Konversi SRT ke TXT
Atau tempel teks subtitle
Apa yang berubah dalam konversi ini
2 hal dihapus atau memerlukan keputusan
- Waktu
seluruh timeline (format keluaran tidak mencatat waktu sama sekali)
- Pemisahan baris
pemisahan baris (cue multi-baris akan disatukan menjadi satu baris)
Daftar ini berasal dari matriks kemampuan untuk kedua format ini, bukan dari file tertentu yang Anda muat. File tertentu bisa kehilangan lebih banyak jika memakai fitur yang diizinkan format tetapi tidak dimodelkan matriks.
Di halaman ini waktu dilepas dari subtitle dan yang tersisa hanyalah kata-kata. SRT adalah daftar cue, masing-masing dengan waktu mulai, waktu selesai, dan teks; format TXT hanya berisi baris teks. Jadi konversi membuang stempel waktu dan nomor cue, lalu menyimpan kata-kata dalam urutan kemunculannya.
Cue yang berisi dua baris menjadi dua baris teks. Tidak ada yang digabung menjadi paragraf yang tidak Anda tulis, dan tidak ada yang ditata ulang: pemisah baris yang Anda masukkan ke file subtitle adalah pemisah baris yang keluar, dan itulah yang membuat hasilnya berguna sebagai transkrip, sumber terjemahan, atau draf.
Markup inline tidak dilucuti — ia teks seperti sisanya, jadi tag di masukan adalah tag di keluaran. Bila Anda ingin kata-kata telanjang, cari dan ganti setelahnya. Satu file atau satu musim, semuanya di peramban, dengan satu ZIP di akhir.
Contoh
File SRT biasa, dikonversi ke TXT
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Keluaran
Hello there.
Whispering now.
And a second line.
Bold statement.
Yang hilang pada hasil ini: timing dan pemisah baris. Sisanya sama baris demi baris.
Konversi yang sama pada input yang berantakan
Masukan
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Keluaran
Bold and italic.
Last one.
Ini jenis kerusakan yang nyata pada file asli — akhir baris campuran, spasi berlebih, kolom kosong. Bandingkan dengan contoh rapi di atas untuk melihat apa yang dimaafkan parser.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa orang mengonversi subtitle SRT ke TXT biasa?
Untuk apa pun yang membutuhkan kata-kata tanpa waktu: transkrip untuk dibaca, naskah untuk diterjemahkan, draf artikel, bahan indeks pencarian, atau versi yang bisa diberikan kepada orang tanpa pemutar subtitle.
Bagaimana cue SRT dua baris keluar di TXT?
Sebagai dua baris berurutan tanpa baris kosong di antaranya. File teksnya karena itu terbaca seperti subtitle di layar, dan batas cue adalah satu-satunya hal yang hilang.
Apakah tag SRT ikut terhapus bersama stempel waktu di TXT?
Tidak. Markup adalah teks, jadi ia lewat sebagai teks. Jika subtitle Anda memakai miring untuk dialog di luar layar, Anda akan melihat tagnya di hasil dan bisa memutuskan apakah menyimpannya sebagai penanda atau menghapusnya.
Apakah konversi SRT ke TXT menghilangkan timeline sepenuhnya?
Ya, dan itu memang tujuan arah ini — daftarnya ditampilkan di bawah kotak file agar tidak mengejutkan. Bila Anda ingin teks biasa yang tetap menyimpan timeline, konversi ke CSV atau JSON; keduanya file teks dan keduanya menyimpan awal serta akhir setiap cue.
Apakah TXT hasil konversi SRT mempertahankan nama file saya?
Ya, dengan ekstensi yang diganti. Batch turun sebagai satu ZIP berisi satu file teks per masukan, dengan nama yang sama, sehingga folder episode tetap dalam urutan yang Anda seret.