Temukan subtitle tumpang tindih
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle yang tumpang tindih adalah cue yang berbagi layar: cue yang dimulai sebelum cue sebelumnya selesai. Halaman ini menemukannya dan menyebutkan berapa lama keduanya berbagi waktu, dalam milidetik, cue demi cue. File tidak diubah — aslinya dibiarkan persis seperti semula, dan yang Anda terima kembali adalah laporan yang dapat diunduh sebagai PDF atau CSV.
Tumpang tindih tidak otomatis berarti kesalahan. Dua penutur yang saling memotong, penyelarasan waktu yang dikerjakan dengan tangan, atau subtitle hasil konversi dari format lain sama-sama menghasilkannya, dan sebagian di antaranya memang disengaja. Yang membuatnya layak didaftar adalah kenyataan bahwa pemutar tidak dapat menggambar dua cue di tempat yang sama pada saat yang sama, sehingga apa yang dilihat penonton ditentukan untuk Anda dan mungkin tidak sama dengan yang tertulis di file. Angka yang perlu diperhatikan adalah milidetik yang dibagi: tumpang tindih 400 ms terbaca sebagai kedipan, sedangkan beberapa detik biasanya berarti ada cue yang ditempel di tempat yang salah.
Laporan juga menyebutkan apa yang tidak dapat diperiksa. Format yang tidak menyimpan waktu akhir sama sekali tidak dapat diukur untuk tumpang tindih, dan cue yang waktu akhirnya tidak setelah waktu mulainya diperbaiki saat file dibaca — perbaikan itu tercantum di bagian atas laporan, bukan diam-diam dilipat ke dalam temuan. File yang tidak bermasalah tetap menghasilkan laporan yang menyatakannya: “diperiksa, tidak ada temuan” dan “tidak dapat diperiksa” adalah dua kalimat berbeda, dan halaman ini menjaganya tetap terpisah. Semuanya berjalan di peramban Anda, dan satu musim penuh dapat melewati antrean dalam satu kali jalan.
Contoh
Dua cue berbagi satu detik
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
Apa yang ditemukan laporan
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Cue kedua dimulai saat cue pertama masih di layar. Nilai yang diukur adalah rentang yang dibagi — waktu akhir cue pertama dikurangi waktu mulai cue kedua — bukan panjang salah satu cue.
Cue yang bersentuhan bukan tumpang tindih
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
Apa yang ditemukan laporan
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
Cue kedua dimulai tepat pada milidetik saat cue pertama berakhir. Itu waktu yang benar, jadi tidak ada yang dilaporkan — tetapi laporan tetap menyatakan pemeriksaan berjalan, dan itu bukan hal yang sama dengan file yang tidak dapat diperiksa.
Cue yang bersarang di dalam cue yang lebih panjang
Subtitle
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
Apa yang ditemukan laporan
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Kedua cue pendek bertumpang tindih dengan cue panjang, dan keduanya tidak saling bertumpang tindih. Setiap perbandingan dilakukan terhadap titik akhir terjauh yang telah dicapai, itulah sebabnya cue pendek kedua tertangkap meskipun cue tepat sebelumnya tidak mencapainya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang tepatnya dihitung sebagai cue tumpang tindih di halaman ini?
Cue yang waktu mulainya lebih awal daripada waktu akhir terjauh yang sudah dicapai di dalam file. Cue yang sekadar bersentuhan — satu berakhir pada 00:00:04,000 dan berikutnya mulai pada 00:00:04,000 — bukan tumpang tindih dan tidak pernah didaftar. Tumpang tindih satu milidetik tetap didaftar, karena memang satu milidetik.
Apakah pemeriksa tumpang tindih ini mengubah file subtitle saya?
Tidak. File dibaca dan laporan yang keluar; tidak ada satu timecode pun yang ditulis ulang. Menghapus tumpang tindih adalah alat terpisah, dan memisahkan pemeriksaan dari perbaikan membuat laporan yang Anda serahkan kepada orang lain menggambarkan file asli, bukan versi yang sudah disunting halaman ini.
Bagaimana besar tumpang tindih dihitung pada pemeriksaan overlap ini?
Dari waktu mulai cue yang lebih belakang sampai waktu akhir yang lebih awal di antara keduanya, dalam milidetik. Untuk cue yang seluruhnya berada di dalam cue yang lebih panjang, seluruh cue itu adalah tumpang tindihnya. Perbandingan berjalan terhadap waktu akhir terjauh yang telah dicapai, bukan terhadap cue tepat sebelumnya, sehingga tiga cue yang menumpuk pada saat yang sama menghasilkan dua temuan, bukan satu.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa tumpang tindihnya di halaman ini?
Sepuluh format yang menyimpan waktu mulai dan waktu akhir sekaligus: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. LRC dan teks biasa tidak ada dalam daftar karena keduanya hanya menyimpan satu waktu per baris, sehingga tidak ada yang dapat dibandingkan — file dalam salah satu format itu harus dikonversi lebih dahulu.
Apa isi laporan tumpang tindih yang saya unduh?
Kepala laporan yang menyebutkan nama file, format yang dipakai untuk membacanya, jumlah cue, dan frame rate bila format menyimpan frame; satu baris untuk setiap hal yang harus diperbaiki saat pembacaan; lalu satu bagian per pemeriksaan, dengan nomor cue, kedua timecode, dan milidetik terukur untuk setiap temuan. Isi yang sama ditawarkan sebagai PDF untuk dibaca dan sebagai CSV untuk diurutkan di spreadsheet.
Mengapa file dengan cue bertumpuk tetap diputar seolah tidak ada masalah?
Karena pemutar yang memutuskan apa yang digambar ketika dua cue jatuh pada saat yang sama, dan keputusan itu tidak ada di dalam file. Sebagian pemutar menampilkan cue yang lebih belakang, sebagian menumpuknya, dan cue yang diposisikan bisa berada di sudut sehingga tidak tampak berbenturan. Laporan memberi tahu Anda apa yang sebenarnya dikandung file, dan itulah yang dapat Anda perbaiki.
Bisakah saya memeriksa tumpang tindih untuk satu musim penuh dalam satu kali jalan?
Bisa. Jatuhkan semua file sekaligus dan semuanya diperiksa satu demi satu, masing-masing dengan laporannya sendiri, lalu laporan-laporan itu diunduh bersama sebagai zip. Kemajuan ditampilkan per file dan proses dapat dihentikan di tengah jalan tanpa meninggalkan apa pun.