Tarkista EN 301 549 ja WCAG 1.2.2
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
EN 301 549 on eurooppalainen standardi tieto- ja viestintätekniikan saavutettavuusvaatimuksille, ja esitallennetusta caption-tekstityksestä se sanoo yhden asian: lauseke 9.1.2.2 vaatii verkkosivuilta ja lauseke 10.1.2.2 muilta kuin verkkodokumenteilta WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 Captions (Prerecorded) täyttämistä. Se ei ilmoita tuon omaksumisen lisäksi mitään omaa vaatimustaan, eikä WCAG:n kriteeri itsessään ilmoita lukuja — ei lukunopeutta, ei rivin pituutta, ei kestorajoja. Tämä sivu ajaa jokaisen tekstitystarkistuksensa kumpaa tahansa asiakirjaa vastaan, minkä vuoksi se on yksi sivu eikä kaksi: tarkistus on sama tarkistus, ja vain lauseen paino muuttuu. Tiedostoa ei lähetetä minnekään: luku ja mittaus tapahtuvat selaimessasi, ja tiedosto jää ennalleen.
Paino on mielenkiintoinen osa, ja se on syy siihen, miksi molemmat asiakirjat tarjotaan täällä. Lause, jota tämä sivu soveltaa, ilmoitetaan EN 301 549:ssä velvollisuutena — shall satisfy — ja WCAG:ssa ohjeena, jonka Understanding-asiakirja kantaa sanat puhujan tunnistamisesta. Sama alaotsikko samassa tiedostossa luetaan siis virheeksi eurooppalaista standardia vastaan ja varoitukseksi sen omaksumaa kriteeriä vastaan. Tiedostosta ei muuttunut mikään noiden kahden ajon välillä. Se on tosiasia kahdesta asiakirjasta, ja se kannattaa nähdä kerran.
Koska kumpikaan asiakirja ei anna lukuja, neljä raportin viidestä osiosta sanoo, ettei rajaa annettu. Se ei ole tyhjä sivu. Se on vastaus kysymykseen, jonka ihmiset esittävät ennen talon tyylin kirjoittamista: sanooko saavutettavuusstandardi, joka on pakko täyttää, mitään siitä, kuinka nopeasti tekstitys saa olla luettavissa tai kuinka kauan se saa olla ruudulla. Ei sano; ne luvut elävät lähetystoimittajien ja alustojen tyylioppaissa, jotka ovat eri asiakirjalaji, ja niiden raportit sanovat sen.
Esimerkit
Sama tiedosto EN 301 549 -standardin alla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Mitä raportti löytää
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
What it was checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)Huomaa viimeinen rivi: EN 301 549 käsittelee verkkosivuja ja muita kuin verkkodokumentteja kahdessa erillisessä lausekkeessa, jotka sanovat saman samasta kriteeristä. Tämä sivu soveltaa verkkosivujen lauseketta ja nimeää toisen tarkistamattomien listassa, koska se, kumpi niistä koskee sinua, riippuu siitä, minä tiedosto julkaistaan, eikä tekstitiedosto kerro sitä. Siteeraus tekee lopun työn: lausekenumero on EN 301 549:n ja sovellettava lause on siteerattu WCAG:sta, koska sellainen standardi on rakenteeltaan — se omaksuu kriteerin eikä toista sitä.
Samat tavut WCAG 2.2 SC 1.2.2:n alla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Mitä raportti löytää
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) — Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
What it was checked against
Standard: WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2
Where it is stated: Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
Stated as: GuidelineIdenttinen syöte, identtinen alaotsikko, identtinen mittaus — ja Warning vakavuussarakkeessa Errorin sijaan. Juuri se solu on argumentti tämän sivun puolesta kahden sijaan: muutos on asiakirjassa, ja kahden ajon vertaaminen on ainoa tapa nähdä se. Myös lausekerivi vaihtuu EN 301 549:n lausekkeesta Understanding-asiakirjaan, koska siellä WCAG sen ilmoittaa. Kumpikaan ei ole oikeampi kuin toinen; ne ovat kaksi asiakirjaa, ja raportti kertoo, kumpaa kysyit.
Nimi, jonka viiva kätkee
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: It does not matter now.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- JOHN: I told you not to wait up.
- Then say it out loud.
Mitä raportti löytää
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded)
Tämä tiedosto todella nimeää toisen puhujan — muodossa - JOHN: — ja se raportoidaan silti. Se on tarkistuksen tunnettu rajoitus, tulostettu tähän eikä arkistoitu: nimi tunnistetaan vain, kun se aloittaa rivin, ja rivin alussa oleva viiva luetaan puhujan vaihtumisena ilman nimeä. Korjaus on kirjoittaa joko JOHN: tai pelkkä viiva, ei molempia. Esimerkki on olemassa siksi, että esimerkissä näkyvää rajoitusta on helpompi kiertää kuin sellaista, jonka kohtaa raportissa toimituksen lopussa.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi EN 301 549 ja WCAG 1.2.2 tarkistetaan samalla sivulla?
Koska EN 301 549:n lauseke 9.1.2.2 ei ilmoita omaa vaatimustaan esitallennetulle caption-tekstitykselle: se vaatii verkkosivuja täyttämään WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2. Kaksi sivua ajaisi samat säännöt saman tiedoston yli ja tuottaisi raportit, jotka eroavat vain ylhäällä nimetyssä standardissa — se on pari lähes-kaksoissivuja eikä kaksi vastausta. Yksi sivu, jolla asiakirjan voi valita, pitää vertailun siellä, missä sillä on merkitystä: vakavuus- ja lausekesarakkeissa.
Miksi sama alaotsikko luetaan virheeksi EN 301 549:ssä ja varoitukseksi WCAG:ssa?
Koska asiakirja päättää painon, ei tarkistus. EN 301 549 ilmoittaa vaatimuksen muodossa shall satisfy, joten raportti kantaa havaintoa virheenä. WCAG:n kriteeri 1.2.2 on tason A kriteeri, jonka normatiivinen teksti ei mainitse puhujan tunnistamista — se lause on sen rinnalle julkaistussa Understanding-asiakirjassa, joka on informatiivista aineistoa — joten raportti kantaa samaa havaintoa varoituksena. Molempien ajaminen kestää sekunteja ja on selkein tapa nähdä, mille asiakirjalle olet todella vastuussa.
Mitkä EN 301 549:n lausekkeet koskevat tekstityksiä, ja mitä tämä sivu ei tarkista?
Lauseke 9.1.2.2 koskee verkkosivuja ja lauseke 10.1.2.2 muita kuin verkkodokumentteja; molemmat vaativat WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä. Tämä sivu soveltaa verkkosivulauseketta ja listaa verkon ulkopuolisen lausekkeen tarkistamattomiin, koska se, kumpi soveltuu, riippuu siitä, miten sisältö julkaistaan, eikä tekstitystiedosto tallenna sitä. Tämän standardin valitseminen ja viimeisen rivin lukeminen kertoo, että molemmat lausekkeet ovat olemassa — enemmän kuin raportti, joka olisi hiljaa valinnut yhden.
Ilmoittavatko EN 301 549 ja WCAG 1.2.2 lukuja tekstityksen ajoitukselle tai pituudelle?
Kumpikaan ei ilmoita. Kriteeri 1.2.2 edellyttää captions esitallennetulle sisällölle, ja sen ympärillä oleva aineisto pyytää, että ne kertovat kuka puhuu ja välittävät ei-puheellista tietoa; siinä ei ole lukunopeutta, rivin pituutta, vähimmäis- tai enimmäiskestoa missään. EN 301 549 ei lisää päälle mitään numeerista, koska se omaksuu kriteerin eikä toista sitä. Neljä tämän raportin viidestä osiosta sanoo juuri sen, ja se on vastaus kysymykseen, jonka ihmiset esittävät ennen talon tyylin kirjoittamista.
Mitä tekemistä Euroopan esteettömyyssäädöksellä on EN 301 549:n kanssa?
EN 301 549 on yhdenmukaistettu standardi, johon Euroopan esteettömyyssäädös osoittaa, joten se on asiakirja, jota vastaan eurooppalaista palvelua yleensä arvioidaan WCAG:n sijaan yksinään. Siksi tämä sivu tarjoaa sen sen omaksuman kriteerin rinnalla ja siksi sen havainnot luetaan virheinä: säädös tekee vaatimuksesta sitovan standardin kautta, kun WCAG yksinään on standardi, jonka sivusto voi valita täyttävänsä. Raportti kuvaa silti tiedostoa eikä palvelua, joten se ei anna tuomiota kumpaankaan suuntaan.
Päättääkö tämä sivu, täyttääkö palvelu EN 301 549:n?
Ei. Se raportoi, mitä yksi tekstitystiedosto sisältää: kuinka moni alaotsikko mitattiin tämän sivun tavalla, mitä lauseketta kukin havainto siteeraa ja mitä ei tarkistettu. EN 301 549 koskee tieto- ja viestintätekniikan tuotteita ja palveluja, ja palveluun kuuluu soittimia, käyttöliittymiä ja jakelua caption-tiedoston lisäksi. Puhdas raportti täällä tarkoittaa, ettei tiedosto laukaisi tämän sivun tarkistuksia, mikä on kapeampi lausunto kuin se, jonka vaatimustenmukaisuuspäätös tarvitsee.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa, ei palvelua. EN 301 549 on yhdenmukaistettu standardi, johon Euroopan esteettömyyssäädös osoittaa, ja WCAG 2.2 on standardi, jota vastaan sivustoa tai tuotetta arvioidaan; kumpikaan ei ole lausunto yhdestä tekstitystiedostosta, eikä mikään täällä päättele, että jokin täyttää vaatimukset. Raportti ilmoittaa, kuinka moni alaotsikko mitattiin tämän sivun tavalla, mitä lauseketta kukin havainto siteeraa, miten se lauseke on sen lähtöasiakirjassa ilmoitettu ja mitä osia asiakirjoista tämä sivu ei tarkistanut.
- Kahden asiakirjan ero tällä sivulla ei ole koristelua. Sama alaotsikko luetaan virheeksi EN 301 549:tä vastaan ja varoitukseksi WCAG:ta vastaan, koska toinen ilmoittaa vaatimuksen shall-muodossa ja toinen informatiivisessa aineistossa. Kumpaan niistä olet vastuussa, riippuu siitä, missä sisältö julkaistaan ja kuka kysyy — eikä sitä tekstitystiedosto voi kertoa, joten raportti raportoi molemmat eikä valitse.
Lähteet
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — lauseke 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded). Lauseke 10.1.2.2 ilmoittaa saman vaatimuksen muille kuin verkkodokumenteille. Standardi ei ilmoita caption-tekstityksestä mitään omaansa tuon omaksumisen lisäksi, joten tämän sivun soveltama lause on siteerattu WCAG:sta ja täältä siteerataan vain lausekenumero. Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), joka velvoittaa julkisen sektorin verkkopalvelut WCAG 2.1 AA -tasolle.
- WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), taso A. Kriteeri edellyttää captions esitallennetulle äänisisällölle synkronoidussa mediassa. Lause puhujan tunnistamisesta on sen Understanding-asiakirjassa, joka on informatiivinen eikä normatiivinen, ja siksi tämä sivu merkitsee havainnon varoitukseksi, kun WCAG on valittu asiakirja.