Desplazar subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Milisegundos que se desplaza cada bloque. Un número positivo retrasa los subtítulos; uno negativo los adelanta. Cero es un valor válido: el archivo vuelve sin cambios, una forma rápida de confirmar que ya está en la posición deseada.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página mueve todos los bloques de subtítulos (cues) de un archivo de subtítulos hacia atrás o hacia delante la misma cantidad, sin tocar una sola palabra. Dale un desfase en milisegundos —un número positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta— y cada inicio y cada final del archivo saldrán desplazados exactamente esa cantidad.
En el extremo inicial de la línea de tiempo pueden pasar dos cosas, y las dos se cuentan en lugar de ocultarse. Un cue cuyo inicio caería antes de cero conserva su final y ve su inicio fijado en 00:00:00, así que ese cue sale más corto de lo que era. Un cue cuyo final caería en cero o antes se descarta, porque ya no queda un lugar honesto donde ponerlo. Todos los demás conservan su duración original y el número que ya tenían.
Cada archivo se lee como el formato que realmente es, no como el que esperas: suelta un SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON o CSV y se usa la sintaxis de tiempo propia de ese formato. Los subtítulos en texto plano o en LRC no se aceptan aquí, porque ninguno guarda un tiempo de final: desplazar uno te devolvería un archivo sin ningún cambio. No se sube nada; el desfase se aplica en tu navegador y una temporada entera pasa por la cola de una vez.
Ejemplos
Retrasar un archivo entero 500 ms
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Resultado
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Second line.
Los dos bordes de cada cue se mueven la misma cantidad, así que cada uno conserva su duración. Nada más del archivo cambia.
Adelantar un archivo más allá del inicio
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The first one starts too early.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This one is fine.
Resultado
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
The first one starts too early.
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
This one is fine.
El primer cue empezaría en −200 ms. Su inicio se fija en cero y solo ese borde se mueve, así que el cue sale con 800 ms en lugar de 1000.
Un cue que se cae por delante
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Gone entirely.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Still here.
Resultado
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
Still here.
El primer cue termina en −500 ms, así que se elimina en lugar de fijarlo en cero. El superviviente conserva el número 2: desplazar nunca renumera.
Preguntas frecuentes
¿Desplazar los subtítulos cambia algo del texto?
No. El desfase solo mueve los tiempos de inicio y de final, así que cada carácter de cada cue se conserva intacto, incluidos los saltos de línea y las etiquetas en línea. Si lo que necesitas es cambiar las palabras, eso lo hacen las herramientas de texto.
¿Qué le pasa a un cue que quedaría antes del inicio del archivo?
Hay dos reglas y se cuentan por separado. Un cue que empezaría antes de cero ve su inicio fijado en 00:00:00 mientras su final se queda donde lo dejó la aritmética, así que ese cue se acorta. Un cue cuyo final caería en cero o antes se elimina por completo, porque ningún reproductor puede mostrarlo.
¿Por qué hay una casilla de velocidad de fotogramas en una página que solo suma milisegundos?
Porque un archivo MicroDVD .sub guarda su tiempo como números de fotograma y no como horas de reloj. Leerlo y volver a escribirlo obliga a pasar por una velocidad de fotogramas, y donde el archivo no declara ninguna se usa la que pongas en esa casilla. En los demás formatos se ignora.
¿Puedo desplazar un archivo de subtítulos en texto plano o en LRC?
No, y esta página no acepta ninguno de los dos. Ninguno de esos formatos escribe un tiempo de final, así que no hay nada que el desfase pueda mover: el resultado sería idéntico a lo que entró. Las herramientas de texto sí aceptan ambos formatos.
¿La vista previa coincide con el archivo que descargo?
Sí, a propósito. La salida se vuelve a leer antes de mostrarse, así que la línea de tiempo y el número de cues describen el archivo tal como se escribió y no los números que hay en memoria. En los formatos que redondean a centésimas o a fotogramas enteros, eso significa que ves los valores que realmente están en el archivo.
¿Qué hace un desfase de cero?
Nada, y la página lo dice. Cero es un desfase válido y el archivo vuelve byte por byte, lo que es una forma rápida de confirmar que un archivo ya está donde quieres. Nunca se trata como un valor que falte.