Hapus cue musik dan suara
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Kurung siku menghapus sisipan [dalam kurung siku] yang berpasangan, kurung biasa menghapus sisipan (dalam kurung) yang berpasangan, penutur menghapus nama berhuruf kapital semua dan titik dua setelahnya di awal baris, dan musik menghapus simbol not. Keempatnya sekaligus adalah pilihan Semua. Semuanya menyunting kata-katanya sendiri, bukan pemformatannya, sehingga baris menjadi lebih pendek — dan tidak seperti halaman pemformatan, anotasi yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan oleh alat yang membaca hasilnya. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menghapus simbol nada dari file subtitle, dan bila ada sepasang simbol, semua yang berada di antaranya. Baca kalimat itu dua kali, karena bagian keduanya yang sering mengejutkan: di track tunarungu, sepasang nada berarti baris itu dinyanyikan, jadi kata di dalam pasangan adalah lagu, bukan dialog. ♪ We can be heroes ♪ just for one day keluar sebagai just for one day — judul lagunya hilang, dan itulah tujuan penghapusan ini.
Satu nada tanpa penutup adalah kasus berbeda dan ditangani berbeda. We can be heroes ♪ punya satu simbol dan tidak ada apa pun setelahnya, jadi hanya simbolnya yang dihapus dan kata-katanya tetap. Menghapus sampai akhir baris berarti memutuskan bahwa sisa subtitle ini boleh dibuang, padahal setelah nada tunggal teks itu biasanya justru liriknya sendiri — satu-satunya hal di cue yang benar-benar didengar penonton.
Baris yang isinya hanya sepasang nada tidak menyisakan apa pun setelah keduanya hilang, jadi cue itu ikut dihapus daripada dibiarkan sebagai subtitle kosong yang memakan dua detik layar tanpa menampilkan apa-apa. Kejadian ini dihitung terpisah di laporan, dan inilah satu-satunya kasus ketika halaman ini mengubah jumlah cue dalam file. Karena nomor cue milik file, cue yang dihapus meninggalkan celah pada penomoran — celah yang sama dengan yang ditinggalkan halaman hapus tumpang tindih saat membuang cue.
Kalau yang Anda inginkan adalah lirik tetap ada dan hanya simbolnya yang hilang, halaman ini bukan pilihan yang tepat: hapus teks dalam kurung siku menangani konvensi lain, yaitu musik ditandai dengan kurung alih-alih nada, dan kata-katanya dibiarkan. Tidak ada unggahan, dan kedua belas format yang dibaca situs diterima karena nada adalah karakter di teks cue seperti karakter lain.
Contoh
Baris yang dinyanyikan dengan dialog setelahnya
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Baca contoh ini sebelum menjalankan halaman pada file Anda sendiri. Nada menandai baris sebagai dinyanyikan, jadi seluruh rentang di antara keduanya ikut hilang, termasuk kata-kata judul lagu. Yang bertahan hanyalah bagian baris yang sejak awal tidak berada di dalam pasangan. Cue kedua tidak mengandung nada dan kembali tanpa disentuh.
Satu nada tanpa nada penutup
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Hanya simbolnya yang dihapus dan liriknya tetap. Spasi di ujung yang ditinggalkan penghapusan ikut dirapikan, sehingga baris tidak berakhir dengan spasi sebelum jeda baris. Menghapus sampai akhir baris di sini akan membuang satu-satunya kata di cue itu.
Cue yang isinya hanya dua nada
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Keluaran
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Setelah nada dihapus tidak ada teks tersisa, jadi cue itu ikut dihapus alih-alih dibiarkan tampil kosong di layar. Keluaran dimulai dari 2 karena nomor cue milik file — halaman tidak menomori ulang, dan laporan menyebut berapa cue yang dibuang.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa lirik ikut terhapus bersama simbol nada?
Karena sepasang nada di track tunarungu berarti baris itu dinyanyikan, dan kata di antara pasangan adalah lagunya. Halaman membaca pasangan sebagai satu rentang lalu menghapus rentang itu, sama seperti pembaca menafsirkannya: nada adalah tanda baca di sekeliling nyanyian. Kalau kata ingin dipertahankan dan hanya simbol yang pergi, itu pekerjaan lain yang tidak dilakukan halaman ini.
Apa yang terjadi bila baris hanya punya satu simbol nada?
Hanya simbolnya yang dihapus. Nada tunggal tidak punya pasangan, jadi halaman tidak bisa tahu seberapa jauh bagian yang dinyanyikan, dan menghapus sampai akhir baris akan mengambil kata apa pun setelahnya. Dalam praktik kata itu justru liriknya, bahan yang paling tidak ingin Anda hilangkan tanpa sengaja, sehingga pembacaan konservatif yang dipilih.
Bisakah simbol nada dihapus tanpa menghapus kata di antaranya?
Tidak dengan halaman ini. Pasangan diperlakukan sebagai satu rentang, jadi simbol dan isinya pergi bersama. Kalau simbolnya yang mengganggu dan liriknya layak disimpan, buang simbol lewat halaman find and replace: cari karakter nada lalu ganti dengan kosong, sehingga simbol hilang dan setiap kata tetap di tempatnya.
Apakah saya perlu mengisi frame rate?
Hanya untuk file MicroDVD, yang timecode-nya berupa nomor frame, bukan waktu jam. Kotak frame rate disediakan untuk format itu; pada file SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV nilainya diabaikan dan Anda dapat membiarkannya pada default. Format file dikenali dari isinya, jadi Anda tidak perlu memberi tahu halaman ini format yang Anda masukkan.
Mengapa menghapus cue musik meninggalkan celah pada nomor cue?
Karena nomornya milik file dan halaman ini tidak menulis ulang. Bila cue yang dihapus bernomor 3, keluarannya berjalan 2, 4. Pemutar mengalamati cue lewat timecode, bukan lewat nomor di baris, jadi pemutaran tidak terpengaruh; laporan memberi tahu berapa cue yang hilang. Penomoran ulang adalah pekerjaan terpisah, dan melakukannya diam-diam di sini akan menyembunyikan jumlahnya.
Dari format apa saja simbol nada bisa dihapus?
Dari kedua belas format yang dibaca situs: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV. Nada adalah karakter di teks cue, jadi format apa pun yang membawa teks cue bisa dibersihkan. File dibaca menurut isinya, bukan menurut ekstensi yang diklaim, dan itu penting untuk file caption yang pernah diganti nama dari format lain.