Temukan subtitle tanpa dialog
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, dua pilihan, dan masing-masing punya halamannya sendiri. Cue tanpa teks sama sekali adalah subtitle yang memakan timeline tanpa menampilkan apa pun — tidak ada pembacaan file yang menjadikannya benar, jadi laporan menandainya sebagai kesalahan. Cue tanpa huruf adalah baris yang memuat sesuatu tetapi tanpa kata: not musik sebagai pengganti lagu, angka telanjang, tiga tanda hubung. Caption siaran memakai hal-hal itu dengan sengaja, jadi laporan menandainya untuk ditinjau, bukan sebagai kesalahan, dan kolom terukur menampilkan karakter yang benar-benar ada.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle tanpa dialog adalah cue yang memuat sesuatu tetapi tidak ada yang diucapkan: not musik, tanda pisah, angka yang berdiri sendiri, tanda kurung sisa dari arahan panggung, deretan simbol yang mewakili efek suara. Halaman ini mendaftar setiap cue seperti itu, lengkap dengan timecode dan jumlah karakter yang terukur, lalu mengembalikan laporan yang Anda unduh — file tidak ditulis ulang.
Garis antara halaman ini dan halaman yang menemukan cue kosong ditarik pada huruf, bukan pada kekosongan. Cue yang berisi spasi adalah kosong, demikian pula cue yang tidak berisi apa pun; cue yang berisi dua not musik memuat isi dan dilaporkan di sini. Pemisahan itu layak dipertahankan karena kedua cacat diperbaiki dengan cara berbeda: cue kosong dapat dihapus tanpa kehilangan apa pun, sedangkan cue yang mewakili efek suara biasanya harus tetap persis di tempatnya dan diberi label yang benar, atau penonton kehilangan informasi bahwa ada sesuatu di luar layar yang menimbulkan bunyi.
Huruf yang dihitung adalah huruf Unicode, bukan rentang ASCII. Itu bukan detail kecil: pemeriksaan yang ditulis terhadap A sampai Z akan menyebut setiap baris file Tionghoa, Jepang, Korea, Rusia, atau Yunani sebagai tanpa dialog, dan kesalahan itu tidak akan terlihat pada file uji berbahasa Inggris mana pun. Cue yang berisi satu huruf lolos dari pemeriksaan, digit dan tanda baca tidak, dan jumlah karakter yang dicetak di samping setiap temuan adalah seluruh buktinya — baris yang menyebut 3 karakter memberi tahu Anda isi cue tanpa membuat Anda membuka file untuk melihatnya. File dibaca, tidak pernah diunggah, dan seluruh folder dapat melewati antrean dalam satu kali jalan.
Contoh
Cue musik dan angka telanjang
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Kedua cue pertama tidak kosong; keduanya memuat isi dan tidak satu pun memuat kata. Baris yang dilaporkan berupa peringatan, bukan kesalahan, justru karena itu — ada sesuatu di layar, dan apakah seharusnya ada di sana adalah penilaian tentang file, bukan cacat pada file.
Satu huruf cukup untuk lolos dari pemeriksaan
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
Take 42 dibiarkan: satu huruf adalah kata, dan digit di dalamnya tidak mengubah apa pun. Cue di bawahnya benar-benar kosong, jadi tidak memiliki huruf juga dan muncul di sini — kedua halaman dalam subkategori ini bertumpang tindih pada cue kosong secara aritmetika, bukan secara kebetulan.
Aksara non-Latin dihitung sebagai huruf
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Baris Tionghoa tidak dilaporkan; tiga tanda pisah dilaporkan. Menghitung huruf Unicode alih-alih rentang ASCII yang membuat halaman ini benar untuk file Tionghoa, Jepang, Korea, Rusia, dan Yunani — dan kegagalan yang dihindarinya adalah yang terburuk di sini, karena pemeriksaan khusus ASCII tampak sepenuhnya benar pada setiap fixture berbahasa Inggris.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dihitung sebagai subtitle tanpa dialog di halaman ini?
Cue yang teks terlihatnya tidak mengandung huruf sama sekali: hanya digit, tanda baca, not musik, tanda kurung, atau simbol, atau campuran semuanya. Satu huruf di mana pun pada baris mana pun membuat cue lolos. Spasi saja tidak membuat cue tanpa dialog di sini — cue yang hanya berisi spasi adalah kosong, dan halaman yang menemukan cue kosong adalah tempatnya dilaporkan.
Apa bedanya halaman ini dengan halaman yang menemukan subtitle kosong?
Kosong berarti tidak ada apa-apa setelah pemangkasan; tanpa dialog berarti ada sesuatu di sana tetapi tidak ada kata yang diucapkan. Kolom ukuran membedakan keduanya sekilas — temuan di halaman ini selalu menunjukkan jumlah karakter di atas nol. Pemisahan itu ada karena perbaikannya berbeda: cue kosong dapat dibuang, sedangkan cue musik biasanya harus tetap ada dan diberi label.
Apakah aksara non-Latin ikut ditandai secara keliru?
Tidak. Huruf dihitung sebagai huruf Unicode, sehingga teks Tionghoa, Jepang, Korea, Rusia, Arab, Yunani, dan Devanagari semuanya dihitung sebagai dialog. Pemeriksaan khusus ASCII akan menandai setiap baris file tersebut sebagai tanpa kata, dan kesalahan itu tidak akan muncul pada uji berbahasa Inggris mana pun — itulah sebabnya kumpulan fixture menyertakan kasus CJK yang harus kembali bersih.
Apakah temuan tanpa dialog ini kesalahan atau peringatan?
Peringatan. Cue yang berisi dua not musik bukan cacat pada file; itu bisa jadi deskripsi suara yang disengaja, atau penanda yang hendak dikunjungi lagi. Laporan menyebutkan apa yang ada dan seberapa banyak, lalu menyerahkan putusannya kepada siapa pun yang tahu untuk apa cue itu.
Apakah halaman ini mengubah atau menghapus sesuatu?
Tidak. Halaman ini membaca file dan menghasilkan laporan, ditawarkan sebagai PDF untuk dibaca dan CSV untuk diurutkan. Tidak ada yang dihapus, tidak ada teks yang ditulis ulang, dan timecode di laporan adalah milik file itu sendiri, sehingga setiap temuan dapat ditemukan di editor dengan mencari waktu mulainya.
Format subtitle mana yang diterima halaman tanpa dialog ini?
Sebelas dari dua belas: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa adalah pengecualian, karena file teks tidak memiliki cue — setiap baris hanyalah baris, dan tidak ada timing untuk menempelkan temuan.
Bagaimana bila file sama sekali tidak memiliki cue?
Laporan menyatakannya: jumlah cue nol, satu pemeriksaan berjalan, dan tidak ada yang ditemukan. Itu berbeda dari file yang tidak dapat dibaca, dan berbeda lagi dari file yang diperiksa dan kembali bersih. Ketiga kalimat itu tetap terpisah, karena hanya satu di antaranya yang berarti tidak ada yang perlu dikhawatirkan.