Poista ei-puheellinen tieto
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, viisi vaihtoehtoa, ja jokaisella on oma sivunsa. Hakasulut poistavat parilliset [hakasulku]huomautukset, sulut parilliset (pyöreät) huomautukset, puhuja poistaa rivin alusta versaalisen nimen ja sen jälkeisen kaksoispisteen, ja musiikki poistaa nuottimerkit. Kaikki neljä kerralla on vaihtoehto nimeltä Kaikki. Jokainen niistä muokkaa itse sanoja eikä tyyliä, joten rivi lyhenee — ja toisin kuin tyylisivuilla, poistettua merkintää ei voi palauttaa työkalulla, joka lukee tuloksen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään vaihtoehdolla eikä luettele muita.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu poistaa kaiken suljetusta kaarisulkuparista. `(whispering) I can hear you.` tulee ulos muodossa `I can hear you.` ja `She left (quietly).` muodossa `She left.` Alaotsikot, niiden aikakoodit ja numerot ovat tiedoston omia eikä niihin kosketa.
Kaarisulut ovat tapa, jolla kuulovammaisten raita merkitsee asiat, jotka katsoja kuulee mutta joita kukaan ei sano. Brittiläisessä ja eurooppalaisessa käytännössä ne kootaan auditiivisiksi vihjeiksi: huokaus, ovi, puhelin, kuiskaus, kohtauksen alla soiva musiikki. Amerikkalaisessa käytännössä sama sisältö arkistoidaan ei-puheelliseksi tiedoksi, sateenvarjotermiksi kaikelle ruudulla olevalle, joka ei ole repliikkiä. Kaksi nimeä kuvaa samaa sulkua, ja siksi tämä sivu vastaa molempiin eikä kohtele toista toisen käännöksenä.
Kriteeri täällä on muoto eikä merkitys, ja se kannattaa tietää ennen kuin ajat sivun jonkun toisen tiedostolle. `(sighs)` on huomautus esitystavasta; `(maybe 6)` on varaus hinnasta; `(1984)` on vuosi; `(V.O.)` on kertojanhuomautus, jonka jotkut talot panevat kaarisulkuihin ja jotkut hakasulkuihin. Kaikki neljä ovat suljettuja kaarisulkupareja ja kaikki neljä poistetaan. Niiden erottaminen vaatii lukijan, joka ymmärtää lauseen, eikä tämä sivu teeskentele olevansa sellainen — versio, joka arvaisi, olisi hiljaa väärässä juuri niillä riveillä, joilla väärässä oleminen merkitsee.
Sivu on siis tiedostoille, joissa sulut ovat tyyliopas eivätkä vahinko: niille, jotka oma tekstityskierroksesi kirjoitti, tai toimittajan, jonka käytännöt tunnet. Jos sulut tulivat jostain muualta, aja otos läpi ja lue tuloste ennen kuin ajat koko kauden. Mitään ei lähetetä, kaikki kaksitoista muotoa kelpaavat, ja tiedosto, jonka huomautukset ovat hakasuluissa, tulee takaisin tavu tavulta — se muoto kuuluu hakasuluissa olevan tekstin sivulle.
Esimerkit
Esitystapahuomautus ennen riviä ja sen jälkeen
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Kaksi paikkaa, joissa huomautus esiintyy oikeassa tiedostossa: rivin alussa ja pisteen edessä. Molemmat lähtevät, ja välilyönnit suljetaan molempiin suuntiin. Toinen alaotsikko on syy siihen, miksi myös pisteen edessä oleva välilyönti siivotaan — ilman sitä rivillä lukisi `She left.` vain onnenkaupalla, ja pidempi lause tulisi ulos välilyönti yhä mukanaan.
Suljettu sulkupari, joka ei ole lainkaan ääni
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Tämä on tapaus, jota kannattaa katsoa ennen sivun käyttöä jonkun toisen työhön. Sulut ovat täydellisesti paritettu, joten sivu ei voi tietää, että niiden sisällä olevat sanat ovat huomautus hinnasta eikä ääni huoneessa, ja varaus poistetaan sulkujen mukana. Mikään tulosteessa ei merkitse, mihin se meni.
Sulkematon sulku ja hakasuluissa oleva tiedosto
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Tiedosto tulee takaisin tavu tavulta, ja kummallakin rivillä on oma syynsä. Ensimmäistä sulkua ei koskaan suljeta, joten huomautuksen loppu on tietämätön ja rivi jätetään sellaiseksi kuin se on. Toisen rivin huomautus on hakasuluissa, joita tämä sivu ei parita lainkaan. Molemmat ovat sivun kieltäytymistä toimimasta eikä toimimista arvauksen varassa.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä tällä sivulla lasketaan ei-puheelliseksi tiedoksi?
Suljettu kaarisulkupari ja kaikki sen sisällä. Siinä koko sääntö. Se kattaa äänet, joita kuulovammaisten raita kuvailee, kuten huokauksen, oven tai puhelimen, ja se kattaa yhtä lailla sivuhuomautuksen, jolla ei ole mitään tekemistä äänen kanssa, koska sivu täsmäyttää muotoa eikä lue lausetta. Jos tarvitset merkityksen tarkistamista, se on toimituksellinen arvio eikä mikään tekstityökalu voi tehdä sitä puolestasi.
Mitä eroa on auditiivisilla vihjeillä ja ei-puheellisella tiedolla?
Ne ovat kaksi nimeä samalle asialle, käytössä Atlantin eri puolilla. Brittiläinen ja eurooppalainen tekstityskäytäntö puhuu auditiivisista vihjeistä: äänistä, joita kuuro tai huonokuuloinen katsoja ei kuule ja jotka siksi pitää kirjoittaa auki. Amerikkalainen käytäntö arkistoi saman sisällön ei-puheelliseksi tiedoksi, joka kattaa myös kaiken muun ruudulla olevan, mikä ei ole repliikkiä. Molemmat kuvaavat sitä, mikä on tämän sivun poistamien kaarisulkujen sisällä.
Miten estän haluamani sivuhuomautuksen poistamisen?
Olemalla ajamatta tätä sivua sille tiedostolle tai ottamalla sivuhuomautuksen ensin pois suluista. Sivulla ei ole mitään tapaa erottaa esitystapahuomautusta hintaa koskevasta lisähuomautuksesta, joten molemmat poistetaan. Jos tiedostosi sekoittaa niitä, rehelliset vaihtoehdot ovat sulkujen korjaaminen lähteessä tai hakasuluissa olevan tekstin sivun käyttäminen, joka parittaa hakasulut ja jättää kaarisulkusi rauhaan.
Muuttaako poisto alaotsikon ajoitusta tai alaotsikoiden määrää?
Ajoitus on koskematon: jokainen alaotsikko pitää alkunsa ja loppunsa, ja numerointi pysyy sellaisena kuin tiedosto sen kirjoitti. Alaotsikko katoaa vain silloin, kun sen jokainen rivi oli suluissa oleva huomautus, koska näytettäväksi ei jäisi mitään, ja raportti laskee ne erikseen niistä alaotsikoista, joita vain muokattiin. Poistetun tekstin ulkopuoliset muotoilualueet liikkuvat sen mukana ja säilyvät; huomautuksen itsensä kattanut alue ei jätä jälkeensä mitään osoitettavaa ja pudotetaan.
Miksi tulosteeseen jää välilyönti ennen pistettä?
Ei pitäisi jäädä. Kun huomautus on lauseen keskellä, sen poistaminen jättää sitä edeltäneen välilyönnin välimerkin eteen, joten sivu poistaa myös sen välilyönnin. Merkit, joiden edestä se sulkee välilyönnin, ovat piste, pilkku, ellipsi ja sulkevat sulut; se jättää tarkoituksella rauhaan välilyönnin kysymysmerkin tai huutomerkin edessä, koska ranskalaisessa tekstityksessä ne ovat oikein välilyönnin kanssa.
Missä tekstitysmuodoissa tämä toimii?
Kaikissa kahdessatoista, joita sivusto lukee: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, pelkkä tekstitiedosto ja CSV. Huomautus on alaotsikon tekstissä ja jokaisessa noista muodoista on alaotsikon tekstiä, joten mitään ei ole rajattu pois. Muoto selvitetään sisällöstä eikä päätteestä, ja voit ohittaa sen jonossa, jos tiedosto on monitulkintainen.