Cek subtitle sesuai panduan Ofcom
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Panduan Ofcom untuk layanan akses televisi adalah dokumen pendek, dan tentang subtitle ia membuat satu pernyataan yang dapat diukur: subtitle tidak boleh melebihi 160 sampai 180 kata per menit. Halaman ini menjalankan setiap pemeriksaan subtitle yang dimilikinya terhadap dokumen itu sekaligus — kecepatan baca, panjang baris, durasi cue minimum dan maksimum, serta apakah speaker diidentifikasi — dan mencetak jawabannya untuk masing-masing, termasuk jawaban yang berbunyi dokumen ini tidak menyatakannya. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah.
Yang kembali layak dibaca seluruhnya, karena empat dari lima bagian menyatakan hal yang sejenis dan hal itu bukan baik-baik saja. Ofcom tidak menyatakan batas berapa karakter yang boleh berada di satu baris, tidak ada durasi cue minimum dan tidak ada maksimum, sehingga ketiga bagian itu terbaca Not applicable — tidak ada batas yang diberikan, jadi tidak ada yang dapat dibandingkan. Bagian speaker terbaca kalimat kedua yang berbeda: dokumen ini sama sekali tidak menyatakan persyaratan semacam itu. Kalimat kedua itulah alasan halaman ini ada di samping empat halaman pemeriksaan tunggal. Halaman yang memeriksa panjang baris terhadap Netflix hanya dapat memberi tahu Anda tentang Netflix; halaman ini memberi tahu Anda hal mana dari lima hal yang Ofcom punya pendapatnya, dan Ofcom hanya berpendapat tentang satu di antaranya.
Menjalankannya juga menjawab pertanyaan yang orang ajukan ke arah sebaliknya: apakah pemeriksaan yang mereka pedulikan hilang karena mereka memilih dokumen yang salah. Bila gaya rumah menyebut 42 karakter per baris sedangkan panduan Ofcom tidak menyatakan apa pun, angka itu berasal dari tempat lain, dan daftar referensi laporan bukanlah tempat angka itu berada.
Contoh
File dengan tiga cue di atas 180 kata per menit
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16Kelima bagian adalah inti halaman ini, dan empat bagian terakhir bukan kegagalan menjalankan. Bandingkan laporan ini dengan lima cue yang sama yang diperiksa terhadap panduan Netflix: di sana, tiga bagian membawa temuan, karena dokumen itu menyatakan panjang baris, minimum, dan maksimum. Di sini bagian-bagian itu membawa satu kalimat masing-masing. Kecepatannya diukur dalam kata per menit, dihitung berdasarkan spasi, persis seperti yang dinyatakan Ofcom — laporan tidak mengonversinya menjadi karakter per detik, karena konversi kata ke karakter akan menjadi angka yang tidak pernah dinyatakan panduan itu. Perhatikan juga kata-kata bagian terakhir, yang merupakan kalimat berbeda dari tiga bagian di atasnya: yang satu berarti tidak ada angka, yang lain berarti tidak ada persyaratan.
Cue yang tepat berada di batas
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteCue pertama berisi enam kata dalam dua detik — 180 kata per menit tepat — dan tidak dilaporkan. Cue kedua berisi tujuh kata dalam dua detik yang sama, 210, dan dilaporkan. Kalimat Ofcom berbunyi should not exceed, sehingga batasnya adalah angka itu sendiri dan perbandingannya adalah lebih besar secara ketat. Seandainya halaman ini ditulis dengan at least, cue pertama akan masuk laporan dan setiap file akan memperoleh temuan dari cue yang sudah berada di dalam panduan.
File yang teksnya tidak memiliki spasi antarkata
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Laju kata per menit diukur dengan menghitung spasi, dan bahasa Mandarin serta Jepang ditulis tanpa spasi. Satu baris Mandarin akan dihitung sebagai satu atau dua kata, laju yang dihasilkan akan terlihat sangat lambat, dan laporan akan kembali bersih — laporan bersih yang tidak berarti apa-apa. Jadi halaman ini menyatakan tidak dapat mengukur, dan menunjuk ke pemeriksaan yang bisa: batas karakter per detik Netflix menghitung karakter, yang tidak bergantung pada spasi. Itu alasan untuk mengganti dokumen, bukan alasan untuk menyerah, dan catatan itu ada di laporan sehingga Anda tidak perlu menebak mana dari keduanya yang sedang Anda lihat.
Pertanyaan yang sering diajukan
Angka Ofcom mana yang diperiksa halaman ini pada file subtitle?
Satu. Panduan Ofcom tentang penyediaan layanan akses televisi menyatakan kecepatan baca: subtitle tidak boleh melebihi 160 sampai 180 kata per menit, dan halaman ini membandingkan dengan ujung atas rentang itu, 180. Tidak ada panjang baris, tidak ada durasi cue minimum, dan tidak ada durasi cue maksimum di mana pun dalam dokumen itu, sehingga tiga dari lima bagian laporan menyatakan tidak ada batas yang diberikan. Itu bukan kekurangan halaman ini; itulah isi dokumennya, dan menemukannya adalah alasan menjalankan pemeriksaan.
Mengapa tiga bagian laporan Ofcom menyatakan tidak ada batas, bukan tidak ada temuan?
Tidak ada temuan dan tidak ada yang dapat dibandingkan adalah dua jawaban berbeda dan laporan menjaga keduanya tetap terpisah. Tidak ada temuan berarti file diukur terhadap sebuah batas dan tetap berada di dalamnya. Yang sebenarnya terjadi dengan panjang baris, durasi minimum, dan durasi maksimum adalah Ofcom tidak menyatakan angka untuk satu pun dari hal itu, sehingga tidak ada pengukuran yang dapat dilakukan. Mencetak nol temuan untuk ketiganya akan membuat laporan ini tampak seperti laporan Netflix dengan tabel kosong, dan akan memberi tahu Anda kebalikan dari kebenaran tentang apa yang dicakup panduan itu.
Ofcom menyatakan kecepatan baca dalam kata per menit — apakah itu sama dengan karakter per detik?
Tidak, dan halaman ini tidak mengonversi antara keduanya. Batas Netflix menghitung karakter; batas Ofcom menghitung kata yang dipisahkan spasi. Mengonversi satu ke yang lain membutuhkan asumsi panjang kata rata-rata, dan angka yang dihasilkan tidak dinyatakan oleh kedua dokumen itu. Jadi laporan mengukur dalam kata per menit bila Ofcom adalah dokumennya dan dalam karakter per detik bila Netflix, dan setiap temuan mengutip kalimat asalnya. Sebuah file dapat lolos satu dan gagal yang lain, dan itulah hal berguna untuk diketahui.
Apakah panduan Ofcom mewajibkan subtitle mengidentifikasi siapa yang berbicara?
Tidak pada dokumen yang diterapkan halaman ini. Bagian speakernya menyatakan bahwa dokumen itu tidak mengatakan apa pun tentang hal ini, sehingga tidak ada persyaratan untuk diperiksa — kalimat yang berbeda dari tiga bagian numerik di atasnya, karena alasannya berbeda. Identifikasi speaker dinyatakan sebagai kewajiban oleh WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 dan oleh aturan mutu caption FCC, dan keduanya diperiksa di halaman masing-masing. Bila kewajiban kepatuhan Anda berasal dari salah satunya, halaman Ofcom bukan halaman yang menjawabnya, dan label seperti speaker change atau auditory cues tidak berubah karena itu.
Apa yang panduan Ofcom katakan tentang cue yang tampil kurang dari satu detik?
Tidak ada. Tidak ada durasi cue minimum maupun maksimum dalam dokumen itu, sehingga kedua bagian durasi laporan ini menyatakan tidak ada batas yang diberikan. Angka satu detik yang beredar dalam praktik subtitle, dan 834 milidetik yang dinyatakan panduan Netflix, berasal dari dokumen lain. Cue 600 milidetik di halaman ini bukan temuan; cue yang sama di halaman Netflix adalah temuan.
Apakah 180 kata per menit adalah batas hukum di Britania Raya?
Itu panduan, dan laporan memberi label demikian di baris yang menyatakan bagaimana kalimat itu dinyatakan. Kode layanan akses Ofcom menetapkan kewajiban pada penyiar dan penyedia on-demand; angka ini berada dalam panduan yang menyertainya, ditulis sebagai arahan bagi orang yang memproduksi subtitle. Perbedaan itu dicetak pada setiap temuan alih-alih diserahkan kepada pembaca, karena angka yang disajikan sebagai ambang hukum adalah klaim yang tidak dapat didukung halaman ini, terutama untuk caption di luar Britania Raya.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file, bukan sebuah layanan. Kode layanan akses Ofcom dan panduan yang diterapkan halaman ini mengikat penyedia televisi dan on-demand di Britania Raya; file subtitle semata bukanlah yang diatur. Tidak ada di sini yang menyimpulkan bahwa apa pun mematuhi. Yang dinyatakan laporan adalah berapa cue yang terukur dengan cara halaman ini mengukurnya, kalimat mana yang menjadi asal setiap angka, apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, dan tanggal terakhir kalimat itu diverifikasi terhadap dokumen terbitan.
- Ketika panduan itu diam, halaman ini menyatakannya dalam laporan alih-alih mengisi celahnya. Tiga dari lima pemeriksaan mencetak bahwa tidak ada batas yang diberikan dan satu mencetak bahwa tidak ada persyaratan yang dinyatakan, karena itulah keadaan literal dokumen itu. Siapa pun yang membutuhkan panjang baris atau durasi minimum untuk dijadikan rujukan tidak akan menemukannya di sini, dan itulah hasil yang jujur: alternatifnya adalah meminjam angka dokumen lain dan mengarsipkannya atas nama Ofcom.
- Untuk Indonesia, panduan Ofcom adalah pembanding dan bukan kewajiban yang berlaku. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi dan komunikasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan penekanan pada lingkungan fisik dan tidak menetapkan ambang waktu untuk subtitle; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto dalam praktik pemerintahan, dan kebijakan Kominfo 2023 tentang layanan informasi ramah disabilitas bersifat arahan. Angka 180 kata per menit di halaman ini tidak diadopsi sebagai standar Indonesia.
Referensi
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — kecepatan baca, subtitle tidak boleh melebihi 160–180 kata per menit. Ini adalah satu-satunya angka yang diterapkan halaman ini, dan angka itu merupakan panduan, bukan klausul kode layanan akses.
- Ofcom access services code — kewajiban pada penyedia televisi dan on-demand di Britania Raya. Disebut di sini hanya untuk memperjelas batas: halaman ini menerapkan panduannya, bukan kodenya, dan kode itu bukan yang dipakai mengukur file subtitle.