
¿Qué formatos de subtítulos se pueden revisar en busca de bloques largos?
Los diez que guardan un tiempo de inicio y uno de fin: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. LRC y texto plano no se aceptan, porque una duración necesita dos tiempos y ninguno de esos dos formatos los tiene.
¿Puedo ejecutar esta comprobación y la de duración mínima sobre el mismo archivo?
Sí, pero no en la misma página: cada una declara un solo umbral, así que una ejecución produce la lista de bloques cortos o la de largos. Revisar ambos extremos sobre un archivo significa dos pasadas, y es deliberado: un informe único con dos umbrales no podría decir a qué lado del intervalo pertenece un hallazgo sin obligar a comprobar los números.