Desplazar subtítulos en un intervalo
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Milisegundos que se desplaza cada bloque. Un número positivo retrasa los subtítulos; uno negativo los adelanta. Cero es un valor válido: el archivo vuelve sin cambios, una forma rápida de confirmar que ya está en la posición deseada.
Solo se mueven los bloques que empiezan en esta hora o después. Déjalo vacío para mover todo desde el principio del archivo.
Solo se mueven los bloques que empiezan en esta hora o antes. Déjalo vacío para mover todo hasta el final del archivo.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página desplaza solo los bloques de subtítulos (cues) cuyo inicio cae dentro de un intervalo de tiempo y deja el resto del archivo exactamente como estaba. Define un tiempo de inicio y otro de final para el intervalo, da un desfase, y los subtítulos que aparecen dentro se mueven mientras todo lo anterior y lo posterior conserva su tiempo original. Es la herramienta para arreglar una sola escena de un largometraje o un segmento de un episodio sin alterar la alineación del archivo en el resto.
Un cue cuenta como dentro del intervalo cuando su tiempo de inicio cae entre los dos límites, y ambos límites están incluidos. La regla se fija a propósito en dónde empieza un cue y no en cuánto se solapa con el intervalo, porque un cue que cruza un límite —que empieza antes del intervalo y termina dentro— quedaría medio dentro y medio fuera, y medio desplazamiento no es un desplazamiento. Puedes dar un solo límite: un inicio sin final mueve todo desde ese momento hasta el final del archivo, y un final sin inicio mueve todo hasta él.
Si el desfase lleva un bloque de cues antes que los cues que lo precedían, los tiempos del archivo dejan de estar en orden ascendente y la página informa de que ocurrió. Los bloques de cues conservan el orden en que llegaron y los números que tenían, porque el escritor restaura a propósito el orden de bloques de la fuente; lo que obtienes es un archivo cuyos cues ya no están ordenados por tiempo. Aquí no se renumera nada: eso es otro trabajo.
Se aceptan archivos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. El texto plano y LRC se rechazan, porque ninguno guarda un tiempo de final que el desfase pueda mover. No se sube nada y una temporada entera pasa por la cola de una vez.
Ejemplos
Mover una escena un poco más tarde
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
El segundo cue empieza exactamente en el límite inferior, y se mueve: los dos límites son inclusivos. El primer y el cuarto cue quedan fuera y vuelven intactos, que es el sentido de la página.
Adelantar un bloque tardío por delante de uno anterior
Entrada
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Resultado
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
El cue 2 se adelanta hasta 5 s y ahora queda antes que el cue 1 en el tiempo, mientras los dos bloques conservan el orden y los números con los que llegaron. Los tiempos del archivo ya no son ascendentes y la página lo indica.
Solo un límite definido
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Con un límite inferior de un minuto y ningún límite superior, todo lo que va desde ese momento en adelante se mueve y todo lo anterior no.
Preguntas frecuentes
¿Qué cues cuentan como dentro del intervalo?
Los que tienen su tiempo de inicio entre los dos límites, con los dos extremos del intervalo incluidos. Un cue que empieza exactamente en cualquiera de los dos límites está dentro. Lo que se comprueba es dónde empieza el cue y no cuánto se solapa con el intervalo, así que un cue que empieza antes del intervalo y termina dentro se queda donde está.
¿Por qué la prueba del intervalo usa el tiempo de inicio y no el cue entero?
Porque un cue que cruza un límite solo está parcialmente dentro del intervalo, y no hay forma sensata de mover parte de un cue. Probar el inicio da a cada cue una respuesta única y definida, y coincide con cómo piensas en una escena: el momento en que aparece un subtítulo es lo que lo sitúa dentro o fuera de la sección que estás corrigiendo.
¿Puedo desplazar todo lo que hay después de un punto concreto?
Sí. Rellena solo el límite inferior y deja vacío el superior, y todos los cues que empiezan en ese momento o después se mueven mientras los anteriores no. Dejar vacío el límite inferior hace lo mismo al revés: mueve todo hasta el límite superior.
¿Y si ningún cue empieza dentro del intervalo?
El archivo vuelve sin cambios. No se aplica ningún desfase ni se elimina ningún cue, así que la salida es idéntica a la entrada, lo que también significa que la página no tiene nada que informar. Si esperabas movimiento, compara el intervalo con los códigos de tiempo del propio archivo y no con una línea de tiempo que ya se había desplazado.
¿La salida sigue en orden temporal cuando muevo un bloque antes?
No necesariamente, y la página informa cuando no es así. Adelantar un bloque de cues por delante de los que lo precedían hace que los tiempos del archivo dejen de ser ascendentes, mientras los bloques conservan su orden y sus números originales. Los reproductores lo manejan de formas distintas, así que revisa el resultado si has movido un bloque por delante de un vecino.
¿Se reescriben los números de los cues después de desplazar un intervalo?
No. Cada cue conserva el número con el que llegó, y también cada cue que no se tocó. Renumerar es un trabajo aparte y hacerlo aquí cambiaría líneas sobre las que no preguntaste, que es exactamente lo que hace seguro un desplazamiento por intervalo sobre una sola escena de un archivo largo.