Convertir subtítulos a tipo título
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Cinco reglas con nombre viven detrás de este único recuadro, y cada una tiene su propia página: MAYÚSCULAS y minúsculas reescriben todas las letras, la mayúscula inicial en cada palabra pone en mayúscula cada palabra y deja en paz las pequeñas (a, el, de), la mayúscula inicial de frase pasa la línea a minúsculas primero y luego reconstruye los inicios de frase, y la mayúscula inicial en cada línea cambia solo la primera letra de cada línea. Esta página rellena el recuadro con la regla que nombra su título y no lista ninguna otra, así que el archivo que produce es el de la página en cuestión.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página aplica tipo título a cada línea de subtítulos: toma mayúscula cada palabra y las palabras cortas del medio —a, the, of, and, to y sus vecinas— se quedan en minúscula. Encabezados, títulos de capítulo, títulos de canciones y rótulos en pantalla de un documental quieren este tratamiento, y un archivo entregado en una caja uniforme no lo tiene.
Dos reglas dan forma a la salida y las dos se ven en los ejemplos. La primera y la última palabra de una línea se capitalizan siempre, aunque sean palabras cortas, y por eso `the way to go to` sale como `The Way to Go To`. Y una palabra que ya lleva mayúscula después de su primera letra se deja completamente en paz, así que `iPhone`, `NASA` y `McDonald's` sobreviven a una pasada por un archivo mixto. Esa segunda regla explica también por qué un archivo escrito todo en mayúsculas vuelve sin cambios: cada palabra cuenta como una que esta página no toca, y la página que arregla esos archivos es tipo oración.
El guion abre una palabra nueva y el apóstrofo no. `well-known` pasa a `Well-Known`, mientras que `don't` pasa a `Don't` y no a `Don'T`, porque una mayúscula después del apóstrofo partiría la palabra ante los ojos del lector. Todo se aplica línea a línea: un bloque con dos líneas recibe dos líneas capitalizadas por separado, y un bloque que contiene una oración no se trata como una sola unidad.
No se sube nada. El archivo se analiza y se reescribe dentro de la pestaña del navegador, así que el material que no debe salir del equipo no sale, y los doce formatos compatibles se leen por lo que contienen de verdad y no por la extensión. Un archivo cuyas líneas ya están en tipo título vuelve byte por byte.
Ejemplos
Dos líneas que piden aire de encabezado
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Todas las palabras toman mayúscula salvo las cortas —`the`, `of`, `to`—, y la palabra inicial conserva la suya aunque aparezca en esa lista de palabras cortas. El segundo bloque enseña la misma regla desde el otro lado: `a` se capitaliza porque abre la línea, mientras que `to` en el medio se queda en minúscula.
Palabras cortas al inicio y al final de una línea
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
El primer bloque termina en `to` y el segundo empieza por `out`: las dos posiciones en las que una palabra corta se capitaliza de todos modos. Leída sola, la primera línea suena rara, y eso es justamente la regla: tipo título aplicado a cada línea, así que la última palabra de cada bloque toma mayúscula sea o no una palabra corta.
Nombres, siglas y palabras con guion
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` conserva su mayúscula interior y `NASA` y `USA` se dejan completamente en paz, porque una palabra con mayúscula después de su primera letra es una que esta página se niega a tocar: esa es toda la razón de que sobrevivan las marcas. Las palabras con guion toman mayúscula en cada parte, mientras que el apóstrofo no abre una parte, y por eso el primer bloque dice `Don't-Care` y no `Don'T-Care`.
Un archivo ya en mayúsculas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Sin cambios, y ese es el comportamiento buscado y no un fallo. Aquí cada palabra ya tiene una mayúscula después de su primera letra, así que cada palabra cuenta como una que se deja en paz. Si este es tu archivo, la página que quieres es tipo oración, que baja cada línea primero y después la reconstruye.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabras deja en minúscula el tipo título?
Los conectores cortos de siempre: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via y with. Hay dos posiciones que anulan esa lista: la primera y la última palabra de una línea se capitalizan siempre, así que `the way to go to` pasa a `The Way to Go To` aunque `the` y `to` estén en ella. La lista es corta y fija a propósito, para que el mismo archivo produzca siempre la misma salida.
¿Por qué un archivo en mayúsculas ha vuelto completamente igual?
Porque el tipo título se niega a tocar una palabra que ya tenga una mayúscula después de su primera letra, y todas las palabras de una línea en mayúsculas cumplen esa condición: `DARK` tiene una. Esa regla es la que protege a `iPhone`, `NASA` y `McDonald's` en un archivo mixto, y el archivo todo en mayúsculas es su otra cara. La ejecución informa de que no cambió nada, que es la respuesta honesta; tipo oración es la página que devuelve un archivo gritado al texto normal.
¿Cómo trata el tipo título las palabras con guion y los apóstrofos?
Un guion abre una palabra nueva, así que `well-known` pasa a `Well-Known` y cada parte se capitaliza por su cuenta. Un apóstrofo no lo hace, así que `don't` pasa a `Don't` y no a `Don'T`: capitalizar después del apóstrofo partiría una contracción que el lector ve como una sola palabra. La misma distinción vale para los posesivos, de modo que `the director's cut` pasa a `The Director's Cut`.
¿Es lo mismo que capitalizar la primera letra de cada línea?
No, y las dos producen archivos visiblemente distintos. Capitalizar la primera letra toca un carácter por línea, así que `the room is dark` pasa a `The room is dark`. El tipo título toca cada palabra, así que la misma línea pasa a `The Room Is Dark`. Si todo un archivo necesita aire de encabezado, esta es la página; si solo están mal las aperturas de línea, la otra cambia muchísimo menos.
¿Puedo mantener en minúscula una palabra concreta, como el nombre de una empresa que se escribe así?
No con un ajuste: en esta página no hay lista de excepciones que editar y en un archivo de subtítulos no hay dónde guardarla. La vía práctica es pasar el archivo y luego usar buscar y reemplazar para devolver esa grafía a lo que debe ser. Una palabra que ya lleva una mayúscula interior, como `iPhone`, está a salvo de forma automática; una marca deliberadamente escrita en minúscula no lo está y saldrá capitalizada.
¿Cómo se comporta el tipo título en chino, japonés o árabe?
En cualquier escritura con noción de mayúscula y minúscula: las latinas con sus acentos, el griego, el cirílico y casi todas las demás. Las escrituras sin mayúsculas —entre ellas el chino, el japonés, el coreano, el tailandés, el hebreo y el árabe— vuelven sin cambios, lo cual es correcto y no un fallo, porque no hay una segunda caja a la que cambiar. Quien lea turco o azerbaiyano debería revisar después la i con punto y sin punto, porque se aplican las reglas predeterminadas del navegador y no las del idioma.