Unir subtítulos solapados
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un espacio une los dos textos en una línea, que es lo que quieres cuando el archivo original partió una frase entre dos bloques. Un salto de línea los apila, así que el bloque sale como un subtítulo de dos líneas que permanece en pantalla durante todo el intervalo.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página une los subtítulos que se solapan en un solo bloque de subtítulos (cue). Dos cues se solapan cuando el segundo empieza antes de que el primero haya terminado; la página recorre el archivo, agrupa cada cadena de solapamientos y escribe un único cue por grupo que va desde el inicio más temprano hasta el final más tardío del grupo, con los textos de todos los cues unidos. Es la herramienta para un archivo en el que dos líneas aparecen a la vez y el reproductor no sabe cuál mostrar.
Los solapamientos llegan por varios caminos. A veces son el resultado de redondear tiempos al convertir de una velocidad a otra; a veces vienen de dos mitades de un mismo diálogo que se editaron por separado; a veces son dos idiomas en el mismo archivo, uno encima del otro; y a veces son posiciones ASS que se cruzaron al retocar una escena. Sea cual sea el origen, el reproductor elige qué hacer y no lo hace igual en todas partes, así que un archivo con solapamientos se ve distinto según la máquina.
La unión conserva todas las palabras y descarta los tiempos individuales. El cue resultante empieza cuando empezaba el primero del grupo y termina cuando terminaba el último, de modo que el hueco entre ellos queda cubierto por texto. El número del primer cue se conserva y los de los absorbidos desaparecen, y el informe de pérdidas cuenta cuántos se absorbieron. Si los cues tenían estilos distintos se conserva el del primero, porque un cue solo puede llevar un estilo, y lo que no pudo acompañar se cuenta como pérdida.
Un detalle importante: tocar no es solaparse. Un cue que termina exactamente donde empieza el siguiente no se une, porque el archivo está bien así. Si lo que quieres es eliminar los solapamientos en lugar de fusionarlos, la página de quitar solapamientos recorta o descarta el cue que llega tarde. Y si el archivo tiene dos idiomas en cues separados, la unión de cues con separador personalizado es la página del grupo de texto. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube.
Ejemplos
Dos cues que comparten pantalla
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
El segundo cue empieza un segundo antes de que termine el primero, así que el par se convierte en un solo cue que abarca los dos. El segundo solapado ya no es ambiguo —entre 00:00:03 y 00:00:04 solo hay un cue en pantalla— y los dos textos siguen ahí, en el orden que tenían en el archivo.
Cues que se tocan pero no se solapan
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Un cue que termina en el momento exacto en que empieza el siguiente no es un solapamiento, y esta página lo trata como un corte limpio y no cambia nada. Eso importa más de lo que parece: es la forma más común en un archivo bien sincronizado, y una herramienta que los uniera convertiría un episodio de 900 cues en un solo cue. Si de verdad quieres unirlos, esa es la página de unir por hueco con su límite en cero.
Tres cues en cadena
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Cada cue se solapa con el siguiente, así que las uniones no son independientes: el final del segundo cue es con lo que se compara el tercero, y los tres se convierten en uno solo. Así se ve un archivo después de un retime mal hecho, y vale la pena ver que el texto sobrevive al colapso aunque los tiempos individuales no.
Preguntas frecuentes
¿Cómo decide la página que dos subtítulos se solapan?
Compara el inicio de cada cue con el final del anterior: si el inicio es anterior al final, hay solapamiento. La comparación es estricta, así que un cue que empieza exactamente en el mismo milisegundo en que termina el anterior no se considera solapado. Esa distinción es importante porque un archivo bien cronometrado suele tener cues que se tocan, y unirlos cambiaría líneas que no tienen ningún problema.
¿Qué le pasa al texto de los cues que se unen?
Se conserva entero y se escribe en el cue resultante, separado por un espacio. No se pierde ninguna palabra ni ningún salto de línea interno; lo que se pierde es el tiempo individual de cada cue absorbido, y eso se cuenta en el informe de pérdidas. Si los dos textos eran dos idiomas, el resultado los pone uno detrás de otro, y para eso quizá quieras un separador personalizado de la página de unión de cues bilingües.
¿La página conserva el estilo cuando los cues tenían estilos distintos?
Conserva el del primer cue del grupo y cuenta lo que no pudo acompañar. Un cue solo puede llevar un estilo, así que no hay forma de mantener dos a la vez en un mismo cue. En un archivo ASS con posiciones o colores distintos, eso significa que el segundo texto pierde su formato y el informe lo dice; si el formato importa, la alternativa es quitar el solapamiento en lugar de unir.
¿Se renumeran los cues después de unir?
No. El cue que sobrevive conserva el número que tenía y los números de los absorbidos desaparecen, así que un archivo con los cues 1, 2 y 3 puede salir con 1 y 3. La numeración es una etiqueta, no una secuencia, y conservarla hace que los números de la salida sigan coincidiendo con los de la versión de la que partiste, lo que ayuda cuando comparas las dos.
¿Qué diferencia hay entre unir solapamientos y quitarlos?
Unir conserva todo el texto y lo coloca en un cue que cubre el tiempo de los dos; quitar recorta el cue que llega tarde o lo descarta, de modo que el texto que no cabe se pierde. Unir es lo correcto cuando las dos líneas son parte del mismo diálogo y quieres conservarlas; quitar es lo correcto cuando una de las dos es un error de cronometraje y no debería estar ahí. Las dos páginas cuentan lo que hicieron.
¿Qué formatos se aceptan y qué ocurre con un archivo sin solapamientos?
Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. Si el archivo no tiene ningún solapamiento, vuelve byte por byte y la página lo dice. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que permita detectar el solapamiento.