Cek subtitle sesuai panduan Netflix
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Netflix Timed Text Style Guide menyatakan empat angka yang dapat dipakai mengukur file subtitle — 20 karakter per detik untuk konten dewasa, 42 karakter dalam satu baris, durasi cue minimum lima per enam detik, dan maksimum tujuh detik — dan halaman ini menjalankan semuanya pada satu file dalam satu kali jalan. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah. Laporan dapat diunduh sebagai PDF atau sebagai CSV.
Satu bagian laporan bukan tabel. Panduan itu juga menyatakan jumlah baris: satu event subtitle memuat paling banyak dua baris. Tidak ada yang memeriksa hal itu di halaman ini, dan alih-alih membiarkan Anda menemukannya secara kebetulan, laporan menyebutkannya di bawah apa yang tidak diperiksa. Daftar itu pendek dan sengaja tidak kosong. Setiap angka yang benar-benar diterapkan laporan dicetak bersama kalimat asalnya dan tautan ke halaman tempat angka itu dibaca, sehingga temuan dapat dilacak kembali tanpa meninggalkan laporan.
Perbandingan yang layak dibuat adalah dengan file yang sama yang diperiksa terhadap panduan Ofcom. Di sana, hanya kecepatan baca yang dapat diukur, karena dokumen itu tidak menyatakan hal lain; di sini, empat bagian membawa temuan. Kedua halaman menjalankan lima pemeriksaan yang sama pada byte yang sama. Yang berubah adalah dokumennya, dan bersamanya satuannya: Netflix menghitung karakter per detik sedangkan Ofcom menghitung kata per menit, sehingga sebuah cue dapat lolos di satu halaman dan gagal di halaman lain tanpa salah satu laporan menjadi keliru.
Contoh
Satu file diukur terhadap keempat angka Netflix
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEmpat bagian, empat angka berbeda, semuanya dari satu dokumen — dan baris terakhir, yang membedakan laporan menyeluruh dari laporan yang percaya diri. Aturan dua baris adalah baris nyata dalam panduan itu dan tidak ada halaman di situs ini yang memeriksanya, jadi aturan itu dicantumkan alih-alih dihilangkan. Cue 2 gagal pada tiga hitungan sekaligus, dan itu normal: cue dengan dua baris dialog masing-masing sekitar 40 karakter melewati laju baca, melewati panjang baris, dan berada di dalam aturan durasi. Setiap temuan mengutip kalimat yang dipakai mengukurnya, sehingga Anda dapat melihat bagian panduan mana yang perlu ditinjau saat memutuskan apa yang harus diubah.
Setiap angka didekati tetapi tidak dilewati
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Apa yang ditemukan laporan
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Setiap cue berada tepat di sebuah batas dan tidak ada yang dilaporkan. Cue terakhir berisi empat puluh karakter dalam dua detik: dua puluh karakter per detik tepat, dan perbandingannya adalah lebih besar secara ketat daripada batas. Cue pendek berdurasi 834 milidetik, tepat minimum yang dinyatakan. Cue panjang tepat tujuh detik. Inilah yang membedakan laporan yang terbaca bersih dengan halaman yang melaporkan tepi yang bergetar: geser salah satu cue itu satu karakter atau satu frame dan temuan muncul.
Subtitle berbasis frame, tempat durasi hanya ada setelah frame rate diberikan
Subtitle
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Apa yang ditemukan laporan
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD menyimpan nomor frame, bukan waktu, sehingga setiap angka di halaman ini bergantung pada frame rate di panel — 30 dalam contoh ini, yang mengubah cue pertama menjadi 600 milidetik dan cue kedua menjadi delapan detik. Laju itu dicetak di bagian atas laporan, karena laporan yang mengukur durasi tanpa menyebut frame rate mana yang menghasilkannya akan tidak terbaca seminggu kemudian. File yang sama pada 25 frame per detik melaporkan durasi berbeda dan dapat mencapai putusan berbeda, dan itu bukan cacat: begitulah arti file berbasis frame, dan baris pertama file, yang dalam MicroDVD menyatakan frame rate, tidak dihitung sebagai cue.
Pertanyaan yang sering diajukan
Angka Netflix mana saja yang diterapkan halaman ini pada satu file sekaligus?
Empat. Dua puluh karakter per detik untuk konten dewasa, dari English Timed Text Style Guide; maksimum 42 karakter per baris, durasi cue minimum lima per enam detik, dan maksimum tujuh detik, semuanya dari halaman General Requirements. Panduan itu menyatakan aturan kelima — paling banyak dua baris per event subtitle — dan tidak ada halaman di sini yang memeriksanya, jadi laporan mencantumkannya di bawah apa yang tidak diperiksa alih-alih menghilangkannya.
Aturan Netflix apa yang laporan cantumkan sebagai tidak diperiksa?
Maksimum dua baris dalam satu event subtitle. Itu baris nyata dalam halaman General Requirements dan tidak ada dalam tabel laporan ini, sehingga disebutkan di bagian penutup bersama kalimat tempat aturan itu muncul. Pemeriksaan yang tidak dilaporkan dan tidak disebutkan siapa pun adalah jenis celah yang baru terlihat ketika peninjau bertanya mengapa cue tiga baris tidak ditandai; satu baris keluaran lebih murah daripada itu.
Netflix menghitung karakter per detik. Mengapa file yang sama mendapat kecepatan baca berbeda di halaman Ofcom?
Karena kedua dokumen mengukur hal yang berbeda: Netflix menghitung karakter, Ofcom menghitung kata yang dipisahkan spasi. Tidak ada halaman yang mengonversi ke satuan yang lain, karena konversinya membutuhkan asumsi panjang kata rata-rata dan akan menghasilkan angka yang tidak dinyatakan dokumen mana pun. Kedua pengukuran benar untuk dokumen asalnya, dan sebuah file dapat berada di dalam salah satu dan di luar yang lain. Bila Anda terikat pada keduanya, jalankan keduanya dan perlakukan setiap laporan terhadap dokumennya sendiri, termasuk untuk caption berbahasa Indonesia yang jumlah karakternya berbeda dari terjemahan Inggris.
Mengapa durasi minimum cue Netflix tertulis 834 milidetik, bukan 800?
Karena panduan itu menyatakan lima per enam detik, dengan kualifikasi dua puluh frame pada 24 frame per detik, dan itu adalah 833,33 milidetik berulang. Dibulatkan ke atas ke milidetik bulat terdekat, batasnya 834, yang dipakai laporan ini sebagai pembanding, sehingga cue tepat 834 milidetik berada di dalamnya. Transkripsi alternatif dari aturan yang sama yang beredar sebagai 0,8 detik adalah 33 milidetik lebih ketat dan akan melaporkan cue yang diizinkan panduan. Laporan mencetak batas yang dipakainya pada setiap temuan, termasuk pada subtitle yang waktunya berasal dari nomor frame.
Apakah Netflix Timed Text Style Guide menyebut identifikasi siapa yang berbicara?
Tidak pada halaman yang diterapkan pemeriksaan ini. Bagian speaker dalam laporan ini menyatakan bahwa dokumen itu tidak mengatakan apa pun tentang hal ini, sehingga tidak ada persyaratan untuk diperiksa. Identifikasi dinyatakan sebagai kewajiban oleh WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 dan oleh aturan mutu caption FCC, dan keduanya memiliki halaman sendiri. Laporan Netflix yang menampilkan tabel speaker yang bersih akan menyiratkan bahwa panduan itu memiliki aturan padahal tidak, dan itu juga berlaku bila caption Anda memakai label speaker dalam bahasa Indonesia.
Apakah angka Netflix memiliki bobot yang sama dengan regulasi?
Tidak. Angka-angka itu adalah spesifikasi pengiriman yang ditetapkan pemilik konten untuk materi yang ia terima, dan laporan memberi label semuanya sebagai panduan di baris yang menyatakan bagaimana kalimat itu dinyatakan. Itu layak ada di halaman: angka yang terbaca seperti ambang hukum padahal merupakan ambang kontraktual mengubah apa yang orang lakukan dengan laporan, dan perbedaannya tidak terlihat kecuali laporan menyatakan yang mana. Untuk pasar Indonesia, angka ini tetap pembanding industri, bukan kewajiban hukum.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file, bukan sebuah layanan. Netflix Timed Text Style Guide adalah spesifikasi pengiriman yang ditetapkan pemilik konten untuk materi yang ia terima; itu bukan undang-undang, dan lolos atau gagal dalam pemeriksaan ini bukan pernyataan tentang kepatuhan hukum di mana pun. Tidak ada di sini yang menyimpulkan bahwa subtitle Anda mematuhi apa pun. Yang dinyatakan laporan adalah berapa cue yang terukur dengan cara halaman ini mengukurnya, kalimat mana yang menjadi asal setiap angka, dan apa yang tidak diperiksa halaman ini.
- Angka-angka di sini adalah yang diterbitkan pada saat penulisan, dan setiap temuan membawa tanggal terakhir kalimat itu diverifikasi beserta tautan ke halaman asalnya. Spesifikasi terbitan berubah; laporan memberi tahu versi mana yang dipakai mengukur, dan dokumen itu sendiri adalah otoritasnya.
- Indonesia tidak memiliki standar teknis yang mengikat dengan angka seperti ini. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan fokus pada sarana fisik; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto dalam praktik pemerintahan, dan kebijakan Kominfo 2023 tentang layanan informasi ramah disabilitas bersifat arahan. Empat angka Netflix di halaman ini adalah pembanding dari industri, bukan kewajiban yang berlaku di Indonesia.
Referensi
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — kecepatan baca: 20 karakter per detik untuk konten dewasa, 17 untuk konten anak. Ini adalah sumber batas karakter per detik yang diterapkan halaman ini.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — panjang baris, maksimum 42 karakter per baris, dengan 43 sampai 44 hanya dalam pengecualian langka; durasi, minimum lima per enam detik (20 frame pada 24 fps) dan maksimum tujuh detik; serta maksimum dua baris per event subtitle yang dilaporkan halaman ini sebagai tidak diperiksa.