Cek kecepatan baca subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Kecepatan baca adalah seberapa cepat penonton harus membaca sebuah cue. Halaman ini mengukur setiap cue dalam file subtitle terhadap batas kecepatan baca dalam standar yang Anda pilih, lalu mendaftar cue yang menuntut lebih banyak daripada yang diizinkan batas itu. Semuanya berjalan di peramban Anda: file tidak pernah diunggah, tidak diubah, dan yang kembali adalah laporan yang dapat Anda unduh sebagai PDF, atau sebagai CSV untuk diurutkan di spreadsheet.
Batasnya bukan angka yang Anda ketik sendiri. Batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan mencetak dokumen yang mana, kalimat tempat angka itu dibaca, apakah kalimat tersebut berupa persyaratan atau panduan, serta tanggal kami terakhir memverifikasinya, beserta tautannya. Kecepatan baca dinyatakan dalam dua satuan berbeda, dan halaman ini memisahkan keduanya alih-alih mengonversinya: Ofcom dan BBC menyatakan batas dalam kata per menit, Netflix menyatakan batas dalam karakter per detik. Satu kata bukanlah jumlah karakter yang tetap, sehingga angka hasil konversi akan menjadi karangan, bukan kutipan. Pilih standar yang satuannya cocok dengan dokumen yang mengikat Anda.
Apa yang tidak dapat diputuskan halaman ini sama pentingnya dengan apa yang dapat diputuskan. File yang ditulis tanpa spasi antarkata — subtitle Mandarin atau Jepang — sama sekali tidak dapat diukur dalam kata per menit, karena menghitung kata berdasarkan spasi menghitung hal yang salah, dan laporan menyatakan hal itu alih-alih mengembalikan angka yang tampak seperti jawaban. Dan laporan adalah pernyataan tentang sebuah file, bukan tentang sebuah layanan: dokumen di balik angka-angka ini ditulis untuk penyiar dan platform streaming, dan sejauh mana dokumen itu mengikat Anda adalah pertanyaan tentang kewajiban Anda, bukan tentang subtitle Anda.
Contoh
Dua cue di atas 180 kata per menit Ofcom
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineCue pertama berisi lima kata yang ditahan satu detik, sehingga harus dibaca 300 kata per menit; cue ketiga empat kata dalam satu detik, 240. Cue tengah berisi dua belas kata yang ditahan empat detik, tepat 180, dan tidak dilaporkan. Cue pendek dengan sedikit kata sering menjadi hal tercepat dalam sebuah file, dan setiap cue diukur dari teksnya sendiri dan waktu tampilnya sendiri.
Tepat pada 20 karakter per detik Netflix
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEmpat puluh karakter, dua detik di layar, 20,0 karakter per detik terhadap batas 20. Tidak ada yang dilaporkan, karena cue yang tepat berada di batas masih berada di dalamnya, dan bagian dasar tetap mencetak batas serta asalnya — laporan yang hanya menyatakan tidak ada temuan tidak akan memberi tahu Anda apa yang diperiksanya.
File yang kata-katanya tidak dapat dihitung
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDua cue berbahasa Mandarin. Bahasa Mandarin ditulis tanpa spasi antarkata, sehingga pemisahan berdasarkan spasi akan menghitung setiap cue sebagai satu kata dan mengembalikan kecepatan baca yang nyaman — lolos yang tidak berarti apa-apa. Pemeriksaan menolak menghasilkan angka itu dan menyatakan alasannya. File yang sama diukur dengan benar di bawah Netflix, yang batasnya per karakter sehingga tidak bergantung pada cara bahasa itu ditulis.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana kecepatan baca sebuah cue dihitung di halaman ini?
Karakter per detik adalah jumlah karakter cue dibagi berapa detik ia berada di layar; kata per menit adalah jumlah katanya dibagi waktu yang sama dalam menit. Jumlah karakter mencakup spasi dan tanda baca, karena begitulah panduan gaya Netflix mendefinisikannya, dan tidak mencakup markup gaya, sehingga baris miring dalam file ASS terukur sama dengan kata yang sama dalam file SRT. Jumlah kata dipecah berdasarkan spasi dan tidak berdasarkan hal lain. Yang dipakai mengikuti standar yang Anda pilih: Netflix menyatakan batas per karakter, Ofcom dan BBC per kata.
Mengapa halaman ini tidak mengonversi kata per menit ke karakter per detik?
Karena konversinya membutuhkan asumsi tentang berapa panjang rata-rata sebuah kata, dan angka apa pun yang dihasilkan dengan cara itu adalah karangan, bukan kutipan. Dokumen yang menyatakan batas dalam kata per menit diperiksa dalam kata per menit; dokumen yang menyatakan batas per karakter diperiksa per karakter. Batas hasil konversi akan menempatkan angka di laporan yang tidak muncul di mana pun dalam dokumen yang disebut laporan itu.
Dokumen mana saja yang menyediakan batas kecepatan baca di halaman ini?
Tiga. Panduan Ofcom tentang penyediaan layanan akses televisi dan pedoman subtitle BBC sama-sama menyatakan 160 sampai 180 kata per menit, sedangkan Netflix Timed Text Style Guide menyatakan 20 karakter per detik untuk konten dewasa dan 17 untuk konten anak. Ketiganya adalah panduan, bukan regulasi, dan laporan memberi label demikian di barisnya sendiri. Angka 17 untuk konten anak tidak dapat dipilih di sini; halaman ini memeriksa batas dewasa 20.
Mengapa laporan tidak memberi tahu apa pun tentang file subtitle Mandarin saya?
Laporan mengatakan sesuatu, dan sesuatu itu adalah bahwa pemeriksaan tidak berlaku: tidak ada laju per menit yang dapat diukur dalam file yang teksnya tidak memiliki spasi antarkata, sehingga menghitung kata berdasarkan spasi akan menghitung setiap cue sebagai satu kata. Ganti standarnya ke Netflix dan file yang sama diukur dalam karakter per detik, yang tidak bergantung pada cara bahasa itu ditulis, dan batas caption di sana tetap berlaku.
Apakah pemeriksaan kecepatan baca mengubah file subtitle saya?
Tidak. File dibaca dan diukur, dan laporan adalah satu-satunya yang dihasilkan; file asli tidak tersentuh dan tidak ada yang diunggah. Bila Anda ingin cue-nya benar-benar dipendekkan, itu alat lain yang menulis file subtitle baru. Halaman ini memberi tahu cue mana yang melewati batas, bukan apa yang harus dipotong.
Apa isi laporan kecepatan baca subtitle?
Kepala laporan yang menyebut nama file, formatnya, berapa cue yang dikandungnya, dan apa yang hilang saat membacanya; satu baris per cue di atas batas dengan nomor cue, waktu mulai dan akhir, laju yang terukur, dan batas yang dipakai sebagai pembanding; serta bagian dasar yang menyebut dokumen, kalimat, apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, tanggal verifikasinya, dan tautannya, diikuti batas dalam dokumen tersebut yang tidak diperiksa halaman ini.
Apakah cue yang tepat berada pada batas kecepatan baca dilaporkan?
Tidak. Perbandingannya adalah lebih besar secara ketat daripada batas, sehingga cue yang terukur tepat 20,0 karakter per detik terhadap batas 20 masih di dalamnya dan tidak didaftar. Kehati-hatian yang sama berjalan ke arah sebaliknya pada halaman durasi minimum, tempat cue yang tepat di batas juga dianggap baik. Perbandingan yang ditulis terbalik akan menandai setiap cue bertiming benar dalam sebuah file atau meloloskan cue yang melanggar aturan, jadi kedua batas dipatok oleh contohnya masing-masing.
Apa yang diperiksa
- Laporan adalah pernyataan tentang sebuah file; dokumen yang dikutipnya ditujukan kepada layanan. Panduan Ofcom berlaku untuk layanan televisi dan on-demand berlisensi di Britania Raya, pedoman BBC untuk keluaran BBC, dan panduan gaya Netflix adalah persyaratan pengiriman dalam kontrak pemasok Netflix. Tidak ada di sini yang menyatakan subtitle Anda memenuhi salah satunya. Yang dinyatakan adalah cue mana yang terukur di atas batas terbitan yang mana, dan batas dokumen itu yang mana yang tidak diperiksa halaman ini.
- Kecepatan baca membawa bobot yang lebih besar daripada sebelumnya. European Accessibility Act telah berlaku sejak 28 Juni 2025, dan di Amerika Serikat FCC telah mewajibkan caption ditampilkan pada kecepatan yang memungkinkan untuk dibaca sejak 2014. Dalam kedua kasus, kewajibannya jatuh pada layanan, bukan pada file, dan pengukuran subtitle Anda adalah satu masukan menuju pemenuhannya, bukan bukti bahwa Anda sudah memenuhinya.
- Di Indonesia tidak ada standar teknis yang mengikat untuk kecepatan baca subtitle. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan penekanan pada lingkungan fisik; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA lazim dipakai sebagai acuan praktik, dan panduan Kominfo 2023 bersifat arahan. Angka Ofcom, Netflix, dan BBC di halaman ini adalah pembanding, bukan kewajiban yang berlaku di Indonesia.
Referensi
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — kecepatan baca tidak boleh melebihi 160 sampai 180 kata per menit.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 karakter per detik untuk konten dewasa, 17 untuk konten anak.
- BBC Subtitle Guidelines — kecepatan baca 160 sampai 180 kata per menit.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — caption harus akurat, sinkron, lengkap, dan ditempatkan dengan tepat. Aturan ini tidak menyebut angka kecepatan baca, dan halaman ini tidak memeriksanya.