Convertir MICRODVD a SSA
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Qué cambia esta conversión
2 cosas se descartan o requieren una decisión
- Velocidad de fotogramas
el origen guarda los tiempos como números de fotograma: cada marca de tiempo depende de la velocidad de fotogramas que indiques
- Precisión
la precisión de los tiempos: el reloj del resultado es más grueso, así que cada marca de tiempo se redondea al 10 ms más cercano
Esta lista proviene de la matriz de capacidades de estos dos formatos, no del archivo concreto que has cargado. Un archivo específico puede perder más si usa características que el formato permite pero que la matriz no modela.
Esta página convierte un archivo MicroDVD en SSA. Arrastra el archivo o pega el texto y obtienes la versión SSA; la conversión se hace en el navegador, sin subir nada ni pedirte una cuenta.
Se pierden dos cosas. La primera es la velocidad de fotogramas: los pares {100}{150} solo se convierten en tiempos dividiéndolos por la velocidad que indiques, la que declare la primera línea del archivo o, a falta de ambas, 25 fps, con un aviso. La segunda es la precisión: SSA guarda centésimas, así que cada marca se redondea a los 10 ms más cercanos y ningún bloque se mueve más de 5 ms. La barra vertical se convierte en \N, el texto y el orden se conservan.
Un archivo o una temporada completa: la cola procesa en orden y los resultados se descargan juntos en un solo ZIP.
Ejemplos
Un archivo MicroDVD típico convertido a SSA
Entrada
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Resultado
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Faster than\Nthe last one.
En esta salida se pierden: velocidad de fotogramas y precisión. Todo lo demás coincide línea por línea.
La misma conversión con una entrada difícil
Entrada
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Resultado
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Leading zeros in the frame numbers.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.60,Default,,0,0,0,,An unrecognized line above was kept in place.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Trailing spaces are kept.
Es el tipo de daño que traen los archivos reales: finales de línea mezclados, espacios sueltos, campos vacíos. Compáralo con el ejemplo limpio de arriba para ver qué perdona el analizador.
Preguntas frecuentes
¿Qué velocidad de fotogramas se usa al leer MicroDVD antes de escribir SSA?
Manda la que indiques en el campo de la página. Si lo dejas vacío, se usa la declarada en la primera línea del archivo; si no hay declaración, se asume 25 fps y el resultado lo dice. SSA no guarda números de fotograma, así que esa velocidad es lo único que convierte {100}{150} en las dos marcas de una línea Dialogue.
¿Por qué cambian las marcas de tiempo al convertir MicroDVD a SSA?
Dos motivos a la vez. Los fotogramas se convierten en tiempo dividiéndolos por la velocidad, y SSA guarda centésimas mientras que el cálculo produce milisegundos: cada marca se redondea a los 10 ms más cercanos y ningún bloque se mueve más de 5 ms.
¿Cómo se ve la salida cuando un MicroDVD se convierte en SSA?
Como SSA: sin números de bloque. Cada subtítulo es una línea Dialogue: dentro de la sección [Events], con un campo Marked donde SRT pone el número. Cada bloque MicroDVD se convierte en un bloque SSA, con el mismo texto y el mismo orden.
¿Qué ocurre con un bloque MicroDVD de dos líneas al pasar a SSA?
La barra vertical se convierte en \N, que es como SSA representa un salto de línea duro. Las dos líneas siguen siendo un solo subtítulo en la salida y el reproductor las muestra juntas.
¿Se conserva el orden de los bloques MicroDVD en la salida SSA?
Sí, y de paso se ordenan por fotograma de inicio: primero el más temprano, que es lo que esperan todos los formatos de este sitio y cómo los leen los reproductores. Si tu archivo MicroDVD traía los bloques desordenados, la salida SSA los devuelve al orden; es un cambio en la estructura del archivo, no en su contenido, y es deliberado.
¿Puedo convertir el SSA resultante de vuelta a MicroDVD?
Sí, y esa dirección tiene su propia lista: al convertir SSA a MicroDVD se pierden la velocidad de fotogramas y la precisión. Esa lista es distinta de la de arriba porque los dos formatos guardan cosas diferentes.
¿La salida SSA mantiene la codificación del archivo MicroDVD?
No: la salida es UTF-8, con finales de línea Unix y sin marca de orden de bytes, sea cual sea la codificación del archivo MicroDVD. Un archivo que llega en UTF-16 o en una codificación mono byte de Windows se decodifica al entrar (el panel de resultados lo indica cuando ocurre); lo que sale es siempre el mismo SSA en UTF-8.