Convertir subtítulos a minúsculas
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Cinco reglas con nombre viven detrás de este único recuadro, y cada una tiene su propia página: MAYÚSCULAS y minúsculas reescriben todas las letras, la mayúscula inicial en cada palabra pone en mayúscula cada palabra y deja en paz las pequeñas (a, el, de), la mayúscula inicial de frase pasa la línea a minúsculas primero y luego reconstruye los inicios de frase, y la mayúscula inicial en cada línea cambia solo la primera letra de cada línea. Esta página rellena el recuadro con la regla que nombra su título y no lista ninguna otra, así que el archivo que produce es el de la página en cuestión.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página reescribe en minúsculas todas las líneas de un archivo de subtítulos. Es la versión sin matices de la operación: baja toda letra que tenga forma minúscula, incluidos los inicios de oración, y las siglas y los nombres de marca caen con ellas: NASA pasa a nasa e iPhone pasa a iphone. Eso es lo que significa todo en minúsculas, y es el propósito de la página y no una limitación, así que se dice aquí con claridad en lugar de descubrirse después.
Probablemente llegas porque algo en la cadena de entrega lo pide. Un puñado de plataformas y manuales de estilo especifican texto de subtítulos en minúsculas, y un archivo que debe entregarse así tiene que entregarse así. Conviene saber qué se intercambia: el texto todo en minúsculas se lee mediblemente más despacio que la caja mixta, y las mayúsculas perdidas son justamente la señal que usa el lector para encontrar el inicio de una oración y reconocer un nombre. Cuando tengas elección, mantén los subtítulos en caja mixta.
Si quieres un archivo que se lea con normalidad en vez de uno que cumpla una especificación, la página vecina es la que buscas. Capitalizar la primera letra de cada línea deja el resto de la línea intacto; el tipo oración baja todo y luego reconstruye los inicios de oración, que es lo que hay que ejecutar sobre un archivo que llegó en mayúsculas. Las dos están a una pulsación y ninguna es una variante de esta página: producen archivos realmente distintos a partir de la misma entrada.
No se sube nada, así que un archivo que no debe salir del equipo no sale: todo se lee y se escribe en la pestaña del navegador. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT y CSV se leen por lo que contienen de verdad, y un archivo que ya estaba en minúsculas vuelve byte por byte.
Ejemplos
Un archivo corriente de dos bloques
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Baja cada letra, incluidos los inicios de oración: `The` al principio de una línea se convierte en `the` como cualquier otra palabra, porque esta página no tiene noción de oración. Los códigos de tiempo, los números de bloque y la puntuación quedan intactos, y el archivo sigue teniendo los mismos dos bloques en el mismo orden.
Las siglas y las marcas también bajan
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Conviene revisarlo antes de pasar esto por una serie entera: las siglas y los nombres de marca se bajan como todo lo demás, así que `NASA` se convierte en `nasa`. La cursiva sí sobrevive, porque pasar una letra a minúscula nunca alarga ni acorta la cadena, y cada rango con estilo sigue cubriendo exactamente las palabras que cubría.
Cifras, símbolos y notas musicales
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Solo las letras tienen caja. Las notas musicales, el signo de porcentaje y los dos números pasan intactos mientras las palabras de alrededor bajan, así que un archivo que marca sonidos no verbales con símbolos no queda dañado por un cambio de caja.
Preguntas frecuentes
¿Pasar los subtítulos a minúsculas los hace más difíciles de leer?
Sí, y merece la pena decirlo antes de aplicarlo a una serie completa. El texto sin mayúsculas pierde la señal que usa el lector para encontrar inicios de oración y reconocer nombres, y casi todas las guías de accesibilidad piden caja mixta normal en lugar de todo en minúsculas. Esta página existe para cuando una plataforma o un manual de estilo exigen texto en minúsculas: trátala como un paso de entrega, no como una forma de ordenar un archivo.
¿Qué pasa con las siglas y los nombres de marca?
Bajan con todo lo demás: NASA se convierte en nasa e iPhone en iphone. No hay lista de excepciones ni forma de añadirla, porque una página que adivinara qué palabras merecen sus mayúsculas acertaría casi siempre y fallaría en silencio el resto. Si tu archivo está lleno de siglas y solo unas pocas líneas necesitan bajar, buscar y reemplazar en esas líneas hará menos daño.
¿Hay una página que baje el texto a minúsculas y devuelva las mayúsculas a su sitio?
Sí: es el tipo oración, y es la página que la mayoría quiere en realidad cuando llega a esta. Baja cada línea y luego la reconstruye como oraciones, con mayúscula en la primera palabra y en cada inicio de oración, lo que convierte un archivo escrito en mayúsculas en un archivo de lectura normal. No restaura los nombres propios, porque nada en el archivo registra cuáles eran.
¿El cambio de caja afecta a los códigos de tiempo o a la numeración?
No. Lo único que toca esta página es el texto de cada línea, así que el inicio y el fin de cada bloque son los del archivo al milisegundo, el orden no cambia y, en los formatos que numeran sus bloques, los números se reescriben exactamente como entraron. Eso la convierte en un paso seguro en cualquier punto del flujo de trabajo, incluso después de una pasada de sincronización que ya hayas revisado.
¿Puedo pasar a minúsculas solo una parte del archivo, como los diálogos y no los nombres de hablante?
Aquí no: se convierte el archivo entero. La vía práctica para un cambio parcial es buscar y reemplazar, que puede apuntar a una palabra o una frase en cualquier punto sin tocar las líneas que no la contienen, o dividir primero el archivo y convertir una parte. Un archivo arrastrado no dice en ningún sitio qué bloques querías, así que una página no puede preguntarlo.
¿Cómo se tratan las letras acentuadas y la i turca sin punto?
Las letras latinas acentuadas bajan con normalidad, porque las reglas de caja del navegador las conocen. Dos cosas pueden sorprender. La I mayúscula turca con punto baja a dos caracteres en lugar de uno, y cuando eso ocurre se descartan las etiquetas de esa línea en vez de dejarlas sobre letras equivocadas, con su recuento. Y la i sin punto se resuelve con las reglas internacionales predeterminadas y no con las turcas, así que un archivo en turco puede necesitar una revisión a mano después.