Cek subtitle sesuai aturan caption FCC
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
47 CFR §79.1 adalah tempat FCC menyatakan apa yang harus dipenuhi caption tertutup pada televisi di Amerika Serikat, dan paragraf (j)(2) menetapkan empat kualitas: akurasi, sinkronisasi, kelengkapan, dan penempatan. Halaman ini menjalankan setiap pemeriksaan subtitle yang dimilikinya terhadap bagian itu, dan hasilnya cukup tidak biasa sehingga layak dinyatakan sebelum Anda menjalankannya. Empat dari lima bagian kembali dengan pernyataan bahwa tidak ada batas yang diberikan, karena §79.1 sama sekali tidak menyatakan angka — tidak ada laju baca, tidak ada panjang baris, tidak ada durasi minimum atau maksimum. Satu-satunya bagian yang membawa temuan adalah bagian tentang identifikasi speaker, karena itulah satu-satunya hal dalam bagian itu yang dapat diukur dari file subtitle. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah.
Jadi ini adalah halaman yang jujur dari keempatnya. Alat subtitle mana pun dapat dibuat mencetak tabel angka atas nama FCC; agar sebuah angka tercetak, angka itu harus dipinjam dari panduan gaya yang tidak dirujuk oleh aturan tersebut. Yang diberikan laporan ini sebagai gantinya adalah keadaan bagian itu: persyaratan mana yang dapat diperiksa dalam file teks sama sekali, mana yang tidak, dan mengapa. Dari empat kualitas, sinkronisasi adalah pernyataan tentang timing dan dapat diukur; akurasi berarti caption sesuai dengan apa yang dikatakan, yang memerlukan dialog asli sebagai pembanding; kelengkapan berarti tidak ada yang dihilangkan, yang memerlukan audio; dan penempatan adalah tentang di mana caption berada di layar, yang tidak dicatat file subtitle. Empat dari lima bagian laporan ini adalah kualitas kedua, ketiga, dan keempat yang muncul dalam satu-satunya bentuk yang mungkin.
Bagian itu juga meminta non-speech information — musik, efek suara, reaksi penonton. Separuh kalimat yang sama tidak memiliki pemeriksaan di sini, dan alih-alih diam-diam menghilangkannya, laporan mencetaknya di bawah apa yang tidak diperiksa, beserta kalimat yang dikutip.
Contoh
File tempat dua orang berbicara dalam satu cue
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items 47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming — (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
What it was checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16
Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reactionBaca keempat bagian di atas bersama-sama: itulah jawaban atas pertanyaan apa yang §79.1 tuntut dari kecepatan baca saya, dan jawabannya adalah bagian itu tidak menyatakannya. Satu-satunya tabel yang memiliki baris tidak memiliki kolom Limit, karena kalimat yang diterapkan menyatakan kewajiban dan bukan angka. Severity terbaca Error sedangkan halaman Ofcom dan Netflix terbaca Warning, dan itu juga dokumen yang berbicara: ini regulasi, sedangkan yang lain adalah panduan yang ditulis penulisnya untuk diri mereka sendiri. Baris terakhir adalah separuh lain dari kalimat yang sama — non-speech information — disebutkan, bukan dihilangkan.
File yang menyebut speaker di mana-mana
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
MARY: I know what you did.
JOHN: Then say it out loud.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- And that is the end of it.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with two speakers and no name — Nothing found.
Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: RequirementTidak ada temuan, dan tidak seperti empat bagian di atas, itu adalah hasil yang nyata. Cue tengah memuat dua pergantian speaker dan keduanya bernama. Cue ketiga diawali tanda hubung dan memuat satu pergantian, jadi tidak ada siapa pun untuk diidentifikasi — tanda hubung menandai pergantian speaker, dan pergantian membutuhkan dua orang. Hapus nama dari cue tengah dan file ini berubah menjadi satu temuan; itulah pasangan contoh yang menjadi patokan perilaku halaman ini.
File yang tidak pernah menyebut siapa pun sama sekali
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
- I know what you did.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- Then say it out loud.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
MUSIC: Slow piano.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This file never names a speaker, so there is no way to tell whether the ones it leaves unnamed should have been namedInilah batas pemeriksaan, dinyatakan dalam laporan alih-alih disembunyikan. Kalimat FCC mewajibkan caption menyediakan informasi yang tidak dapat diamati, dan apakah penonton dapat melihat siapa yang berbicara adalah fakta tentang gambar, bukan tentang file teks. File yang menyebut speaker di suatu tempat adalah bukti bahwa identitas tidak selalu terlihat dalam materi ini, itulah sebabnya konvensi itu ada dan dapat dipegang. File tanpa nama di mana pun tidak memberikan bukti semacam itu, jadi halaman ini menyatakan tidak dapat menilai. Perhatikan bahwa MUSIC: tidak dihitung sebagai nama: label itu adalah non-speech information, yang merupakan persyaratan yang tercantum di bawah apa yang tidak diperiksa halaman ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang sebenarnya dinyatakan 47 CFR §79.1 tentang mutu caption?
Paragraf (j)(2) menetapkan empat kualitas yang harus dimiliki caption tertutup pada televisi: akurasi, sinkronisasi, kelengkapan, dan penempatan. Akurasi adalah tempat kalimat tentang informasi nonverbal berada — captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers, the existence of music, sound effects and audience reaction. Sinkronisasi mewajibkan caption ditampilkan pada kecepatan yang memungkinkan untuk dibaca. Tidak ada ambang angka di mana pun dalam paragraf itu: tidak ada karakter per detik, tidak ada kata per menit, tidak ada panjang baris, tidak ada durasi minimum atau maksimum.
Mengapa empat dari lima bagian laporan FCC menyatakan tidak ada batas yang diberikan?
Karena §79.1 tidak menyatakan batas untuk satu pun dari hal itu. Bagian tersebut menggambarkan kualitas alih-alih ambang, sehingga tidak ada angka untuk dibandingkan dengan nilai terukur, dan laporan menyatakannya alih-alih mengarangnya. Alat yang mencetak tabel kecepatan baca atas nama FCC akan menerapkan angka dari panduan gaya yang tidak dirujuk oleh bagian itu, dan laporannya akan tampak identik dengan laporan ini kecuali bahwa asal angkanya salah.
Kualitas caption FCC mana yang dapat diperiksa dari file subtitle sama sekali?
Sinkronisasi, yang merupakan pernyataan tentang timeline, dan kalimat identifikasi speaker di dalam akurasi, yang merupakan pernyataan tentang apakah teks menyebut orang. Dua lainnya tidak dapat dijangkau dari file subtitle. Akurasi berarti caption sesuai dengan apa yang benar-benar dikatakan, yang memerlukan transkrip dialog sebagai pembanding; kelengkapan berarti tidak ada suara yang dihilangkan, yang memerlukan audio; dan penempatan adalah tentang posisi caption di layar, yang tidak dicatat format teks mana pun. Itulah sebabnya halaman ini melaporkan empat bagian tanpa sesuatu untuk diukur alih-alih menyajikan tabel kosong sebagai hasil.
Mengapa temuan speaker menjadi galat di halaman FCC tetapi peringatan di halaman WCAG?
Karena bobotnya berasal dari dokumen, bukan dari pemeriksaan. 47 CFR §79.1 adalah regulasi dan menyatakan persyaratannya dengan shall, sehingga laporan membawanya sebagai galat. Kalimat yang diterapkan WCAG 2.2 berada dalam dokumen Understanding untuk Success Criterion 1.2.2, yang merupakan materi informatif yang diterbitkan bersama kriteria itu, dan laporan membawanya sebagai peringatan. Kedua halaman mengukur hal yang sama dalam file yang sama dan keduanya benar tentang dokumennya masing-masing; perbedaannya adalah apa yang mengikat Anda, termasuk bila Anda bekerja dengan caption berbahasa Indonesia untuk pasar lokal.
Persyaratan FCC apa yang halaman ini cantumkan sebagai tidak diperiksa?
Separuh kedua dari kalimat yang memang diperiksanya: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects and audience reaction. Tidak ada halaman di situs ini yang memeriksa apakah suara non-ucapan dicatat, jadi laporan menyebut kalimat itu di bawah apa yang tidak diperiksa alih-alih membiarkan celahnya tanpa keterangan. Peninjau yang membaca laporan yang tidak menyebut musik akan menganggap musik telah diperiksa; satu baris menghapus asumsi itu.
Apakah laporan bersih berarti caption saya memenuhi 47 CFR §79.1?
Tidak, dan laporan tidak menyatakannya. Laporan menyatakan berapa cue yang terukur dengan cara halaman ini mengukurnya, kalimat mana yang dikutip setiap temuan, dan bagian mana dari section itu yang tidak diperiksa. Bagian tersebut mengikat distributor program video, dan file subtitle semata bukanlah yang diatur olehnya. Dua dari empat kualitas yang dinyatakannya — akurasi dan kelengkapan, juga penempatan — sama sekali tidak dapat dinilai dari file teks, jadi jalannya yang bersih di sini adalah pernyataan tentang bagian yang dapat dinilai, termasuk identifikasi speaker dan sinkronisasi.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file, bukan sebuah layanan. 47 CFR §79.1 mengikat distributor program video televisi di Amerika Serikat; itu bukan pernyataan tentang file subtitle, dan tidak ada di sini yang menyimpulkan bahwa caption Anda mematuhi. Yang dinyatakan laporan adalah berapa cue yang terukur dengan cara halaman ini mengukurnya, kalimat mana yang dikutip setiap temuan, dan persyaratan bagian itu mana yang sama sekali tidak dapat diperiksa halaman ini — termasuk dua dari empat kualitas yang dinyatakan bagian itu, yang tidak dapat dijawab file teks mana pun.
- Ada alasan kedua mengapa halaman ini menolak melaporkan putusan. Empat kualitas bagian itu sebagian berada di luar file mana pun: akurasi memerlukan dialog sebagai pembanding, kelengkapan memerlukan audio, penempatan memerlukan gambar. Laporan yang mencetak angka untuk kecepatan baca dan panjang baris di bawah judul ini akan mengklaim cakupan yang tidak diberikan bagian itu, dan pembaca tidak akan punya cara untuk mengetahui bagian mana yang benar-benar telah diperiksa.
- Bagi pembaca Indonesia, aturan FCC ini adalah pembanding dan bukan kewajiban yang berlaku di Indonesia. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi dan komunikasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan fokus pada sarana fisik dan tidak menetapkan ambang teknis untuk caption; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto dalam praktik pemerintahan, dan kebijakan Kominfo 2023 tentang layanan informasi ramah disabilitas bersifat arahan. Tidak ada adopsi Indonesia atas 47 CFR §79.1, dan halaman ini tidak menyiratkan sebaliknya.
Referensi
- FCC 47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming. Paragraf (j)(2) menyatakan empat kualitas caption: akurasi, sinkronisasi, kelengkapan, dan penempatan. Paragraf (j)(2)(i) adalah kalimat yang diterapkan halaman ini, yang mewajibkan caption menyediakan informasi nonverbal yang tidak dapat diamati, seperti identitas speaker dan keberadaan musik, efek suara, serta reaksi penonton.
- FCC 47 CFR §79.1(j)(2) — persyaratan sinkronisasi, bahwa caption ditampilkan pada kecepatan yang memungkinkan untuk dibaca penonton. Ini adalah kalimat yang akan dipakai membandingkan pemeriksaan kecepatan baca, dan kalimat itu tidak menyatakan angka; laporan tidak mencetak tabel kecepatan karena alasan itu.