Poista SDH-merkinnät
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, viisi vaihtoehtoa, ja jokaisella on oma sivunsa. Hakasulut poistavat parilliset [hakasulku]huomautukset, sulut parilliset (pyöreät) huomautukset, puhuja poistaa rivin alusta versaalisen nimen ja sen jälkeisen kaksoispisteen, ja musiikki poistaa nuottimerkit. Kaikki neljä kerralla on vaihtoehto nimeltä Kaikki. Jokainen niistä muokkaa itse sanoja eikä tyyliä, joten rivi lyhenee — ja toisin kuin tyylisivuilla, poistettua merkintää ei voi palauttaa työkalulla, joka lukee tuloksen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään vaihtoehdolla eikä luettele muita.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu ottaa kuulovammaisten merkinnät pois tekstitystiedostosta yhdellä ajolla. Neljä merkintälajia lähtee: puhujan nimi rivin alussa, hakasuluissa oleva huomautus, kaarisuluissa oleva huomautus ja nuottimerkit, jotka merkitsevät rivin lauletuksi. Jäljelle jää repliikki sellaisena kuin kuuleva katsoja sen lukisi, ja aikakoodit, alaotsikoiden järjestys ja todella sanotut sanat ovat kaikki siellä, mihin tiedosto ne pani.
Kannattaa olla selvää siitä, mitä tämä sivu tekee sanoille, koska se ei ole sama asia kuin muotoilusivut. Kursiivijakson poistaminen jättää jokaisen tekstin merkin rauhaan. Merkinnän poistaminen poistaa merkkejä: `BOB: [door slams] I heard that.` tulee ulos muodossa `I heard that.` Rivi lyhenee, ja työkalu sulkee merkinnän jälkeensä jättämän välilyönnin, jotta tulos lukee lauseena eikä lauseena, jossa on reikä.
Mitään ei arvailla. Sulkua, jota ei koskaan suljeta, ei kosketa lainkaan, koska sen loppu on tietämätön eikä arvausta näe tulosteesta. Puhujamerkinnän pitää olla isoilla kirjaimilla: `BOB:` on merkintä, `He said:` on repliikkiä, ja sivu, joka ottaisi toisen, söisi elokuvan rivejä. Yksinäisestä nuottimerkistä ilman sulkevaa paria poistetaan vain merkki, koska rivin loppuun asti poistaminen veisi ainoat sanat, jotka yleisö kuulee.
Sama poisto toimii jokaisessa muodossa, jota sivusto lukee. SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, LRC-, MicroDVD-, TTML-, JSON-, tekstitiedosto- ja CSV-tiedostot kulkevat kaikki samaa polkua, koska merkintä asuu sanoissa eikä tiedoston syntaksissa. Mitään ei lähetetä — tiedosto luetaan ja kirjoitetaan selaimen välilehden sisällä — ja kokonainen kausi jaksoja menee jonon läpi yhdessä.
Esimerkit
Puhujamerkintä ja äänimerkintä samalla ajolla
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
Kaksi erilaista merkintää, yksi kummassakin alaotsikossa, ja molemmat lähtevät samalla ajolla. Merkintä vie kaksoispisteensä ja sitä seuranneen välilyönnin; suluissa oleva alaotsikko vie sulkunsa. Kummassakin tapauksessa sanotut sanat säilyvät ja välilyönnit sulkeutuvat, ja siksi ensimmäinen alaotsikko ei tule ulos kaksinkertaisella välilyönnillä siitä, missä äänimerkintä oli.
Alaotsikko, joka oli pelkkä merkintä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Tuotos
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Ensimmäisessä alaotsikossa ei ollut repliikkiä lainkaan, joten kun merkintä on poistettu, näytettäväksi ei jää mitään ja alaotsikko lähtee sen mukana. Sen pitäminen panisi tyhjän tekstityksen ruudulle kahdeksi sekunniksi. Tuloste alkaa numerosta 2, koska alaotsikkonumerot kuuluvat tiedostolle — sivu ei numeroi uudelleen selkäsi takana, ja ajo raportoi, kuinka monta alaotsikkoa pudotettiin.
Kaksi riviä, joita sivu kieltäytyy arvaamasta
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
Ensimmäiseen riviin ei kosketa kahdesta syystä yhtä aikaa: sulkua ei koskaan suljeta, ja `He said:` on pienaakkosilla, mikä tekee siitä repliikkiä eikä merkintää. Toisella rivillä on yksi nuotti eikä sulkevaa nuottia, joten vain merkki poistetaan ja sanat jäävät. Molemmat tapaukset ovat sivun valinta jättää jotain sisään sen sijaan että se poistaisi jotain, mitä olisit ehkä halunnut.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä tarkalleen ottaen tämä sivu poistaa SDH-raidalta?
Neljää merkintälajia, ja ne kaikki ovat tekstissä eivätkä tiedoston merkinnöissä. Isoilla kirjaimilla kirjoitettu puhujan nimi ja sen perässä oleva kaksoispiste rivin alussa; kaikki suljetun hakasulkuparin sisällä; kaikki suljetun kaarisulkuparin sisällä; ja nuottimerkit, jotka merkitsevät rivin lauletuksi, yhdessä niiden parien väliin jäävän kanssa. Jokaisella neljästä on myös oma sivunsa niitä kertoja varten, joilla haluat vain yhden niistä pois.
Säilyvätkö aikakoodit, kun merkinnät lähtevät?
Säilyvät. Ajoituskerrokseen ei kosketa lainkaan: jokainen alaotsikko pitää alkunsa ja loppunsa, ja alaotsikkonumerot ovat tiedoston omia. Ainoa muuttuva asia on kunkin alaotsikon sisällä oleva teksti, joka lyhenee, koska merkkejä poistettiin. Poistetun tekstin ulkopuolella olleet lihavointi-, kursiivi-, alleviivaus- ja värialueet liikkuvat sen mukana ja säilyvät; merkinnän kattaneella alueella ei ole jäljellä mitään yhtenäistä osoitettavaa, joten se pudotetaan ja raportoidaan.
Miksi yksi tekstityksistäni katosi kokonaan?
Koska sen jokainen rivi oli merkintää. Alaotsikossa, jossa lukee `[music]` tai `♪ ♪`, ei ole repliikkiä, ja kun merkintä on poistettu, näytettäväksi ei jää mitään. Sen jättäminen panisi tyhjän tekstityksen ruudulle alaotsikon koko ajaksi, joten alaotsikko poistetaan myös ja lasketaan raportissa pudotetuksi alaotsikoksi eikä muokatuksi. Alaotsikko, jossa on yksi merkitty rivi ja yksi repliikkirivi, pitää repliikkirivin ja jää tiedostoon.
Miksi tuloste hyppää alaotsikkonumeron yli musiikkimerkinnän poiston jälkeen?
Koska tiedoston numerot ovat tiedoston omia eikä tämä sivu kirjoita niitä uudelleen. Jos alaotsikko 3 oli pelkkä musiikkimerkintä, tuloste etenee 2, 4. Soittimet osoittavat alaotsikoita niiden aikakoodien eikä rivin numeron perusteella, joten aukko on toistolle vaaraton — ja se on sama aukko, jonka päällekkäisyyssivu jättää pudottaessaan alaotsikon. Tiedoston uudelleennumerointi on eri työ kuin merkintöjen poistaminen siitä, ja sen tekeminen täällä hiljaa peittäisi sen, kuinka monta alaotsikkoa todella poistettiin.
Poistaako sivu sulun, jota ei koskaan suljettu?
Ei, ja se on tarkoituksellista. `[door slams` ilman sulkevaa sulkua ei kerro, mihin merkintä päättyy, joten mikä tahansa sivun tekemä olisi arvaus siitä, mitkä sanasi poistetaan — eikä sellainen arvaus jätä tulosteeseen jälkeä. Sama pätee toisin päin: yksinäinen sulkeva sulku ilman avaavaa jätetään sellaiseksi kuin se on. Vain hyvin muodostetut parit tämä sivu käsittelee merkintänä.
Poistetaanko `He said:` puhujamerkintänä?
Ei. Merkinnän pitää olla isoilla kirjaimilla, koska se on kuulovammaisten raitojen käytäntö ja ainoa todiste, joka työkalulla on käytettävissään lukematta elokuvaa. `BOB:`, `JANE DOE:` ja `O'BRIEN (V.O.):` ovat merkintöjä; `He said:` ja `I:` eivät ole. Tarkistus on kirjoitettu pienaakkosten puuttumisena eikä nimiluettelona, joten sitä ei tarvitse päivittää, kun käsikirjoitukseesi ilmaantuu uusi hahmo.
Missä muodoissa tiedostoja voi pudottaa sisään?
Kaikissa kahdessatoista, joita sivusto lukee: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, pelkkä tekstitiedosto ja CSV. Merkinnät, jotka tämä sivu poistaa, elävät sanoissa, ja jokainen noista muodoista voi kantaa sanoja, joten poissuljettavaa muotoa ei ole. Muoto selvitetään tiedoston sisällöstä eikä päätteestä, ja voit korjata sen jonossa, jos sisältö on monitulkintainen.