Atur durasi minimum subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Sebuah durasi — 1000, 1s, 1.5s, dan 00:00:01,000 semuanya bisa. Ini adalah batas antara subtitle yang bertahan cukup lama untuk dibaca dan subtitle yang sekilas lewat. Apa yang terjadi di sisi yang salah bergantung pada halaman yang Anda buka: penutupan celah menahan cue pendek di layar lebih lama, mengambil waktu tambahan dari celah berikutnya sehingga tidak ada cue yang menutupi kata-kata cue berikutnya (cue terakhir dalam file tidak punya apa pun setelahnya dan cukup diperpanjang), sedangkan halaman pemeriksa mendaftar setiap cue di bawah batas itu dan membiarkan file tidak tersentuh.
Kekosongan antara dua cue punya dua tepi: akhir cue sebelumnya dan awal cue berikutnya. Pilihan akhir cue sebelumnya menggeser akhir cue sebelumnya, jadi menutup celah memanjangkan cue itu dan melebarkan celah memendekkannya; cue berikutnya mempertahankan waktunya sampai ke milidetik. Pilihan awal cue berikutnya menggeser awal cue berikutnya dan membiarkan cue sebelumnya. Pilih tepi yang waktunya lebih Anda percayai — biasanya cue yang teksnya diucapkan terakhir, karena cue seharusnya tidak muncul sebelum barisnya terdengar.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini memastikan tidak ada yang lewat secepat kilat. Beri durasi minimum — satu detik, tempat kotak ini mulai — dan cue apa pun yang lebih pendek ditahan sampai tampil selama panjang penuh itu. Waktu tambahannya diambil dari layar kosong sesudah cue tersebut, jadi tidak ada yang terdorong lebih lambat dan tidak ada cue yang akhirnya menutupi kata-kata cue berikutnya. File yang cue-nya sudah cukup panjang kembali byte demi byte.
Nilainya adalah durasi, bukan hitungan milidetik, jadi ia menerima bentuk apa pun yang Anda pakai: 1000, 1s, 1,5s, atau 00:00:01,000 semuanya berarti hal yang sama dan mana pun bisa dipakai. Angka itu sendiri biasanya aturan internal alih-alih sesuatu yang dihitung dari file — panduan gaya penyiar, spesifikasi penyerahan klien, atau sekadar waktu terpendek agar sebuah baris masih bisa dibaca oleh orang yang belum melihat layar.
Tepi mana yang bergerak menentukan apa yang dialami penonton. End, nilai bawaan, menahan cue tetap tampil setelah baris diucapkan, sehingga kata-katanya datang saat file mengatakannya lalu bertahan. Start justru membawa cue masuk lebih awal, sehingga baris sudah di layar sebelum terdengar — kecepatan baca turun dalam kedua cara, tetapi pilihan kedua adalah untuk narasi yang sudah terlambat satu ketukan. Bagaimana pun, cue hanya bisa membesar, dan membesar ke arah yang Anda pilih.
Dua hal yang tidak akan dilakukan halaman ini. Ia tidak akan menahan cue melewati saat cue berikutnya mulai: ketika cue berikutnya mulai terlalu cepat, ruangnya memang tidak ada, dan cue berhenti di batas itu lalu dilaporkan belum mencapai angka Anda. Dan ia tidak akan menyentuh hal lain — teks, gaya, posisi, timing karaoke, serta jumlah cue semuanya bertahan utuh, jadi aman pada file ASS dengan gaya yang berat. Tidak ada yang diunggah; file dibaca dan ditulis di tab ini, dan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, serta CSV semuanya diterima.
Contoh
Dua cue lebih pendek dari satu detik
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Cue 300 ms dan cue 200 ms masing-masing ditahan sampai tampil satu detik penuh, sementara cue ketiga — yang sudah dua detik — sama sekali tidak bergerak. Perhatikan dari mana waktu tambahannya berasal: setiap cue mengambilnya dari layar kosong sesudahnya, jadi cue kedua tetap mulai di 3.000 dan tidak ada batas di hilir yang bergeser. Di pratinjau timeline kedua batang pendek itu memanjang ke kanan.
Cue berikutnya lebih dekat daripada yang dibutuhkan batas
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Agar penuh satu detik, cue pertama harus berjalan sampai 2.000, tetapi cue kedua mulai berbicara pada 1.500. Jadi cue pertama berhenti tepat di tempat cue berikutnya mulai dan panjangnya 500 ms alih-alih 1.000 yang diminta. Menutupi kata-kata cue berikutnya adalah kesalahan yang lebih buruk daripada cue pendek, jadi cue di sekitarnya yang menang ketika dua persyaratan bertabrakan.
Dengan tepi sebelumnya yang bergerak
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Cue pendek di sini tidak ditahan lebih lama — ia muncul lebih awal, di 4.300 alih-alih 5.000, dan waktu akhirnya tetap persis di tempat file menaruhnya. Cue pertama mempertahankan setiap milidetiknya, karena waktu mulai yang lebih awal berhenti di akhir cue sebelumnya. Kedua proses membuat cue yang sama panjangnya satu detik; mana yang benar bergantung pada apakah baris itu harus dibaca setelah diucapkan atau sebelumnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa lama minimum sebuah subtitle harus tampil di layar?
Tidak ada satu angka yang cocok untuk setiap proyek, itulah sebabnya halaman ini meminta Anda memilih alih-alih menentukannya. Titik awal yang umum adalah satu detik per baris pendek, dan itulah nilai kotak ini; banyak spesifikasi penyerahan menyebut angka di sekitar wilayah itu untuk materi yang harus terbaca oleh orang yang belum menyaksikan. Jika file Anda punya panduan gaya, pakai angka itu; jika tidak, satu detik adalah langkah pertama yang wajar, dan Anda selalu bisa menjalankannya lagi dengan angka lain.
Apakah sebuah cue pernah ditahan melewati waktu mulai cue berikutnya?
Tidak pernah. Cue berhenti di waktu mulai cue berikutnya meskipun hasilnya lebih pendek dari minimum yang Anda masukkan, karena cue yang masuk ke cue berikutnya menaruh dua baris di layar sekaligus dan terbaca lebih buruk daripada cue singkat. File yang dipotong rapat karena itu akan menunjukkan beberapa cue yang tidak mencapai angka Anda; prosesnya melaporkan berapa banyak alih-alih memaksakannya.
Ujung mana dari cue yang memanjang ketika saya memperpanjangnya?
Ujung yang Anda pilih. End menahan cue setelah baris selesai, jadi kata-katanya muncul saat file mengatakannya lalu bertahan lebih lama — nilai bawaan yang paling aman, dan yang dipakai halaman ini. Start memindahkan seluruh cue mundur dalam waktu sehingga ia muncul sebelum diucapkan, yang mempertahankan waktu akhir asli tetapi membuat baris tampil sedikit lebih awal. Kedua arah mengubah kecepatan baca dengan cara yang sama; perbedaannya hanya pada apakah penonton melihat kata-katanya sebelum atau sesudah mendengarnya.
Bisakah saya memperpanjang setiap cue di file menjadi durasi yang sama?
Hanya yang berada di bawah angka Anda, dan hanya sampai angka itu. Cue yang sudah setara atau di atas minimum dibiarkan persis seperti semula, sepanjang apa pun yang diberikan file — cue panjang tidak dipendekkan agar seragam. Itulah perbedaan antara batas bawah dan durasi tetap: halaman ini menaikkan cue pendek ke suatu tingkat dan membiarkan sisanya, sehingga file dengan satu atau dua kedipan tidak berakhir dengan irama seragam yang tidak pernah dimilikinya.
Bagaimana jika durasi saya ditulis dalam detik, bukan milidetik?
Tulis dalam detik. Kotak ini menerima angka polos sebagai milidetik dan angka dengan akhiran s sebagai detik, jadi 1500 dan 1,5s adalah permintaan yang sama, dan timecode lengkap seperti 00:00:01,500 juga bekerja. Bentuk apa pun yang Anda ketik, nilainya berakhir sebagai bilangan bulat milidetik di dalam, karena itu satu-satunya satuan waktu yang dipakai di seluruh situs ini — yang juga berarti panjang cue yang menghasilkan pecahan milidetik dibulatkan alih-alih disimpan.
Apakah gaya pada cue saya bertahan setelah perubahan ini?
Sepenuhnya. Halaman ini mengubah dua angka per cue dan tidak lebih: teks, tag per kata, referensi gaya, posisi, layer, dan jumlah cue semuanya dibawa apa adanya. Itu berlaku khususnya untuk ASS dan SSA, di mana satu cue bisa membawa nama gaya, penimpaan posisi, dan timing karaoke sekaligus — semuanya dipertahankan, dan file yang tidak memiliki cue pendek dikembalikan byte demi byte.