Sincronizar por puntos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un código de tiempo que se ve ahora mismo en el archivo de subtítulos: el bloque que cae sobre una línea de diálogo que puedes señalar. Junto con el recuadro de abajo, los dos forman un punto de sincronización: la herramienta mueve todo para que ese momento quede donde debe.
Dónde debe estar ese mismo momento; léelo del video. La diferencia entre los dos recuadros es el desplazamiento que se aplica a todo el archivo.
Un segundo código de tiempo de más adelante en el archivo, al menos unos minutos después del primero. Un punto de sincronización solo puede mover la línea de tiempo; añadir un segundo también la estira o la comprime, que es lo que necesita un archivo cuando empieza casi bien y se desvía poco a poco hacia el final. Deja vacíos los dos recuadros inferiores para corregir solo el desplazamiento.
Dónde debe estar el segundo momento. Con los dos puntos rellenos, la herramienta calcula la proporción y el desplazamiento a la vez, así que el principio y el final quedan bien. Si los dos puntos no coinciden en la dirección, la proporción no se puede deducir y solo se aplica el desplazamiento del primer punto.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Rellena En el archivo, este momento para ejecutar.
Esta página sincroniza un archivo de subtítulos a partir de puntos de referencia: momentos que puedes leer en el archivo y su posición real en la copia de destino. Das un par de puntos y la página calcula el desfase que lleva cada subtítulo al lugar correcto. Das dos pares y calcula además la proporción, porque dos puntos no solo miden cuánto está corrido el archivo sino también si se estira o se comprime.
Un solo par resuelve un desfase constante. Si un subtítulo que debería aparecer en 00:01:00,000 aparece en 00:01:02,500, el archivo va 2,5 segundos tarde y basta con restar esa cantidad a todas las marcas. Dos pares resuelven además la deriva: si el primero va 2,5 segundos tarde y el segundo 10, la diferencia entre los dos errores se reparte por la distancia entre los puntos y el archivo se estira o se comprime lo necesario. La diferencia entre los dos modos es la diferencia entre mover el archivo y corregir su velocidad.
Los puntos son lecturas de reloj, no números de bloque de subtítulos (cue). Escribe el tiempo que el archivo dice para un momento y el tiempo real al que corresponde en la copia; no importa si el punto está en el primer cue o en el número 200, y no hace falta que los dos puntos estén cerca. Cuanto más separados estén, mejor se mide la proporción, porque un error de lectura de un par pesa menos sobre una distancia larga.
Si los dos pares se contradicen —por ejemplo, porque uno está mal medido—, la página aplica solo el desfase del primer par y el informe de pérdidas cuenta una entrada. Es la respuesta prudente: un desfase constante deja el archivo alineado en el primer punto y deja el resto para que lo revises, mientras que una proporción calculada con datos contradictorios puede estropear el archivo entero. La referencia no tiene que ser el primer cue: puede ser cualquier subtítulo cuya posición real conozcas. Un cue que terminaría antes de cero se descarta, y uno cuyo cierre se fijaría en cero se acorta. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube.
Ejemplos
Un solo par, porque todo el archivo está corrido lo mismo
Entrada
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Resultado
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
El archivo dice que esta línea está en cinco segundos y el vídeo dice cuatro, así que se resta un segundo a cada cue. Es la versión dos veces más lenta de rellenar un desfase: no calculaste nada a mano y el par de casillas es el registro de por qué se movió el archivo.
Dos pares, porque el error crece
Entrada
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Resultado
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
El primer cue ya está bien y la marca de veinte minutos va un segundo tarde, con los puntos de referencia dados como 00:00:00,000 → 00:00:00,000 y 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Los dos anclajes caen exactamente donde se pidió y el cue intermedio —el de cinco minutos, que está a un cuarto del recorrido— sale un cuarto de segundo tarde, que es lo que una única proporción hace con todo lo que hay entre los extremos. Observa que ningún par de casillas de desfase podría haber producido esto: cualquier cantidad sería correcta en un extremo y estaría mal en el otro.
El segundo par no coincide con el primero
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Resultado
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
El primer punto dice que el archivo va un segundo adelantado y el segundo dice que va cuatro segundos tarde. Tomados al pie de la letra, los dos exigirían que la línea de tiempo fuera hacia atrás, con cada cue terminando antes de empezar, así que no se calcula ninguna proporción y solo se aplica el desfase del primer punto: todo se mueve un segundo más tarde, exactamente como si el par inferior se hubiera dejado vacío. El informe de pérdidas cuenta un elemento, que es como te enteras de que las dos referencias no coinciden en lugar de recibir un archivo que parece plausible.
Un punto de referencia en medio del archivo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Resultado
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
El momento que señalas no tiene que ser el primer cue del archivo, y esto es lo que eso permite: el archivo dice que la línea está en cinco segundos, el vídeo dice uno, se restan cuatro segundos a todo y el primer cue —que solo empezaba en un segundo— no tiene adónde ir. Un cue que termina antes de cero se descarta y se cuenta; uno que conserva su cierre se fija en cero y sale más corto; el cue del punto de referencia cae exactamente donde se pidió. Los números de cue se quedan como los tenía el archivo, así que los dos que sobreviven se leen 2 y 3.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos pares de puntos necesito para sincronizar este archivo?
Un par si el error es constante y dos si además hay deriva. Un solo par calcula el desfase, que es lo que necesitas cuando todo el archivo va corrido la misma cantidad. Dos pares calculan el desfase y la proporción, que es lo que necesitas cuando el error crece con la película. Si no sabes cuál es tu caso, mira el error al principio y al final: si es el mismo, basta un par; si crece, necesitas dos.
¿Los puntos tienen que ser el primer y el último cue?
No. Puede ser cualquier subtítulo cuya posición real conozcas, y de hecho conviene que estén lo más separados posible para que la proporción se mida mejor. Un punto en el primer minuto y otro en el último dan una estimación mucho más estable que dos puntos cercanos, porque un pequeño error de lectura pesa menos sobre una distancia larga.
¿Qué pasa si mis dos pares se contradicen?
La página aplica solo el desfase del primer par y el informe de pérdidas cuenta una entrada. Es la respuesta prudente: un desfase constante deja el archivo alineado en el primer punto y el resto se puede revisar, mientras que una proporción calculada con datos que no encajan puede estropear el archivo entero. Si ves esa entrada, revisa la lectura de los dos puntos antes de dar el resultado por bueno.
¿Qué significa que el archivo se estire o se comprima?
Que la distancia entre los dos puntos del archivo no coincide con la distancia entre sus posiciones reales. Si el segundo punto está más lejos en la copia que en el archivo, el archivo se estira; si está más cerca, se comprime. El factor se aplica a la distancia desde cero, así que los subtítulos del principio se mueven poco y los del final se mueven más, que es exactamente lo que corrige una deriva.
¿Puedo sincronizar un archivo que empieza a mitad de la película?
Sí, siempre que los puntos estén dentro de la parte que tienes. La página no necesita que el archivo empiece en el minuto cero de la película; calcula el desfase a partir de las lecturas que le des. Lo que no puede hacer es corregir una deriva entre dos archivos que se han unido mal: para eso hay que dividir o unir los archivos primero y sincronizar cada parte por separado.
¿Qué le pasa a un cue que quedaría antes del inicio después de sincronizar?
Se descarta, y el recuento lo informa. Un cue cuyo cierre se fijaría en cero se acorta, igual que en las demás páginas de desplazamiento. Los demás conservan su número y su texto. La sincronización aplica un desplazamiento y, si hay dos pares, una proporción; no renumera ni cambia el orden de los cues.