Sincronizar con un código de tiempo
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La hora en la que debe estar el bloque más temprano, como valor de reloj. 00:00:00,000 es el caso habitual: elimina un desplazamiento inicial para que los subtítulos empiecen con la imagen. Todos los bloques se mueven la misma cantidad, porque el desplazamiento se mide desde donde está ahora el primer bloque. Es una hora objetivo, no una distancia: para retrasar todo una cantidad fija, usa las páginas de desplazamiento en milisegundos.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página mueve un archivo de subtítulos entero para que su primer bloque de subtítulos (cue) caiga exactamente en el código de tiempo que indiques. El valor predeterminado, 00:00:00,000, lleva el primer subtítulo al inicio y elimina cualquier prólogo de silencio: si la primera línea aparecía en 00:00:12,000, después aparece en 00:00:00,000 y todo el archivo se mueve con ella. Es la forma más rápida de alinear un archivo cuando sabes dónde debe empezar la primera línea.
Lo que se da es un destino, no una distancia. Esto es lo que distingue la página de las que piden un desfase: allí escribes cuánto mover, aquí escribes dónde debe caer el primer subtítulo. La diferencia importa cuando el archivo tiene un prólogo de duración desconocida: con un destino no necesitas medirlo, porque la página lo calcula a partir de la posición actual del primer cue. El archivo se mueve rígidamente, así que cada cue conserva su duración y sus distancias relativas.
Como el archivo se mueve rígidamente, no se puede empujar fuera del inicio de la película: si el destino es anterior a la posición actual del primer cue, el resultado tendría cues antes de cero y la página no lo hace. Tampoco se descarta ni se acorta ningún cue. Lo que no puede corregir es una deriva: si el archivo empieza bien y acaba mal, moverlo entero solo traslada el problema. Para eso está la página de dos puntos de referencia.
El primer cue es el que sea, no uno concreto: la página toma la primera marca de la línea de tiempo del archivo, la compara con el destino y aplica la diferencia a todo. En los archivos con números de fotograma, como MicroDVD, el destino se convierte a la escala del archivo y el resultado se escribe con la declaración de velocidad correspondiente. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube y la cola procesa un lote entero.
Ejemplos
Una entrada de dos segundos, con la casilla sin tocar
Entrada
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Resultado
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
La ejecución predeterminada. El cue más temprano del archivo está en dos segundos, así que el desfase es de menos dos segundos y todo se mueve con él: la primera línea aparece ahora en el primer fotograma y la segunda en 5,5 segundos. Los dos cues siguen separados por 3,5 segundos: es un desfase restado al archivo, no cada cue enviado al destino por separado.
Subtítulos que deben ir cinco segundos dentro
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Resultado
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Una versión con una cabecera más larga, o con una tarjeta adicional antes de la primera escena: la línea más temprana debe ir en cinco segundos, así que el par se mueve cuatro segundos más tarde. Leer 00:00:05,000 de la nueva apertura es toda la entrada. Rellenar un desfase de cinco segundos habría puesto el primer cue en seis segundos y habría dejado todos los siguientes cinco segundos fuera.
Un archivo de números de fotograma pierde 25 fotogramas
Entrada
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Resultado
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD guarda el tiempo como números de fotograma, así que la misma operación aparece en fotogramas: a 25 fotogramas por segundo el primer cue se declara en el fotograma 25, que es un segundo, y alinearlo a cero resta 25 fotogramas a sus dos números y también al otro cue. Los recuentos de fotogramas no se recalculan por cue: un solo desfase se resta a todos los números, así que el hueco entre los dos cues no se toca. La línea {1}{1}25 de la cabecera es el escritor registrando la velocidad con la que leyó el archivo, que la entrada nunca declaró.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre esta página y la que aplica un desfase?
Aquí escribes el destino del primer subtítulo y la página calcula cuánto hay que mover; en la otra escribes cuánto mover y la página no necesita saber dónde está el primer cue. Si conoces el momento exacto en que debe aparecer la primera línea, esta página es más directa porque no tienes que restar nada a mano. Si ya tienes el desfase medido, la otra es igual de buena.
¿Qué pasa si el primer cue ya está en el destino?
El archivo vuelve byte por byte. El desplazamiento calculado es cero y no se aplica ningún cambio, lo que es una forma rápida de confirmar que un archivo ya está colocado donde quieres. La página no trata el cero como un valor que falte ni como un error.
¿Puedo mover el archivo hacia atrás con esta página?
Solo si el destino no queda antes de cero. La página calcula la diferencia entre el destino y la posición actual del primer cue y la aplica a todo el archivo; si esa diferencia empujara algún cue antes del inicio, el resultado no sería representable y no se produce. Para mover un archivo hacia atrás más allá de su inicio, las páginas de desplazamiento tienen reglas explícitas de recorte y descarte.
¿Esto corrige un archivo que empieza bien y acaba mal?
No. Mover el archivo entero traslada el problema: si el primer cue ya está en su sitio, el desplazamiento es cero y el final sigue mal. Para corregir una deriva necesitas dos puntos de referencia o una conversión de velocidad, porque el error no es constante y no se arregla con una cantidad fija. Esta página es para archivos cuyo error es el mismo en todas las líneas.
¿Qué ocurre con un archivo cuyos tiempos son números de fotograma?
El destino se convierte a la escala del archivo usando la velocidad de fotogramas que corresponda, y el resultado se escribe con la declaración de velocidad. En MicroDVD, por ejemplo, un archivo con {25}{50} y una declaración de 25 fps puede pasar a {0}{25} si el destino es el inicio. La página conserva la coherencia entre los números y la declaración para que el archivo se lea igual que antes.
¿La sincronización cambia el texto o los estilos?
No. Solo cambia cuándo aparece el archivo, no lo que dice. Cada cue conserva su texto, sus saltos de línea, sus etiquetas de estilo y su número. La página lee SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV como el formato que realmente son, y rechaza texto plano y LRC porque no tienen un tiempo de final que mover.