Tarkista Netflixin tyyliopas
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Netflixin Timed Text Style Guide ilmoittaa neljä lukua, joita vastaan tekstitystiedostoa voi mitata — 20 merkkiä sekunnissa aikuissisällölle, 42 merkkiä rivillä, alaotsikon vähimmäiskesto viisi kuudesosaa sekuntia ja enimmäiskesto seitsemän sekuntia — ja tämä sivu ajaa ne kaikki yhden tiedoston yli yhdellä kertaa. Sama tiedosto luetaan selaimessasi eikä sitä lähetetä palvelimelle tai muuteta — raportti on ainoa uusi tiedosto. Raportin voi ladata PDF:nä tai CSV:nä.
Yksi raportin osio ei ole taulukko. Opas ilmoittaa myös rivien määrän: tekstitystapahtumassa on enintään kaksi riviä. Mikään tällä sivulla ei tarkista sitä, ja sen sijaan että jättäisi sinut löytämään sen sattumalta, raportti nimeää sen tarkistamattomien alle. Lista on lyhyt ja tarkoituksella ei tyhjä. Jokainen luku, jota raportti todella soveltaa, tulostetaan sen lauseen kanssa, josta se tuli, ja linkin kanssa sivulle, josta se luettiin, joten havainnon voi jäljittää poistumatta raportista.
Vertailu, joka kannattaa tehdä, on saman tiedoston tarkistaminen Ofcomin ohjetta vastaan. Siellä mitattavissa on vain lukunopeus, koska tuo asiakirja ei ilmoita muuta; täällä neljä osiota kantaa havaintoja. Molemmat sivut ajavat samat viisi tarkistusta samojen tavujen yli. Se mikä muuttuu, on asiakirja ja sen mukana yksikkö: Netflix laskee merkkejä sekunnissa, kun Ofcom laskee sanoja minuutissa, joten alaotsikko voi mennä läpi toisella sivulla ja epäonnistua toisella kummankaan raportin ollessa väärässä.
Esimerkit
Yksi tiedosto mitattuna kaikkia neljää Netflixin lukua vastaan
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventNeljä osiota, neljä eri lukua, kaikki yhdestä asiakirjasta — ja viimeinen rivi, joka erottaa perusteellisen raportin itsevarmasta. Kahden rivin sääntö on oppaan oikea rivi, eikä mikään sivusto tarkista sitä, joten se listataan eikä pudoteta. Alaotsikko 2 epäonnistuu kolmessa kohdassa kerralla, ja se on normaalia: alaotsikko, jossa on kaksi noin 40 merkin dialogiriviä, ylittää lukunopeuden, rivin pituuden ja pysyy kestorajojen sisällä. Jokainen havainto siteeraa lausetta, jota vastaan se mitattiin, joten näet, mihin oppaan kohtaan katsoa, kun päätät, mitä muuttaa.
Jokainen luku lähellä mutta ylittämättä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Mitä raportti löytää
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Jokainen alaotsikko istuu täsmälleen rajalla eikä mitään raportoida. Viimeinen on neljäkymmentä merkkiä kahdessa sekunnissa: kaksikymmentä merkkiä sekunnissa täsmälleen, ja vertailu on tiukasti suurempi kuin raja. Lyhyt alaotsikko on 834 millisekuntia, täsmälleen ilmoitettu vähimmäiskesto. Pitkä on täsmälleen seitsemän sekuntia. Juuri se erottaa puhtaalta lukevan raportin sivusta, joka raportoi lepattavat reunat: siirrä mitä tahansa noista alaotsikoista yhdellä merkillä tai kuvalla, niin havaintoja ilmestyy.
Ruutupohjaiset tekstitykset, joissa kesto on olemassa vasta kuvanopeuden kanssa
Tekstitykset
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Mitä raportti löytää
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD tallentaa ruutunumeroita eikä aikoja, joten jokainen tämän sivun luku riippuu paneelissa olevasta kuvanopeudesta — tässä esimerkissä 30, joka tekee ensimmäisestä alaotsikosta 600 millisekuntia ja toisesta kahdeksan sekuntia. Nopeus tulostetaan raportin alkuun, koska raportti, joka mittaisi kestoja sanomatta, mikä kuvanopeus ne tuotti, olisi lukukelvoton viikkoa myöhemmin. Sama tiedosto 25 kuvan sekuntinopeudella raportoi eri kestot ja voi päätyä eri tuomioon, mikä ei ole vika: se on sitä, mitä ruutupohjaiset tiedostot tarkoittavat, eikä tiedoston ensimmäistä riviä, joka MicroDVD:ssä ilmoittaa kuvanopeuden, lasketa alaotsikoksi.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä Netflixin lukuja tämä sivu soveltaa yhteen tiedostoon kerrallaan?
Neljää. Kaksikymmentä merkkiä sekunnissa aikuissisällölle englanninkielisestä Timed Text Style Guidesta; enintään 42 merkkiä riviä kohden, alaotsikon vähimmäiskesto viisi kuudesosaa sekuntia ja enimmäiskesto seitsemän sekuntia, kaikki General Requirements -sivulta. Opas ilmoittaa viidennen säännön — enintään kaksi riviä tekstitystapahtumaa kohden — eikä mikään sivusto tarkista sitä, joten raportti listaa sen tarkistamattomien alle sen pois jättämisen sijaan.
Mikä on se Netflixin sääntö, jonka raportti listaa tarkistamattomaksi?
Enintään kaksi riviä tekstitystapahtumassa. Se on General Requirements -sivun oikea rivi eikä se ole tämän raportin taulukoissa, joten se nimetään lopetusosiossa sen lauseen kanssa, jossa se esiintyy. Tarkistus, jota kukaan ei mainitse, on juuri sellainen aukko, joka paljastuu vasta, kun arvioija kysyy, miksei kolmirivistä alaotsikkoa merkitty; yksi tulostettu rivi on halvempi kuin se.
Netflix laskee merkkejä sekunnissa. Miksi sama tiedosto saa eri lukunopeuden Ofcom-sivulla?
Koska kaksi asiakirjaa mittaavat eri asioita: Netflix laskee merkkejä, Ofcom laskee välilyönnein erotettuja sanoja. Kumpikaan sivu ei muunna toisen yksikköön, koska muunnos tarvitsee oletetun keskisananpituuden ja tuottaisi luvun, jota mikään asiakirja ei ilmoita. Molemmat mittaukset ovat oikein omalle asiakirjalleen, ja tiedosto voi olla toisen sisällä ja toisen ulkopuolella. Jos olet vastuussa molemmille, aja molemmat ja käsittele kumpaakin raporttia oman asiakirjansa valossa.
Miksi Netflixin vähimmäiskesto lukee 834 millisekuntia eikä 800?
Koska opas ilmoittaa viisi kuudesosaa sekunnista, tarkennettuna kaksikymmeneksi kuvaksi 24 kuvan sekuntinopeudella, ja se on 833,33 millisekuntia toistuvasti. Pyöristettynä ylöspäin lähimpään kokonaiseen millisekuntiin raja on 834, jota vastaan tämä raportti vertaa, joten täsmälleen 834 millisekunnin alaotsikko on sen sisällä. Vaihtoehtoinen tulkinta samasta säännöstä, joka kiertää 0,8 sekuntina, on 33 millisekuntia tiukempi ja raportoisi alaotsikoita, jotka opas sallii. Raportti tulostaa käytetyn rajan jokaisessa havainnossa.
Sanooko Netflixin Timed Text Style Guide mitään puhujan tunnistamisesta?
Ei niillä sivuilla, joita tämä tarkistus soveltaa. Tämän raportin puhujaosio lukee, ettei asiakirja sano siitä mitään, joten tarkistettavaa vaatimusta ei ole. Tunnistaminen ilmoitetaan velvollisuutena WCAG 2.2 -kriteerissä 1.2.2 ja FCC:n caption quality -säännöissä, ja molemmilla on omat sivunsa. Netflix-raportti, joka näyttäisi puhtaan puhujataulukon, vihjaisi, että oppaassa olisi sääntö, jota siinä ei ole.
Ovatko Netflixin luvut samalla painolla kuin säädös?
Eivät. Ne ovat jakelumäärittely, jonka sisällön omistaja asettaa hyväksymälleen aineistolle, ja raportti merkitsee jokaisen niistä ohjeeksi rivillä, joka kertoo, miten lause on ilmoitettu. Se kannattaa olla sivulla: luku, joka luetaan laillisena kynnyksenä silloin kun se on sopimusperusteinen, muuttaa sitä, mitä ihmiset raportilla tekevät, ja ero on näkymätön, jollei raportti kerro kumpi se on.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa, ei palvelua. Netflixin Timed Text Style Guide on jakelumäärittely, jonka sisällön omistaja asettaa hyväksymälleen aineistolle; se ei ole lainsäädäntöä, eikä näiden tarkistusten läpäiseminen tai epäonnistuminen ole lausunto oikeudellisesta vaatimustenmukaisuudesta missään. Mikään täällä ei päättele, että tekstityksesi täyttää jotain. Raportti ilmoittaa, kuinka moni alaotsikko mitattiin tämän sivun tavalla, mistä lauseesta kukin luku luettiin ja mitä sivu ei tarkistanut.
- Tässä olevat luvut ovat kirjoitushetkellä julkaistut, ja jokainen havainto kantaa päivän, jolloin lause viimeksi vahvistettiin, linkin kanssa sivulle, josta se tuli. Julkaistut määrittelyt muuttuvat; raportti kertoo, mitä versiota vastaan mitattiin, ja asiakirja itse on auktoriteetti.
Lähteet
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — lukunopeus: 20 merkkiä sekunnissa aikuissisällölle, 17 lapsisisällölle. Tämä on sen merkkisekuntirajan lähde, jota tämä sivu soveltaa.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — rivin pituus enintään 42 merkkiä riviä kohden, 43–44 vain harvoin poikkeuksin; kesto vähintään viisi kuudesosaa sekuntia (20 kuvaa 24 fps:n nopeudella) ja enintään seitsemän sekuntia; sekä enintään kaksi riviä tekstitystapahtumaa kohden, jonka tämä sivu raportoi tarkistamattomaksi.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.