Cek durasi minimum subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Cue yang melintas tidak dapat dibaca, betapa pun sedikit kata di dalamnya. Halaman ini mengukur berapa lama setiap cue berada di layar dan mendaftar cue yang lebih singkat daripada minimum dalam Netflix Timed Text Style Guide, yaitu lima per enam detik. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah — yang kembali adalah laporan yang dapat Anda unduh sebagai PDF untuk dibaca dan disimpan, atau sebagai CSV untuk diurutkan di spreadsheet.
Batasnya 834 milidetik, dan angka yang janggal itulah intinya. Panduan gaya menyatakannya sebagai lima per enam detik dan menjelaskannya sebagai dua puluh frame pada 24 frame per detik. Lima per enam detik adalah 833,33 milidetik, dan timing di sini ditampung sebagai milidetik bulat, sehingga batasnya dibulatkan ke atas. Bila dibulatkan ke bawah menjadi 833, cue yang terukur tepat 833 ms — yang benar-benar lebih singkat daripada lima per enam detik — akan lolos. Bila dibulatkan ke 800, yang kadang dipakai di ringkasan pihak lain, setiap cue antara 800 dan 833 milidetik juga akan lolos.
Laporan menyatakan tiga hal yang tidak dapat dilakukan ambang yang Anda ketik sendiri. Laporan menyebut cue-nya, mencetak durasi yang terukur dan batas yang dipakai, serta mengutip kalimat tempat batas itu berasal beserta tanggal kalimat tersebut terakhir diverifikasi. Laporan juga mendaftar apa yang tidak diperiksa halaman ini. Dan pada file MicroDVD, yang timing-nya berupa nomor frame alih-alih waktu, laporan mencetak frame rate yang dipakai, karena setiap durasi dalam laporan itu terkuantisasi ke frame saat file dibaca.
Contoh
Cue yang tampil selama 800 milidetik
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCue pertama tampil selama 800 ms dan dilaporkan; cue kedua berlangsung dua detik dan tidak. Setiap baris membawa durasi terukur, batas, dan kalimat tempat batas itu dibaca, dan bagian dasar di bawahnya menambahkan dokumen tempat kalimat itu berada, apakah ia persyaratan atau panduan, serta tanggal verifikasinya.
Lima per enam detik, sampai ke milidetik
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCue pertama tepat 834 ms dan lolos; cue kedua 833 ms, satu milidetik di bawahnya, dan dilaporkan. Selisih satu milidetik itulah alasan contoh ini ada: lima per enam detik harus dibulatkan dengan cara tertentu, dan membulatkannya ke bawah meloloskan cue yang memang terlalu singkat.
File yang timing-nya berupa nomor frame
Subtitle
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventSebuah file MicroDVD, tempat satu cue adalah sepasang nomor frame alih-alih dua waktu. Frame 25 sampai 45 pada 25 frame per detik berarti 1000 ms sampai 1800 ms, jadi 800 ms di layar, dan itu dilaporkan; cue kedua tepat dua detik dan tidak. Kepala laporan mencetak frame rate, tanpanya tidak satu pun durasi di dalamnya dapat direproduksi di tempat lain.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa durasi minimum di halaman ini 834 milidetik dan bukan 800?
Karena dokumen menyatakan lima per enam detik, dengan dua puluh frame pada 24 frame per detik sebagai penjelasannya, dan lima per enam detik adalah 833,33 milidetik. Timing ditampung sebagai milidetik bulat, sehingga batasnya dibulatkan ke atas menjadi 834: membulatkannya ke bawah menjadi 833 akan meloloskan cue yang benar-benar lebih singkat daripada minimum yang dinyatakan, dan 800 — angka yang beredar di sebagian ringkasan pihak ketiga — akan meloloskan semua yang berada antara 800 dan 833 juga.
Dokumen mana yang menjadi sumber batas durasi minimum di halaman ini?
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, satu-satunya dokumen dalam kategori ini yang menyatakan durasi cue minimum. Itu panduan yang diterbitkan untuk pemasok Netflix, bukan hukum, dan laporan memberi label demikian di barisnya sendiri. Bila pekerjaan Anda terikat pada gaya rumah yang berbeda, minimumnya tidak ada di arsip ini dan halaman ini tidak dapat memeriksanya.
Apakah cue yang tampil tepat 834 milidetik dilaporkan di halaman ini?
Tidak. Perbandingannya adalah lebih kecil secara ketat daripada batas, sehingga cue yang berada tepat di batas masih di dalamnya. Itu keputusan yang sama yang diambil halaman durasi maksimum ke arah sebaliknya, dan itulah sebabnya kedua batas dipatok oleh contohnya masing-masing: perbandingan yang ditulis terbalik akan menandai setiap cue bertiming benar di dalam file atau meloloskan cue yang melanggar aturan.
Mengapa laporan mencetak frame rate untuk file MicroDVD saya?
Karena cue MicroDVD adalah sepasang nomor frame dan tidak ada yang lain, sehingga setiap cap waktu di laporan berasal dari pembagian frame itu dengan frame rate yang dipakai halaman. Ubah angka itu dan setiap durasi di laporan berubah bersamanya, jadi laporan menyebutnya alih-alih membiarkan Anda menebak asumsi mana yang dibuat.
Apakah pemeriksaan durasi minimum mengubah file subtitle saya?
Tidak. File diukur dan dibiarkan, dan tidak ada yang diunggah. Bila Anda ingin cue pendek benar-benar diperpanjang, itu alat lain yang menulis file subtitle baru. Halaman ini memberi tahu cue mana yang berada di bawah batas dan seberapa jauh, dan itulah bagian yang Anda butuhkan sebelum memutuskan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana bila sebuah cue memang sengaja dibuat singkat?
Maka cue itu tetap dilaporkan, dan itu disengaja. Satu kata yang ditahan sepertiga detik, seruan, bunyi yang dijelaskan dalam tanda kurung: itu semua kasus nyata, dan durasi minimum adalah lantai keterbacaan, bukan pernyataan tentang maksud. Laporan mendaftar apa yang terukur di bawah batas; apakah cue tertentu perlu diperpanjang, digabung dengan cue berikutnya, atau dibiarkan tetap menjadi keputusan Anda.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file, bukan sebuah layanan. Panduan gaya Netflix adalah persyaratan pengiriman dalam kontrak pemasok Netflix; itu bukan hukum, dan tidak ada di sini yang menyatakan subtitle Anda memenuhinya. Laporan menyatakan cue mana yang terukur di bawah minimum terbitan yang mana, dan menyebut batas dalam dokumen itu yang tidak diperiksa halaman ini.
- Durasi cue minimum melindungi penonton yang paling tidak mampu mengompensasi. Cue yang sudah hilang sebelum mata sempat berhenti padanya tidak dapat dipulihkan dari ingatan, dan penonton yang membaca lambat, atau yang membaca dalam bahasa kedua, adalah pihak yang menanggungnya. Itu juga cacat subtitle yang paling murah diperbaiki dan paling mudah dibiarkan, karena cue pendek diputar tanpa gangguan yang terlihat yang memancing pemeriksaan kedua.
- Kerangka Indonesia tidak menetapkan angka minimum seperti ini. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, melalui Pasal 24, menjamin akses informasi dan komunikasi lewat media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan fokus pada sarana fisik dan tidak memberi ambang waktu untuk subtitle; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto dalam praktik, sedangkan panduan Kominfo 2023 bersifat arahan. Angka 834 ms hanyalah pembanding dari panduan industri, bukan standar yang mengikat di Indonesia.
Referensi
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — durasi: durasi minimum 5/6 detik, dijelaskan di sana sebagai 20 frame pada 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — halaman ini memakai kata-kata dokumen itu sendiri, lima per enam detik; sebagian ringkasan terbitan dari persyaratan yang sama menyebut 0,800 detik.