Capitalizar líneas de subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Cinco reglas con nombre viven detrás de este único recuadro, y cada una tiene su propia página: MAYÚSCULAS y minúsculas reescriben todas las letras, la mayúscula inicial en cada palabra pone en mayúscula cada palabra y deja en paz las pequeñas (a, el, de), la mayúscula inicial de frase pasa la línea a minúsculas primero y luego reconstruye los inicios de frase, y la mayúscula inicial en cada línea cambia solo la primera letra de cada línea. Esta página rellena el recuadro con la regla que nombra su título y no lista ninguna otra, así que el archivo que produce es el de la página en cuestión.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página hace el cambio más pequeño de todo el sitio: pone en mayúscula la primera letra de cada línea de subtítulos y deja cada otro carácter exactamente donde estaba. No baja nada y no toca nada más, así que un archivo cuyo único defecto es una mayúscula ausente al inicio de cada línea vuelve corregido en lugar de reescrito. El texto que llega de un OCR, de un reconocimiento de voz o de una transcripción tecleada a mano suele llegar así.
La primera letra se busca buscando una letra, no el primer carácter. Una línea de diálogo empieza con un guion, muchas líneas empiezan con comillas o un corchete, y las líneas no verbales empiezan con una nota musical: en todos esos casos la mayúscula recae en la palabra, de modo que `- hello there` pasa a `- Hello there` y `♪♪ the music swells` pasa a `♪♪ The music swells`. Una línea sin ninguna letra, como una fila de notas musicales o la lectura de un reloj, vuelve sin tocar.
Como el cambio es tan pequeño, esta es además la única página del grupo de caja que es segura sobre un archivo que crees que ya está bien. Si las aperturas de línea son correctas no se mueve nada y la descarga es el mismo archivo; si algunas están mal, se corrigen exactamente esas y el resto del archivo —las siglas, los nombres propios, la minúscula deliberada del medio de una línea— queda como lo dejaste.
No se sube nada. El archivo se lee y se escribe dentro de la pestaña del navegador, y los doce formatos compatibles se leen por lo que contienen y no por la extensión, así que un SRT que en realidad era un WebVTT, o al revés, sigue funcionando. Los tiempos de cada bloque, el orden, los saltos de línea y los estilos pasan intactos.
Ejemplos
Dos bloques, uno de ellos en dos líneas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Una mayúscula por línea y nada más se mueve: `is` sigue en minúscula en las tres, y eso es lo que separa esta página del tipo oración. El segundo bloque tiene dos líneas y las dos toman mayúscula, porque un salto de línea duro es una línea y un bloque no.
Líneas que empiezan con un marcador
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
El guion de diálogo, las notas musicales y la comilla inicial se quedan donde están, y la mayúscula recae en la primera letra que viene después y no en el símbolo. Este es el caso que importa en archivos reales: una línea de diálogo casi nunca empieza por su primera letra, y una página que capitalizara el guion se vería rota en todos los bloques.
Un archivo ya en mayúsculas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Intacto, porque la primera letra de cada línea ya es mayúscula y esta página no opina sobre el resto de la línea. Eso la convierte en la forma más rápida de saber cuál de las dos páginas parecidas quieres: si una pasada sobre un archivo gritado informa de que no cambió nada, tipo oración es la página que lo arreglará.
Líneas sin ninguna letra
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Ninguna de las dos líneas tiene una letra, porque las notas musicales no tienen caja y las cifras de un reloj tampoco. El archivo vuelve byte por byte y la lista de bloques modificados sale vacía, que es la lectura honesta de una pasada sin nada que hacer. Una línea que solo empieza por un símbolo es otro caso: ahí la mayúscula recae en la primera letra que viene detrás.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre esta página y el tipo oración?
Esta cambia exactamente un carácter por línea y no baja nada nunca. El tipo oración descarta la caja con la que llegó la línea y la reconstruye, lo que da el mismo resultado en una línea que empieza en minúscula pero uno muy distinto en `THE ROOM IS DARK`: aquí sigue gritando y allí pasa a `The room is dark.`. Los archivos que vienen de un OCR o de una transcripción quieren esta página; los entregados en mayúsculas quieren la otra.
¿Se coloca una mayúscula sobre un guion o una nota musical al inicio de la línea?
No. La página busca la primera letra de la línea y capitaliza esa, así que un guion de diálogo, una comilla inicial, un corchete, una nota musical o una cifra al principio de una línea se saltan y la mayúscula recae en la palabra que va detrás. Una línea sin ninguna letra —una fila de notas musicales, la lectura de un reloj— vuelve exactamente como llegó, porque no hay nada que capitalizar.
¿Corrige un archivo con mayúsculas mal puestas en el medio de las líneas?
No, y tampoco las empeora: solo cambia la primera letra de cada línea. Un archivo con mayúsculas sueltas dentro de las líneas necesita buscar y reemplazar, que puede apuntar a una palabra concreta, o el tipo oración, que reconstruye cada línea como una oración y descarta la caja que encuentra. Esta página es la elección correcta cuando lo único malo son las aperturas de línea.
¿El cambio afecta a un bloque que ocupa dos líneas?
Cada línea se trata como una línea propia, así que un bloque con un salto de línea duro toma mayúscula en las dos. Es deliberado y suele ser lo que quieres en subtítulos, donde el salto es una decisión tipográfica y no el final de una oración: la segunda línea se lee sola y empezarla en minúscula parecería un error. Mantener los saltos del archivo también significa que el corte que elegiste sobrevive a la pasada.
¿Es seguro pasar esta página por un archivo que ya revisé?
Sí, y es la única página del grupo en la que eso es cierto. Las demás reglas de caja bajan algo o reconstruyen una línea entera, así que volver a pasarlas puede deshacer en silencio un trabajo previo. Esta página solo añade una mayúscula donde la primera letra de una línea está en minúscula, de modo que sobre un archivo cuyas aperturas ya son correctas produce un archivo idéntico e informa de que no cambió nada.
¿Los códigos de tiempo y los estilos quedan en paz?
Los dos quedan intactos, y esta página no puede perder estilos en absoluto. Las otras reglas de caja pueden descartar etiquetas en una línea donde bajar o subir la caja cambia cuántos caracteres ocupa una cadena; aquí el texto mide lo mismo pase lo que pase, así que cada rango con estilo sigue cubriendo los mismos caracteres que cubría. El inicio y el fin de cada bloque son los del archivo al milisegundo.