Poista puhujien nimet
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Yksi laatikko, viisi vaihtoehtoa, ja jokaisella on oma sivunsa. Hakasulut poistavat parilliset [hakasulku]huomautukset, sulut parilliset (pyöreät) huomautukset, puhuja poistaa rivin alusta versaalisen nimen ja sen jälkeisen kaksoispisteen, ja musiikki poistaa nuottimerkit. Kaikki neljä kerralla on vaihtoehto nimeltä Kaikki. Jokainen niistä muokkaa itse sanoja eikä tyyliä, joten rivi lyhenee — ja toisin kuin tyylisivuilla, poistettua merkintää ei voi palauttaa työkalulla, joka lukee tuloksen. Tämä sivu täyttää laatikon nimeämällään vaihtoehdolla eikä luettele muita.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu poistaa rivin alusta puhujamerkinnän: isoilla kirjaimilla kirjoitetun nimen ja sen perässä olevan kaksoispisteen sekä sitä seuranneen välilyönnin. `BOB: I heard that.` tulee ulos muodossa `I heard that.` ja `- JANE DOE: So did I.` muodossa `So did I.` Mikään muu alaotsikossa ei liiku — eivät aikakoodit, ei numerointi, eivät sanat.
Merkintä täsmäytetään muotonsa eikä nimiluettelon perusteella. Isojen kirjainten sarja, jossa ei ole pienaakkosia, aivan rivin alussa ja sen perässä kaksoispiste, on merkintä. `BOB:`, `JANE DOE:`, `O'BRIEN:`, `BOB (V.O.):` ja `- MARIA:` kelpaavat kaikki. `He said: hello` ei kelpaa, koska ison kirjaimen jälkeiset kirjaimet ovat pienaakkosia — se on repliikkiä, jossa on kaksoispiste, ja sen ottaminen tarkoittaisi elokuvan rivin syömistä. `I:` ei kelpaa sekään: yksi iso kirjain ei ole tarpeeksi todistetta, ja sivu, joka ottaisi sen, arvaisi käsikirjoituksen tavallisimmalla pronominilla.
Puhujamerkintöjä esiintyy kahdesta eri syystä, ja tämä sivu palvelee molempia. Kuulovammaisten raidalla ne merkitsevät puhujan vaihtumista, mitä ääniä kuulematon katsoja tarvitsee seuratakseen kohtausta. Kaksikielisessä tiedostossa ne ovat usein ainoa asia, joka erottaa rivin jakavat kaksi kieltä. Sama muoto, sama muokkaus.
Kahden alaotsikon yli jaetun repliikin merkintä otetaan kiinni kummastakin alaotsikosta erikseen, joten molemmat puoliskot menettävät sen. Tiedostot luetaan sen mukaan, mitä ne ovat eikä päätteensä mukaan, joten kolme tapaa kirjoittaa tämä — tavallinen teksti SRT:ssä, Dialogue-sarake ASS:ssä, `<v Bob>` -tagi WebVTT:ssä — päätyvät kaikki samaan paikkaan. Mitään ei lähetetä, ja kaikki sivuston lukemat muodot kelpaavat.
Esimerkit
Paljas nimi ja viivan takana oleva nimi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
Kaksi muotoa, jotka merkintä saa oikeassa tiedostossa: nimi yksinään ja nimi puhujan vaihtumista merkitsevän viivan takana. Molemmat lähtevät, ja niin lähtee kaksoispiste välilyönteineen, mikä pitää rivin alkamasta ylimääräisellä välilyönnillä. Jäljelle jää repliikki sellaisena kuin kohtauksen kuuleva katsoja sen lukisi.
Kaksoispisteet repliikissä, joihin ei kosketa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Molemmat alaotsikot tulevat takaisin tavu tavulta. Ensimmäinen kaksoispiste seuraa pienaakkosella kirjoitettua sanaa, joten se on lauseen sisällä eikä sen edessä. Toinen seuraa yhtä isoa kirjainta, eikä yksi kirjain riitä nimeksi — sivu, joka kohtelisi sitä sellaisena, poistaisi pronominin, jota jokainen käsikirjoitus on täynnä.
Merkintä ASS-tiedoston Dialogue-sarakkeessa
Syöte
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
Tuotos
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
ASS:ssä teksti on Dialogue-rivin kymmenestä pilkuin erotetusta sarakkeesta viimeinen, ja merkintä on sen sarakkeen sisällä. Kaikki sen ympärillä säilyy: käsikirjoituksen otsake, tyylitaulu, sarakeasettelu ja tapahtuman ajoitus. Se on sama muokkaus kuin SRT-esimerkissä, eri tiedostomuodon kautta saavutettuna.
Usein kysytyt kysymykset
Miten sivu tietää, mitkä sanat ovat puhujamerkintä?
Muodosta: isoja kirjaimia, numeroita, välilyöntejä ja välimerkkejä ilman yhtään pienaakosta, rivin alussa ja päättyen kaksoispisteeseen. Se kattaa `BOB:`, `JANE DOE:`, `O'BRIEN:` ja `BOB (V.O.):` ja sulkee pois `He said:` ja `I:`. Sääntö on kirjoitettu pienaakkosten puuttumisena eikä nimiluettelona, joten se toimii yhä hahmoilla ja lyhenteillä, joita se ei ole koskaan nähnyt.
Poistaako sivu kaksoispisteen, joka on osa repliikkiä?
Ei. `He said: hello` pitää kaksoispisteensä, koska alun isoa kirjainta seuraa pienaakkosia eikä sarja siksi näytä koskaan nimeltä. Juuri tuo ero on syy siihen, miksi isojen kirjainten vaatimus on olemassa: kaksoispisteet ovat repliikissä tavallisia, ja sivu, joka täsmäyttäisi minkä tahansa lyhyen sanan ennen kaksoispistettä, ottaisi osan niistä ja jättäisi toiset sen mukaan, mitä et voisi ennustaa.
Mitä puhujamerkinnän edessä olevalle viivalle tapahtuu?
Se lähtee merkinnän mukana. Rivi, jossa lukee `- JANE DOE: So did I.`, tulee ulos muodossa `So did I.` ilman alussa olevaa viivaa, koska viiva ja nimi ovat samaa merkintää — se on se pari, joka merkitsee puhujan vaihtumista kuulovammaisten raidalla. Viiva, joka avaa rivin ilman nimeä perässään, jätetään rauhaan, koska sillä ei ole merkintää, jonka kanssa se muodostaisi parin.
Muuttaako puhujamerkintöjen poisto tiedoston ajoitusta?
Ei. Vain jokaisen alaotsikon sisällä olevaa tekstiä muokataan, joten jokainen alku ja loppu pysyy sellaisena kuin tiedosto sen kirjoitti ja alaotsikkonumerointi on tiedoston oma. Lihavointi- ja kursiivialueet, jotka olivat itse merkinnän päällä, pudotetaan ja lasketaan raporttiin, koska niille ei jää tekstiä katettavaksi; merkinnän jälkeisessä repliikissä olevat alueet liikkuvat sen mukana ja säilyvät.
Miksi joku haluaisi puhujamerkinnät pois?
Koska kuulovammaisten raita ja tavallinen tekstitysraita ovat eri tuotteita. Merkintä on siellä, jotta ääniä kuulematon katsoja tietää, kuka puhuu; kun tiedostoa käytetään tavallisena tekstityksenä tai annetaan katsojalle, joka kuulee kohtauksen, nimet ovat sotkua jokaisen toisen rivin alussa. Jotkut lähettäjät myös kieltävät ne suoraan, joten poisto on toimitusehto eikä mieltymys.
Missä muodoissa puhujamerkinnät voi poistaa?
Kaikissa kahdessatoista, joita sivusto lukee: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, pelkkä tekstitiedosto ja CSV. WebVTT-tiedosto, joka merkitsee puhujan `<v Bob>` -tagilla, luetaan tekstinsä osalta, ja tagi jätetään paikalleen — sellaisten merkintöjen lakaiseminen pois on HTML-tagien sivun eikä tämän sivun työ.