Unir subtítulos bilingües en una línea
O pega el texto de los subtítulos
O pega el texto del segundo archivo
Opciones
Dos subtítulos rara vez coinciden bloque a bloque, y esta es la opción que decide qué ocurre en todos los puntos donde no coinciden. Dondequiera que un bloque de un archivo se solape con un bloque del otro, los dos se tratan como el mismo momento y se llevan juntos, y el solapamiento decide cuánto tiempo permanece el resultado en pantalla. El resto lo decide esta opción. Conservar ambos archivos añade cada bloque sin pareja como una línea propia, así que no falta ni una palabra de ninguna de las dos entradas; y no se conserva la sincronización del segundo archivo, porque un bloque sin pareja tiene que ocupar algún lugar en la línea de tiempo del primero. Conservar la línea de tiempo del primer archivo hace lo contrario: los bloques del primer archivo mantienen exactamente los inicios y fines con los que llegaron, no se inserta nada nuevo y cualquier bloque del segundo archivo que no coincida con nada se descarta. El informe posterior a una ejecución siempre indica cuántos bloques fueron.
Una vez que dos bloques se tratan como el mismo momento, su texto tiene que compartir la pantalla. Organizadas en dos líneas es como se emiten normalmente los subtítulos bilingües y como la mayoría de los reproductores espera verlos: la línea del primer archivo queda encima de la del segundo, y el bloque se convierte en un bloque de dos líneas. Eso exige que el bloque admita un salto de línea, por lo que todos los formatos que guardan un bloque como una sola línea quedan fuera de esta página en lugar de aplanarse aquí en silencio. Unidas en una línea pone los dos idiomas en una sola línea separados por lo que escribas en el campo de abajo, que es lo que quieres cuando los lectores deben ver primero la traducción y el original como aparte: un subtítulo de traductor y no uno bilingüe de emisión.
Solo se usa cuando las dos líneas se unen en una. Escribe lo que separe los idiomas: una barra con espacios, un guion con espacios, una barra vertical o nada en absoluto. Nada en absoluto es una opción real y no un campo vacío: sin separador los dos textos se juntan directamente, que es lo que quieres para un par como chino y japonés, donde la convención es poner las dos lecturas seguidas sin puntuación entre ellas. Lo que escribas aquí se inserta exactamente como está, incluidos los espacios, así que escríbelos si los quieres.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página toma dos archivos de subtítulos y te devuelve uno, con las dos lenguas en la misma línea de cada bloque. Pon el original en el primer recuadro y la traducción en el segundo, y cada bloque que tiene pareja se convierte en una sola línea: el texto del primer archivo, tu separador y luego el del segundo. El separador es una caja de texto y no una lista de opciones, porque pertenece al estilo de tu casa y no a esta herramienta: la barra con espacios es la más común, la barra vertical con espacios es lo que usan muchas emisoras cuando además las dos lenguas llevan estilos distintos, y un separador vacío es la respuesta correcta para el chino frente al japonés, donde los dos sistemas de escritura ya hacen el trabajo de separarlos.
Una línea no es el mismo producto que dos. Dos líneas es como se emiten normalmente los subtítulos bilingües en televisión y lo que espera un decodificador; una línea es lo que quieres cuando la pantalla es pequeña, la fuente tiene que seguir siendo legible, o las dos lenguas se dibujan con estilos distintos dentro del mismo bloque. También cambia lo que el archivo te cuesta después: una línea con dos lenguas es más o menos el doble de larga, así que una comprobación de caracteres por línea puede marcar como fuera de límite un archivo que esta página produjo sin que nada esté mal. Eso es una propiedad de la disposición, y el arreglo es una fuente más pequeña en el reproductor o la disposición de dos líneas, que está a un desplegable de distancia.
Lo que hay que saber antes de usarla: unir pega la primera línea del segundo archivo al final de la última línea del primero. Si los dos archivos tienen bloques de una sola línea, la forma habitual de una pareja bilingüe, el resultado es exactamente una línea, que es lo que la página promete. Si los bloques de tu archivo ya tienen dos líneas cada uno, el resultado tiene tres: la traducción empieza donde termina la oración del original y su propia segunda línea sigue en una línea aparte. Eso es la regla funcionando tal como está escrita y no un error, pero no es lo que suena «una línea», así que revisa un bloque después de la primera pasada, o usa la disposición de dos líneas cuando el origen trae bloques de dos líneas.
El emparejamiento es por tiempo en todas las páginas de esta familia: un bloque de un archivo se empareja con uno del otro cuando sus rangos de tiempo se solapan, digan lo que digan sus números, porque el número de bloques es justo lo que difiere entre un original y una traducción. Un bloque que no se solapa con nada se traslada como bloque propio; en una página de una línea, un bloque de sonido sin nada con lo que unirse sigue siendo exactamente una línea. Los dos recuadros aceptan cualquiera de los diez formatos que lee este sitio —SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON y CSV, además de MicroDVD— y pueden traer formatos distintos, porque cada recuadro se lee como lo que contiene; MicroDVD se lee con una sola velocidad de fotogramas para los dos, y LRC y el texto plano quedan fuera porque un bloque necesita un tiempo de fin para poder emparejarse. Los dos recuadros aceptan más de un archivo y los emparejan por orden, así que una temporada pasa en una sola pasada, y no se sube nada: los dos archivos se leen, se unen y se vuelven a escribir dentro de esta pestaña del navegador.
Ejemplos
Dos archivos que coinciden, unidos en una línea
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
Los dos bloques que comparten tiempo en pantalla salen como una línea cada uno, con las lenguas en el orden en que pusiste los archivos. El de la puerta es el interesante: no se solapa con ninguno de los bloques ingleses, así que se traslada como bloque propio, y un bloque propio en una página de una línea es una sola línea, que es lo que debe ser un bloque de sonido. Como ahora hay en la salida un bloque que no viene del primer archivo, todo el archivo se renumera desde 1.
Chino y japonés sin nada entre ellos
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Un separador vacío, que es una respuesta real y no una que falte: por eso el separador es una caja de texto, porque la herramienta tiene que poder distinguir «nada entre ellos» de «nadie rellenó esto». Para el chino frente al japonés es la opción convencional, ya que los dos sistemas de escritura separan por sí solos las lenguas y una barra entre ellas se lee como ruido.
Un archivo de origen que ya tenía dos líneas por bloque
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Unir pega la primera línea del segundo archivo al final de la última línea del primero y deja el resto de los dos lados donde está, así que bloques de dos líneas contra bloques de dos líneas dan tres líneas y no una. La etiqueta de hablante acaba pegada al final de la oración inglesa, que vale la pena ver una vez. O pones bloques de una sola línea en los dos recuadros, o cambias la disposición a dos líneas y dejas que las lenguas se apilen; las dos cosas están en esta página.
Preguntas frecuentes
¿Por qué poner las dos lenguas en una línea en lugar de dos?
Por el destino del archivo. Dos líneas es la disposición de emisión y la que un reproductor espera por defecto, pero ocupa espacio vertical, y en un teléfono en vertical o con una fuente pequeña eso importa más que la convención. Una línea también encaja cuando las dos lenguas llevan estilos distintos dentro del mismo bloque —cursiva debajo de redonda, o una fuente menor para una de ellas—, ya que los dos textos viven entonces en un solo tramo y el estilo se aplica a la línea entera. Los tiempos son idénticos en los dos casos: solo cambia la disposición.
¿Puede quedar vacío el separador?
Sí, y la caja lo dice al ser una caja de texto y no una lista de opciones fijas. Un separador vacío pega los dos textos uno a otro, que es la convención para el chino frente al japonés porque los sistemas de escritura separan las lenguas por sí solos. También es una salida realmente distinta de un solo espacio, así que la herramienta trata «no se escribió nada» y «se escribió un espacio» como dos respuestas diferentes y no como una.
¿Por qué el resultado salió con tres líneas en un bloque?
Que tus bloques ya tenían dos líneas. Unir pega la primera línea del segundo archivo al final de la última línea del primero y deja las líneas restantes donde están, así que dos contra dos dan tres, y la etiqueta de hablante de la primera línea del segundo archivo termina pegada al final de la oración del primero. Si eso no es lo que quieres, usa la disposición de dos líneas, que apila las líneas del segundo archivo debajo de las del primero y conserva intacta la estructura de líneas de cada lengua.
¿Qué lengua queda primero en la línea?
La del archivo que pongas en el primer recuadro: la disposición está bajo tu control y no es alfabética ni automática. Es deliberado: en una emisión doblada o subtitulada la convención es la lengua original primero, pero un subtítulo para aprender idiomas suele poner primero la lengua que se estudia para que la vista caiga en ella, y algunos mercados lo invierten del todo. Intercambia los dos archivos entre los recuadros y el orden de la línea se intercambia con ellos.
¿El separador tiene que ser una barra?
No. Lo que escribas se pone entre los dos textos carácter a carácter, así que una barra con espacios, una barra vertical con espacios, un guion, un punto medio o nada en absoluto son igual de válidos, y los espacios cuentan, lo que significa que la barra con espacios alrededor y la barra sola son dos archivos diferentes. Lo único que conviene evitar es un separador que también aparezca dentro de tu texto, porque entonces quien lee no puede distinguir el separador del contenido; por esa misma razón, una norma de subtitulado que prohíbe la barra vertical en el texto es un motivo para elegir la barra.
¿Qué pasa con un bloque del segundo archivo que no coincide con nada?
Se traslada como bloque propio, en una línea, en el sitio que le corresponde de la línea de tiempo: no se descarta nada, porque esta página conserva los dos archivos por defecto. Un bloque de sonido, la traducción de un cartel o una nota sin pareja en la otra lengua siguen siendo exactamente una línea, que suele ser lo que deben ser. Si prefieres que no aparezca en la salida, la primera opción de esta página cambia a conservar la línea de tiempo del primer archivo, y entonces los bloques sin pareja se descartan y se cuentan en el informe.