Tarkista Ofcomin ohjeistus
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Ofcomin television access services -ohje on lyhyt asiakirja, ja tekstityksistä se esittää yhden mitattavan lauseen: tekstitys ei saisi ylittää 160–180 sanaa minuutissa. Tämä sivu ajaa jokaisen tekstitystarkistuksensa tuota asiakirjaa vastaan yhdellä kertaa — lukunopeus, rivin pituus, alaotsikon vähimmäis- ja enimmäiskesto sekä se, tunnistetaanko puhujat — ja tulostaa vastauksen jokaiselle, mukaan lukien vastaukset, jotka ovat tämä asiakirja ei sano. Koko tarkistus tapahtuu selaimessa: tiedostoa ei ladata palvelimelle eikä sen sisältöä muuteta.
Tulos kannattaa lukea kokonaan, koska neljä viidestä osiosta sanoo samantapaisen asian eikä se ole kunnossa. Ofcom ei ilmoita rajaa sille, kuinka monta merkkiä rivillä saa olla, eikä alaotsikon vähimmäis- tai enimmäiskestoa, joten ne kolme osiota lukevat ei sovellu — rajaa ei annettu, joten vertailtavaa ei ole. Puhujaosio lukee toisen, erilaisen lauseen: tämä asiakirja ei ilmoita sellaista vaatimusta lainkaan. Juuri se toinen lause on koko syy siihen, miksi tämä sivu on olemassa neljän yksittäistarkistussivun rinnalla. Sivu, joka tarkistaa rivin pituutta Netflixiä vastaan, voi kertoa vain Netflixistä; tämä sivu kertoo, mihin viidestä asiasta Ofcomilla on mielipide, ja Ofcomilla on mielipide täsmälleen yhteen niistä.
Sen ajaminen ratkaisee myös kysymyksen, jonka ihmiset esittävät toiseen suuntaan: puuttuuko se tarkistus, josta välität, siksi, että valitsit väärän asiakirjan. Jos talon tyyli sanoo 42 merkkiä riville ja Ofcomin ohje ei sano mitään, luku tuli jostain muualta, eikä raportin lähdeluettelo ole paikka, jossa se elää.
Esimerkit
Tiedosto, jossa kolme alaotsikkoa yli 180 sanan minuuttivauhdin
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16Viisi osiota ovat tämän sivun pointti, eivätkä neljä viimeistä ole epäonnistunut ajo. Vertaa tätä raporttia samoihin viiteen alaotsikkoon Netflix-oppaan alla: siellä kolmessa noista osioista on havaintoja, koska tuo asiakirja ilmoittaa rivin pituuden, vähimmäis- ja enimmäiskeston. Täällä ne kantavat yhden lauseen kukin. Nopeus mitataan sanoina minuutissa, välilyönneistä laskien, täsmälleen kuten Ofcom sen ilmoittaa — raportti ei muunna sitä merkkeihin sekunnissa, koska sanojen muuntaminen merkeiksi olisi luku, jota ohje ei koskaan ilmoittanut. Huomaa myös viimeisen osion sanamuoto, joka on eri lause kuin kolme yläpuolella: yksi on ei lukua, toinen on ei vaatimusta.
Alaotsikko täsmälleen rajalla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteEnsimmäinen alaotsikko on kuusi sanaa kahdessa sekunnissa — täsmälleen 180 sanaa minuutissa — eikä sitä raportoida. Toinen on seitsemän sanaa samoissa kahdessa sekunnissa, 210, ja se raportoidaan. Ofcomin lause on should not exceed, joten raja on raja itse ja vertailu on tiukasti suurempi. Jos tämä sivu olisi kirjoitettu muotoon vähintään, ensimmäinen alaotsikko olisi raportissa ja jokainen tiedosto saisi havaintoja alaotsikoista, jotka olivat jo ohjeen sisällä.
Tiedosto, jonka tekstissä ei ole välilyöntejä sanojen välissä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Sanoja minuutissa mitataan välilyönneistä laskien, ja kiina ja japani kirjoitetaan ilman niitä. Yksi kiinankielinen rivi laskettaisiin yhdeksi tai kahdeksi sanaksi, tuloksena oleva vauhti näyttäisi erittäin hitaalta ja raportti palaisi puhtaana — puhdas raportti, joka ei merkitse mitään. Siksi tämä sivu sanoo, ettei voi mitata, ja osoittaa tarkistukseen, joka voi: Netflixin merkkiä sekunnissa -raja laskee merkkejä, mikä ei riipu välilyönneistä. Se on syy vaihtaa asiakirjaa eikä syy luovuttaa, ja huomautus on raportissa, jotta sinun ei tarvitse arvata, kumpaa kahdesta katsot.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä Ofcomin lukuja tämä sivu tarkistaa tekstitystiedostosta?
Yhtä. Ofcomin television access services -ohjeet ilmoittavat lukunopeuden: tekstitys ei saisi ylittää 160–180 sanaa minuutissa, ja tämä sivu vertaa vaihteluvälin yläpäähän, 180:aan. Asiakirjassa ei ole missään rivin pituutta, alaotsikon vähimmäiskestoa eikä enimmäiskestoa, joten kolme raportin viidestä osiosta sanoo, ettei rajaa annettu. Se ei ole sivun puute; se on sitä, mitä asiakirja sisältää, ja sen selvittäminen on syy ajaa tarkistus.
Miksi kolme Ofcom-raportin osiota sanoo ei rajaa eikä raportoi ei mitään löytynyt?
Ei mitään löytynyt ja ei mitään vertailtavaa ovat eri vastauksia ja raportti pitää ne erillään. Ei mitään löytynyt tarkoittaisi, että tiedosto mitattiin rajaa vastaan ja pysyi sen sisällä. Rivin pituuden, vähimmäiskeston ja enimmäiskeston kohdalla todella tapahtui se, ettei Ofcom ilmoita yhdellekään niistä lukua, joten mitattavaa ei ollut. Nollan havainnon tulostaminen noille kolmelle saisi raportin näyttämään Netflix-raportilta tyhjine taulukoineen ja kertoisi päinvastaista totuutta siitä, mitä ohje kattaa.
Ofcom ilmoittaa lukunopeuden sanoina minuutissa — onko se sama mitta kuin merkkiä sekunnissa?
Ei, eikä tämä sivu muunna niiden välillä. Netflixin raja laskee merkkejä; Ofcomin laskee välilyönnein erotettuja sanoja. Toisen muuntaminen toiseksi tarvitsee oletuksen keskimääräisestä sananpituudesta, ja tuloksena oleva luku olisi luku, jota kumpikaan asiakirja ei ilmoita. Siksi raportti mittaa sanoina minuutissa, kun Ofcom on asiakirja, ja merkkeinä sekunnissa, kun Netflix on, ja jokainen havainto siteeraa lausetta, josta se tuli. Tiedosto voi läpäistä toisen ja epäonnistua toisella, ja se on hyödyllinen asia tietää.
Edellyttääkö Ofcomin ohje, että tekstitys kertoo kuka puhuu?
Ei tässä asiakirjassa, jota tämä sivu soveltaa. Sen puhujaosio lukee, ettei asiakirja sano siitä mitään, joten tarkistettavaa vaatimusta ei ole — eri lause kuin se, jonka kolme numeerista osiota tulostavat, koska syy on eri. Puhujien tunnistaminen ilmoitetaan velvollisuutena WCAG 2.2 -kriteerissä 1.2.2 ja FCC:n caption quality -säännöissä, ja molemmat tarkistetaan omilla sivuillaan. Jos vaatimustenmukaisuusvelvollisuutesi tulee jommastakummasta, Ofcom-sivu ei ole se, joka vastaa siihen.
Mitä Ofcomin ohje sanoo alaotsikosta, joka on ruudulla alle sekunnin?
Ei mitään. Asiakirjassa ei esiinny alaotsikon vähimmäis- eikä enimmäiskestoa, joten molemmat kesto-osiot tässä raportissa sanovat, ettei rajaa annettu. Tekstityskäytännössä kiertävä yhden sekunnin luku ja Netflix-oppaan ilmoittama 834 millisekuntia tulevat muista asiakirjoista. 600 millisekunnin alaotsikko ei ole havainto tällä sivulla; sama alaotsikko Netflix-sivulla on.
Onko 180 sanaa minuutissa laillinen raja Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Se on ohje, ja raportti merkitsee sen sellaiseksi rivillä, joka kertoo, miten lause on ilmoitettu. Ofcomin access services -säännöstö asettaa velvollisuudet lähetystoimittajille ja tilausvideopalveluille; tämä luku on sen oheisissa ohjeissa, jotka on kirjoitettu tekstityksen tekijöille. Tämä ero tulostetaan jokaisessa havainnossa eikä jätetä lukijalle, koska laillisena kynnyksenä esitetty luku olisi väite, jota tämä sivu ei voi tukea.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa, ei palvelua. Ofcomin access services -säännöstö ja ohjeet, joita tämä sivu soveltaa, sitovat Yhdistyneen kuningaskunnan televisio- ja tilausvideopalvelujen tarjoajia; yksittäinen tekstitystiedosto ei ole se, mitä säännellään. Mikään täällä ei päättele, että jokin täyttää vaatimukset. Raportti ilmoittaa, kuinka moni alaotsikko mitattiin tämän sivun tavalla, mistä lauseesta kukin luku luettiin, onko lause vaatimus vai ohje, ja päivän, jolloin lause viimeksi vahvistettiin julkaistua asiakirjaa vastaan.
- Missä ohje on vaiti, tämä sivu sanoo sen raportissa eikä täytä aukkoa. Kolme viidestä tarkistuksesta tulostaa, ettei rajaa annettu, ja yksi tulostaa, ettei vaatimusta ilmoitettu, koska se on asiakirjan kirjaimellinen tila. Se, joka tarvitsee rivin pituuden tai vähimmäiskeston osoitettavakseen, ei löydä sitä täältä, ja se on rehellinen lopputulos: vaihtoehto olisi lainata toisen asiakirjan luku ja arkistoida se Ofcomin nimen alle.
Lähteet
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — lukunopeus, tekstitys ei saisi ylittää 160–180 sanaa minuutissa. Tämä on ainoa luku, jota tämä sivu soveltaa, ja se on ohje eikä access services -säännöstön lauseke.
- Ofcom access services code — velvollisuudet Yhdistyneen kuningaskunnan televisio- ja tilausvideopalvelujen tarjoajille. Mainitaan tässä vain rajan selventämiseksi: tämä sivu soveltaa ohjeita, ei säännöstöä, eikä säännöstö ole se, mitä vastaan tekstitystiedostoa mitataan.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.