Cari dan ganti teks subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Dicocokkan secara literal, karakter demi karakter. Tanpa wildcard dan tanpa ekspresi reguler, jadi titik mencocokkan titik dan tanda bintang mencocokkan tanda bintang.
Ditulis persis seperti yang Anda ketik. Biarkan kosong untuk menghapus setiap kecocokan alih-alih menggantinya.
Mati secara bawaan, jadi Alex dan alex dianggap kata yang sama. Aktifkan dan keduanya tidak lagi dianggap sama.
Mati secara bawaan, jadi kecocokan bisa jatuh di dalam kata yang lebih panjang. Aktifkan dan pencarian the membiarkan theme saja. Dinilai dari apakah karakter di sebelahnya adalah huruf atau angka, sehingga juga berlaku pada teks Tionghoa, Jepang, dan Korea.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Isi Cari untuk menjalankan.
Halaman ini mengganti sepotong teks di mana pun teks itu muncul dalam file subtitle. Pencariannya literal: setiap karakter yang Anda ketik dicocokkan apa adanya, jadi tidak ada isi kotak yang diperlakukan sebagai pola dan penggantinya masuk persis seperti yang ditulis. Berapa pun jumlah kecocokan yang dilaporkan halaman, itulah jumlah tempat yang berubah.
Dua sakelar menentukan apa yang dihitung sebagai kecocokan. Peka huruf besar-kecil mati pada awalnya, sehingga Alex dan alex adalah kata yang sama; nyalakan dan keduanya tidak lagi sama. Kata utuh juga mati, dan menyalakannya menghentikan the agar tidak cocok di dalam theme. Pemeriksaan itu menanyakan apakah karakter di kedua sisi kecocokan adalah huruf atau angka, dan itulah sebabnya ia juga bekerja pada teks Tionghoa, Jepang, serta Korea, bukan hanya pada aksara yang memakai spasi di antara kata.
Gaya sebaris bertahan melewati penggantian setiap kali ada tempat yang jujur untuknya: tag ikut terbawa ketika suntingan memindahkannya, dan melar ketika suntingan terjadi di dalamnya. Ketika penggantian memotong tepi rentang bergaya, markupnya dibuang dan dihitung di laporan kehilangan, karena alternatifnya adalah rentang miring yang membungkus huruf yang salah — file yang tampak benar dan terbaca salah di layar.
Waktu tidak pernah disentuh. Setiap file dibaca dan ditulis dalam formatnya sendiri, termasuk ASS yang mempertahankan gaya dan posisinya, LRC yang tetap LRC, dan transkrip teks biasa yang tetap teks biasa. Tidak ada yang diunggah, dan satu musim penuh dapat melewati antrean sekaligus.
Contoh
Varian ejaan di sepanjang file
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless juga ditulis ulang. Pencarian literal tidak punya gagasan tentang apa itu kata, sehingga kata utuh — bukan istilah pencarian — yang menentukan hal itu.
Kata utuh, sehingga theme dibiarkan
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Kedua the yang berdiri sendiri diganti dan yang berada di dalam theme tidak. Pencarian substring polos akan menghasilkan a me of a day.
Penggantian yang melewati rentang miring
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
Suntingan memotong rentang miring, jadi markup tidak punya tempat yang benar lagi dan dibuang. Laporan kehilangan menghitungnya alih-alih meninggalkan huruf miring di sekitar huruf yang salah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah pencarian di halaman ini string literal atau ekspresi reguler?
Literal. Setiap karakter di kotak dicocokkan seperti yang diketik, jadi titik cocok dengan titik dan tanda bintang cocok dengan tanda bintang. Pencocokan pola adalah alat terpisah, karena pola yang mencocokkan terlalu banyak dapat menulis ulang ribuan cue dalam sekali jalan.
Apakah pencocokan kata utuh bekerja pada bahasa yang ditulis tanpa spasi?
Ya. Alih-alih mencari spasi, pemeriksaan menanyakan apakah karakter tepat sebelum dan sesudah kecocokan adalah huruf atau angka. Itu membuatnya bekerja pada subtitle Tionghoa, Jepang, dan Korea, tempat aturan berbasis spasi akan menganggap seluruh baris sebagai satu kata.
Apa yang terjadi pada tag miring dan tebal ketika teks berubah?
Tag ikut terbawa ketika suntingan terjadi di luarnya, dan melar ketika suntingan terjadi di dalamnya. Ketika penggantian melewati tepi tag, tidak ada tempat yang benar lagi untuk markup, sehingga dibuang dan laporan kehilangan menyebut berapa yang dibuang.
Bisakah saya menghapus teks alih-alih menggantinya?
Bisa — biarkan kotak pengganti kosong dan setiap kecocokan dihapus. Kotak pencarian kosong adalah hal yang sama sekali berbeda: tanpa sesuatu untuk dicari tidak ada yang perlu diubah, dan halaman menyatakannya alih-alih menulis ulang file.
Apakah ada timing yang berubah di halaman ini?
Tidak ada. Hanya teks di dalam cue yang ditulis ulang; setiap waktu mulai dan selesai dibawa persis seperti sebelumnya. Bila file perlu timeline-nya digeser, alat timing adalah tempatnya.
Apakah penggantian teks mempertahankan format file?
Ya. Setiap file dibaca sesuai formatnya, substitusi diterapkan, lalu ditulis kembali dalam format yang sama — file ASS tetap ASS dengan gaya dan posisinya, file LRC tetap LRC, transkrip teks biasa tetap transkrip teks biasa.