Cek panjang baris subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Batas panjang baris adalah jumlah karakter terbesar yang boleh dimuat satu baris subtitle. Halaman ini mengukur setiap baris dari setiap cue terhadap batas dalam standar yang Anda pilih — 42 karakter per baris dalam Netflix Timed Text Style Guide, 37 karakter dalam pedoman subtitle BBC — dan mendaftar setiap baris yang melewatinya, lengkap dengan panjang yang terukur dan kalimat tempat batas itu dibaca. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah.
Hitungannya adalah karakter yang terlihat. Markup gaya dibuang sebelum apa pun diukur, sehingga baris miring dalam file ASS dihitung persis seperti kata yang sama dalam file SRT, sementara spasi dan tanda baca dihitung karena keduanya memakan ruang di layar. Itu penting karena batas ini soal apa yang muat: baris yang melewatinya mencapai tepi bingkai, atau diperkecil sampai muat, atau terpotong oleh perangkat yang menjadi sasaran subtitle itu.
Ada dua hal yang tidak dilakukan halaman ini. Halaman ini mengukur setiap baris sendiri-sendiri, sehingga cue dengan dua baris berisi 40 karakter tidak dilaporkan di bawah batas 42 meskipun 80 karakter tampil sekaligus — berapa baris yang boleh dimuat satu cue adalah batas terpisah dalam kedua dokumen dan tidak diperiksa di sini. Dan halaman ini menerima teks biasa: file .txt tidak memiliki timing, jadi setiap baris diberi slot dua detik agar pengukuran punya tempat bersandar, dan laporan mencetak waktu itu di baris yang didaftarnya, tempat Anda dapat melihat bahwa waktu tersebut tidak ada di dalam file.
Contoh
Baris tiga karakter melewati batas Netflix
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Apa yang ditemukan laporan
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBaris pembuka cue pertama mencapai 45 karakter dan didaftar; baris kedua cue yang sama terukur 31 dan tidak. Nilai yang diukur adalah baris terpanjang dari cue itu, sehingga cue yang terbagi menjadi dua baris nyaman kembali bersih, sedangkan satu baris yang kepanjangan tidak.
Dua baris tepat 42 karakter
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Apa yang ditemukan laporan
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventKedua baris berada tepat di batas, jadi keduanya tidak dilaporkan — 84 karakter di layar dalam satu cue, sepenuhnya diizinkan, karena batasnya per baris dan bukan per cue.
Empat puluh karakter yang sama di bawah 37 milik BBC
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Apa yang ditemukan laporan
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteTidak ada yang berubah dari file, hanya standarnya, dan putusannya berbalik: 40 karakter nyaman di bawah 42 milik Netflix dan tiga karakter melewati 37 milik BBC. Kolom klausul menyebut pedoman BBC, dan itulah yang membedakan kedua laporan ketika pengukurannya identik.
File teks biasa tanpa timing
Subtitle
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Apa yang ditemukan laporan
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventSebuah transkrip, bukan file subtitle, dan tetap diukur: baris adalah baris, punya timecode atau tidak. Hanya baris pertama yang melewati 42 karakter. Waktu mulai dan waktu akhir di baris itu adalah timeline yang diciptakan halaman ini agar pengukuran punya tempat menempel — dua detik per baris mulai dari nol — dan tidak ada yang hilang saat pembacaan, karena panjang baris tidak bergantung pada jam.
Pertanyaan yang sering diajukan
Karakter mana yang dihitung saat panjang baris subtitle diukur di halaman ini?
Setiap karakter yang terlihat, termasuk spasi dan tanda baca, setelah markup gaya dibuang lebih dahulu. Itu satu-satunya cara kalimat yang sama dapat diukur dengan cara yang sama dalam dua belas format berbeda: baris miring di ASS membawa markup yang tidak dimiliki baris SRT, dan menghitung markup akan membuat keduanya berbeda pendapat tentang baris yang tampak identik di layar.
Sebaiknya saya memeriksa baris caption terhadap 42 atau 37 karakter?
Tergantung dokumen mana yang mengikat Anda. Kedua angka ditawarkan di sini. Panduan gaya Netflix mengizinkan 42 karakter per baris, dengan 43 dan 44 hanya dalam pengecualian langka, dan pedoman BBC membatasi satu baris pada 37. Keduanya jawaban berbeda atas pertanyaan yang sama karena ditulis untuk sasaran pengiriman yang berbeda, dan laporan menyebut dokumen yang dipakai, sehingga angkanya tidak pernah tanpa sumber.
Apakah batas panjang baris diperiksa per baris atau per cue?
Per baris. Cue dengan dua baris berisi 40 karakter tidak dilaporkan di bawah batas 42, meskipun ia menampilkan 84 karakter sekaligus. Berapa baris yang boleh dimuat satu cue adalah batas terpisah — dua baris dalam kedua dokumen di sini — dan halaman ini tidak memeriksanya; bagian dasar menyebutnya di antara batas yang tidak diperiksa.
Bisakah saya memeriksa panjang baris pada file transkrip atau teks biasa?
Bisa, dan inilah satu-satunya halaman di kategori ini yang menerimanya. File .txt tidak menyimpan timing, jadi pembaca memberi setiap baris slot dua detik mulai dari nol; waktu itu muncul di baris laporan dan hanya ada agar pengukuran punya tempat bersandar. Jumlah karakter satu baris tidak bergantung pada jam, sehingga putusan atas setiap baris tetap nyata.
Apakah pemeriksaan panjang baris mengubah pemenggalan baris di file saya?
Tidak. Tidak ada yang ditulis ulang dan file tidak diunggah. Bila Anda ingin baris dialirkan ulang ke jumlah kolom tertentu, itu alat lain yang menghasilkan file subtitle baru. Halaman ini hanya memberi tahu baris mana yang melewati batas dan seberapa jauh.
Apa bedanya mengukur panjang baris dengan membatasi jumlah baris per cue?
Yang satu soal seberapa lebar satu baris boleh, yang lain soal berapa baris yang boleh dimuat satu cue. Kedua dokumen menyatakan dua batas itu secara terpisah, dan sebuah file dapat gagal pada salah satunya sendiri: cue bisa memuat dua baris pendek dan baik-baik saja, atau satu baris sangat panjang dan melewati batas. Halaman ini hanya menjawab pertanyaan pertama.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file; dokumen di balik angkanya ditujukan kepada layanan dan pemasok. Angka 42 karakter Netflix dan 37 karakter BBC berasal dari panduan gaya yang ditulis untuk sasaran pengiriman mereka sendiri, bukan dari hukum. Apakah subtitle Anda harus memenuhinya adalah pertanyaan tentang kontrak atau regulator Anda, dan halaman ini tidak menjawabnya — halaman ini melaporkan baris mana yang terukur melewati batas terbitan yang mana.
- Panjang baris adalah salah satu dari sedikit sifat file subtitle yang langsung merugikan penonton. Baris yang keluar dari tepi layar, atau diperkecil sampai muat, tidak terbaca bagi siapa pun yang bergantung pada teks itu, dan paling sulit bagi penonton dengan penglihatan rendah. Itulah sebabnya kedua dokumen memperlakukannya sebagai batas, bukan preferensi, dan itulah sebabnya mengukurnya adalah halaman terpisah dari mengukur seberapa cepat teks harus dibaca.
- Di Indonesia tidak ada standar teknis web yang mengikat secara hukum untuk hal ini. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi dan komunikasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 melaksanakan aksesibilitas tetapi menitikberatkan lingkungan fisik dan tidak menetapkan ambang teknis ICT; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. Dalam praktik pemerintahan, WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto, dan kebijakan layanan informasi ramah disabilitas Kominfo 2023 bersifat panduan, bukan standar wajib. Angka Netflix dan BBC di halaman ini adalah pembanding, bukan kewajiban yang berlaku di Indonesia.
Referensi
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — panjang baris: maksimum 42 karakter per baris, dengan 43 sampai 44 hanya dalam pengecualian langka.
- BBC Subtitle Guidelines — panjang baris: maksimum 37 karakter per baris.