Temukan subtitle kosong
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, dua pilihan, dan masing-masing punya halamannya sendiri. Cue tanpa teks sama sekali adalah subtitle yang memakan timeline tanpa menampilkan apa pun — tidak ada pembacaan file yang menjadikannya benar, jadi laporan menandainya sebagai kesalahan. Cue tanpa huruf adalah baris yang memuat sesuatu tetapi tanpa kata: not musik sebagai pengganti lagu, angka telanjang, tiga tanda hubung. Caption siaran memakai hal-hal itu dengan sengaja, jadi laporan menandainya untuk ditinjau, bukan sebagai kesalahan, dan kolom terukur menampilkan karakter yang benar-benar ada.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Subtitle kosong adalah cue yang memakan waktu di timeline tetapi tidak memuat apa pun: tidak ada teks sama sekali, atau hanya spasi. Halaman ini mendaftar setiap cue seperti itu, lengkap dengan waktu mulai dan waktu akhir cue tersebut serta jumlah karakter yang diukur, lalu mengembalikan hasilnya sebagai laporan, bukan sebagai file — tidak ada yang dihapus dan tidak ada timecode yang digeser.
Cue kosong datang dari berbagai arah. Penerjemah menghapus satu baris dan meninggalkan blok waktu; konversi dari format lain membuang subtitle yang berisi grafik berposisi alih-alih teks; skrip menghasilkan cue untuk musik yang tidak pernah diberi label. Tidak satu pun terlihat di pemutar — cue hanya lewat dan tidak ada yang muncul — sehingga semuanya lolos dari pemeriksaan ulang dan menumpuk dalam file satu musim. Yang mereka makan adalah satu momen di timeline yang tampak sudah terurus padahal tidak: pemeriksaan otomatis di hilir, audit durasi, atau proses burn-in akan menganggap waktu itu sudah tercakup.
Yang disebut kosong di halaman ini tepatnya tidak ada apa-apa: nol karakter setelah pemangkasan. Cue yang berisi sepasang not musik tidak kosong di sini, dan begitu pula cue yang berisi satu angka — keduanya memuat isi dan menjadi urusan halaman sebelah, yang menemukan subtitle tanpa dialog: cue yang memuat sesuatu tetapi tidak ada yang diucapkan. Pemisahan itu penting karena kedua cacat diperbaiki dengan cara berbeda: cue kosong dapat dihapus langsung, sedangkan cue musik biasanya harus tetap ada dan diberi keterangan. Format yang tidak menyimpan waktu akhirnya sendiri tetap diterima — LRC memberi cue kosong waktu akhir dari stempel waktu berikutnya — sehingga laporan mencetak rentang nyata, bukan satu titik.
Contoh
Cue tanpa teks sama sekali
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Cue tengah menempati satu setengah detik timeline tanpa isi. Laporan mempertahankan waktu mulai dan waktu akhir cue itu sendiri, sehingga temuannya dapat dicari di file berdasarkan timecode, dan mengukurnya sebagai 0 karakter — cue dideskripsikan, bukan diperbaiki.
Spasi kosong itu kosong, not musik tidak
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
Dua cue yang sama-sama tampak kosong di editor dan sebenarnya bukan hal yang sama. Tiga spasi memangkas menjadi tidak ada apa-apa dan dilaporkan; not musik adalah isi, jadi halaman ini membiarkannya. Menilai keduanya di sini akan membuat halaman ini dan halaman yang menemukan subtitle tanpa dialog menjadi halaman yang sama.
Baris LRC tanpa apa pun setelah stempel waktu
Subtitle
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC menyimpan satu waktu per baris dan tidak menyimpan waktu akhir, sehingga pembaca mengambil waktu akhir cue kosong dari stempel waktu sesudahnya dan laporan dapat mencetak rentang nyata — 5 sampai 9 detik — alih-alih satu titik. Inilah kasus yang membuat LRC masuk ke daftar format halaman ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang membuat sebuah subtitle kosong di halaman ini?
Nol karakter setelah pemangkasan, di setiap baris cue. Cue yang hanya berisi spasi, tab, atau pemisah baris dihitung kosong. Cue yang berisi not musik, tanda pisah, angka, atau satu huruf tidak kosong — itu memuat isi, dan halaman sebelah yang menanyakan apakah isi itu dialog.
Apakah subtitle kosong benar-benar masalah?
Itu masalah bagi semua proses di hilir yang mempercayai timeline. Cue yang menempati satu setengah detik tampak seperti waktu tercakup bagi audit durasi, pemeriksaan celah, atau proses burn-in, dan penonton mengenali akibatnya sebagai subtitle yang gagal muncul, bukan sebagai cue kosong. Menghapusnya juga tidak memendekkan apa pun, karena waktu itu bukan milik baris mana pun.
Apakah halaman ini menghapus cue kosong yang ditemukan?
Tidak. Halaman ini mendaftarnya, dengan timecode dan jumlah karakter, lalu berhenti di situ. Menghapus adalah operasi terpisah, dan memisahkan pemeriksaan dari perbaikan membuat laporan yang Anda kirim ke klien atau arsip menggambarkan file yang dikirimkan, bukan file yang sudah disunting halaman ini.
Bagaimana jumlah karakter pada cue kosong dihitung?
Teks yang terlihat dari cue diukur setelah pemangkasan, dengan tag pemformatan sebaris dibuang lebih dahulu, sehingga cue yang diberi gaya tebal di sekitar kekosongan tetap terukur nol. Jumlah itu dicetak untuk setiap temuan, dan itulah pula yang membedakan halaman ini dari halaman yang melaporkan cue dengan karakter terlalu sedikit.
Format subtitle mana yang dapat diperiksa cue kosongnya di halaman ini?
Sebelas dari dua belas: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, dan CSV. Teks biasa adalah pengecualian, karena tidak memiliki cue sama sekali — baris kosong dalam file teks hanyalah baris kosong, dan tidak ada yang dapat disebut cue.
Mengapa laporan menyebut bagian cue tanpa kata, bukan cue tanpa teks?
Karena judul bagian yang sama dicetak untuk cue yang benar-benar kosong dan untuk cue yang hanya berisi simbol, dan tanpa teks tidak benar untuk cue yang terukur tiga karakter. Tanpa kata adalah kata yang jujur untuk keduanya, dan jumlah karakter di bawah setiap baris menunjukkan jenis temuan yang mana.
Bisakah satu batch file subtitle kosong diperiksa dalam satu kali jalan?
Bisa. Jatuhkan file sebanyak yang Anda mau dan semuanya dibaca satu demi satu, masing-masing menghasilkan laporannya sendiri, lalu laporan-laporan itu diunduh bersama sebagai zip. Kemajuan ditampilkan per file dan proses dapat dibatalkan di tengah jalan; tidak ada apa pun yang diunggah pada titik mana pun.