Rellenar huecos entre subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Milisegundos de pantalla en blanco permitidos entre el fin de un bloque y el inicio del siguiente. El blanco se mide desde el fin más lejano alcanzado hasta ahora, no desde el bloque inmediatamente anterior, así que un bloque largo que está debajo de varios cortos no inventa un hueco que nunca estuvo en pantalla. Lo que hace el número depende de la página: cerrar huecos cierra cualquier cosa más ancha que él (0 es el valor habitual y significa que los dos se tocan exactamente), mientras que una página de comprobación enumera cada tramo más ancho y deja el archivo intacto. En ambos casos, lo que está en el número o por debajo se deja como está.
El blanco entre dos bloques tiene dos bordes: el fin del bloque anterior y el inicio del siguiente. Fin mueve el fin del anterior, así que cerrar un hueco alarga ese bloque y ensanchar uno lo acorta; el bloque siguiente conserva su tiempo al milisegundo. Inicio mueve el inicio del siguiente y deja el anterior en paz. Elige el borde en cuyo tiempo confíes más; normalmente el bloque cuyo texto se dice al final, ya que un bloque no debería aparecer antes de que se oiga su línea.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página cierra los huecos entre subtítulos manteniendo el bloque de subtítulos (cue) anterior en pantalla. Defines un límite de hueco y cualquier pareja de cues separada por un hueco mayor que ese límite se junta: el primero alarga su final, o el segundo adelanta su inicio, hasta que la pantalla no queda en blanco entre ellos. Es la herramienta para un archivo que parpadea porque cada línea desaparece un instante antes de que llegue la siguiente.
No une los textos. Dos cues siguen siendo dos cues, cada uno con su propio estilo, su posición y su contenido; lo único que cambia es dónde termina uno y dónde empieza el otro. Eso es lo que la distingue de la página de unión de cues, que sí combina los textos en un solo cue. Si lo que quieres es que las dos líneas desaparezcan como una sola, la unión es la página correcta; si quieres conservar cada línea por separado, esta es la tuya.
La dirección del ajuste siempre funciona: el cue anterior termina exactamente donde empieza el siguiente, nunca más allá. No se crea un solapamiento ni se empuja el segundo cue hacia delante, porque eso movería el momento en que aparece una línea que no querías tocar. El límite es el hueco máximo que estás dispuesto a dejar en blanco; un valor de 0 hace que los cues se toquen, y un valor mayor deja un pequeño silencio aunque no haya texto en pantalla.
Puedes elegir qué borde se mueve. El valor predeterminado, Final, alarga el final del cue anterior; Inicio adelanta el inicio del cue siguiente. Las dos opciones producen el mismo hueco y difieren en qué línea se queda más tiempo en pantalla. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube y el archivo que no cambia vuelve byte por byte.
Ejemplos
Dos huecos, los dos cerrados
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
El límite aquí es 0, así que los dos huecos se cierran por completo: la primera línea está en pantalla cinco segundos en lugar de uno, y la segunda 1420 ms en lugar de 1000. El tercer cue no se mueve nunca y el archivo sigue teniendo tres cues: el texto no se unió. Las dos veces el cue que cambia es el de la izquierda del hueco.
Un hueco exactamente en el límite y otro un milisegundo por encima
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Con el límite en 200, un hueco de exactamente 200 está dentro del límite y se deja en paz, mientras que un hueco de 201 se acorta a exactamente 200: el segundo cue termina un milisegundo más tarde que antes. Los dos se deciden de forma distinta a propósito: un hueco que cae justo en tu número es un hueco que cumple tu requisito, y tratarlo como trabajo convertiría un límite un milisegundo demasiado bajo en un cambio en todos los huecos del archivo.
El mismo archivo con el otro borde moviéndose
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
Esta es la ejecución anterior con Inicio elegido en lugar de Fin. El primer cue conserva el tiempo que tenía y el segundo aparece en el instante en que desaparece el primero, así que el que creció es el segundo: cuatro segundos en pantalla en lugar de uno. Las dos ejecuciones cierran el hueco; se diferencian en qué línea decidiste creer.
Preguntas frecuentes
¿Rellenar huecos une los textos de dos subtítulos?
No. Los cues siguen siendo dos, cada uno con su texto, su estilo y su posición. Lo único que cambia es el tiempo: el primero se alarga o el segundo se adelanta hasta que el hueco desaparece. Si lo que quieres es combinar las dos líneas en un solo cue, la página de unión de cues es la que hace eso, y su resultado tiene un solo número y un solo estilo.
¿Qué diferencia hay entre mover el final y mover el inicio?
Las dos opciones cierran el mismo hueco, pero cambian qué línea se queda más tiempo en pantalla. Final alarga la línea anterior, que suele ser lo que quieres cuando el hueco está después de una frase completa. Inicio adelanta la siguiente, que suele ser lo que quieres cuando la frase siguiente ya estaba bien y la anterior se quedaba demasiado tiempo.
¿Puede esta página crear un solapamiento?
No. El borde que se mueve siempre se detiene donde empieza el otro cue, nunca lo cruza, así que dos cues que no se solapaban siguen sin solaparse. Si el archivo ya tenía solapamientos, esta página no los arregla ni los empeora; para eso está la página de quitar solapamientos.
¿Qué pasa con un hueco que es exactamente igual al límite?
Se deja como está. La página cierra los huecos mayores que el límite, no los que coinciden con él, así que un límite de 500 ms no toca una separación de exactamente 500 ms. Es la misma regla estricta que usan las páginas de unión y de hueco mínimo, y hace que el valor que escribes signifique exactamente lo que dice.
¿La página modifica los estilos, el texto o el número de los cues?
No. Solo mueve un borde de tiempo. Cada cue conserva su número, sus palabras, sus saltos de línea y sus etiquetas de estilo; la página no añade ni quita cues y no renumera nada. Por eso es segura para un archivo con estilos complejos, donde una unión sí tendría que decidir qué estilo conservar.
¿Qué formatos acepta y qué ocurre si el archivo no necesita cambios?
Acepta SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. Si ningún hueco supera el límite, el archivo vuelve byte por byte y la página lo dice. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que alargar.