Dividir subtítulos largos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Se cuenta en caracteres tal como los ve un lector, no en bytes ni en unidades UTF-16, así que una letra acentuada cuenta como uno. Cualquier bloque con más de esta cantidad se corta en trozos de como máximo este número de caracteres. El corte cae en un espacio, al final de una línea o entre caracteres chinos y japoneses; solo una secuencia ininterrumpida sin nada de eso, como una URL larga, se corta a mitad de palabra. Cada trozo conserva una parte del tiempo del bloque en proporción al texto que lleva.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página divide los bloques de subtítulos (cues) que tienen más texto del que cabe en una línea legible. Defines un límite de caracteres —42 para empezar— y cualquier cue que lo supere se parte en varios cues más cortos, con el mismo tiempo total repartido entre las partes. Es la herramienta para un archivo cuyas líneas se han vuelto demasiado largas para leerse de un vistazo, ya sea porque vienen de una transcripción o porque se editaron sin mirar la longitud.
El corte se hace por el espacio más cercano al límite, no en el carácter exacto, para no partir palabras por la mitad. Si el cue tiene una línea con un espacio cerca del límite, el corte cae ahí; si no, se busca el final de la línea; y si el texto es un bloque sin espacios, como una URL o una cadena de dígitos, se corta por donde toque y se acepta que la palabra quede partida. En tailandés y jemer, que no separan palabras con espacios, la página corta por el límite de caracteres y no inventa un espacio que no existe.
El tiempo se reparte en proporción al número de caracteres de cada parte, así que la frase no se acelera ni se frena al dividirse. El tramo que ocupaba el cue original no cambia: la primera parte empieza donde empezaba el cue y la última termina donde terminaba. Las partes intermedias se colocan en orden y con duraciones proporcionales, y un cue que ya cabía en el límite no se toca.
Dividir cambia el número de cues, así que la línea de tiempo se renumera desde 1 en orden temporal. El estilo y la posición se quedan con la primera parte, y las partes nuevas se escriben sin estilo, lo que se cuenta en el informe de pérdidas. Es una consecuencia inevitable: un cue solo puede llevar un estilo y no hay forma de repartir un color entre tres cues sin decidir cuál se queda con él. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube.
Ejemplos
Una línea de 56 caracteres con el límite en 42
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
Dos trozos de 39 y 16 caracteres, y los tres segundos se reparten 2127 y 873. El corte cae en el espacio anterior a door y no exactamente en el carácter 42, así que ninguna palabra se rompe. Si este cue tuviera estilo, el primer trozo lo conservaría y el informe diría que salió un cue nuevo sin estilo.
Texto chino, donde no hay espacios por los que cortar
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
Con un límite de 10, los 22 caracteres salen como 10, 10 y 2. Un corte junto a un carácter ideográfico cuenta como punto de corte, así que los archivos chinos y japoneses se dividen con sus propias reglas; cada carácter también cuenta como un carácter, así que el límite significa lo mismo aquí que en inglés.
Un archivo que ya está dentro del límite
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Aquí nada supera los 100 caracteres, así que nada se divide y la salida es la entrada byte por byte, números incluidos. Esta es la ejecución que conviene hacer primero cuando no estás seguro de lo que hay en un archivo: un límite demasiado alto solo puede no hacer nada.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el límite predeterminado es de 42 caracteres?
Porque es un valor habitual para una línea de subtítulo legible en una sola pantalla, y deja margen para las dos líneas que permiten la mayoría de los formatos. No es una norma universal: las normas de accesibilidad suelen fijar sus propios límites de caracteres por línea. Si trabajas con una norma concreta, ajusta la casilla a ese valor en lugar de usar el predeterminado.
¿Cómo se reparte el tiempo entre las partes?
En proporción al número de caracteres de cada una. Si un cue de 60 caracteres dura tres segundos y se parte en dos de 30, cada parte dura 1,5 segundos; si una parte tiene 40 y otra 20, la primera recibe dos tercios del tiempo. El tramo total no cambia: la primera parte empieza donde empezaba el cue y la última termina donde terminaba.
¿Dónde corta exactamente la página?
Por el espacio más cercano al límite, para no partir palabras; si no hay espacio cerca, por el final de la línea; y si el texto es un bloque sin espacios, por el límite de caracteres. En escrituras que no separan palabras con espacios, como el tailandés o el jemer, corta por el límite. La prioridad es siempre que el texto se lea, no que el corte sea matemáticamente exacto.
¿Dividir cambia el número de los cues?
Sí. Al cambiar el número de cues, la línea de tiempo se renumera desde 1 en orden temporal, porque los números son etiquetas y necesitan seguir una secuencia después de una división. Es una excepción a la regla de no renumerar que siguen las páginas de desplazamiento: allí el número de cues no cambia, aquí sí.
¿Qué pasa con los estilos y la posición de un cue dividido?
Se quedan con la primera parte. Las partes nuevas se escriben sin estilo y el informe de pérdidas cuenta lo que no pudo acompañar. Un cue solo puede llevar un estilo y una posición, así que no hay forma de repartirlos entre tres partes sin decidir cuál se queda con ellos; la página elige la primera y lo dice en lugar de duplicar un formato que quizá no corresponda.
¿Qué formatos acepta y qué ocurre con un archivo cuyos cues ya son cortos?
Acepta SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. Si ningún cue supera el límite, el archivo vuelve byte por byte y la página lo dice. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que repartir entre las partes.