Ubah subtitle ke huruf kecil
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Lima aturan bernama ada di balik satu kotak ini, dan masing-masing punya halamannya sendiri: HURUF BESAR dan huruf kecil menulis ulang setiap huruf, Huruf Kapital Setiap Kata mengapitalkan setiap kata dan membiarkan kata kecil (a, the, of) apa adanya, Huruf kapital di awal kalimat menurunkan baris terlebih dahulu lalu menyusun ulang awal kalimat, dan Kapitalkan setiap baris hanya mengubah huruf pertama setiap baris. Halaman ini mengisi kotak dengan aturan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain, sehingga file yang dihasilkan halaman ini adalah file yang menjadi pokok halaman tersebut.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menulis ulang setiap baris subtitle dalam huruf kecil. Semua huruf yang punya bentuk kecil diturunkan, termasuk huruf pembuka kalimat, akronim, nama merek, dan id format: “NASA” menjadi “nasa”, “iPhone” menjadi “iphone”, “SRT” menjadi “srt”. Tidak ada pengecualian yang ditebak.
Permintaan seperti ini biasanya datang dari platform, house style, atau pipeline yang meminta teks seragam. Konsekuensinya nyata: huruf kapital adalah isyarat awal kalimat dan nama diri, jadi teks yang seluruhnya huruf kecil lebih lambat dibaca dan kehilangan sebagian informasi. Kalau tujuannya hanya merapikan huruf pembuka, halaman kapitalisasi huruf pertama lebih tepat karena tidak menyentuh huruf lain.
Aturannya memproses seluruh huruf Latin, tetapi tidak memutuskan kapitalisasi semantik. Nama diri, singkatan, dan id format seperti SRT atau WCAG diturunkan apa adanya; kalau maknanya bergantung pada kapital, periksa hasilnya atau ganti dengan halaman find and replace. File yang sudah seluruhnya huruf kecil kembali byte demi byte.
Tidak ada yang diunggah. Kedua belas format didukung, dan timecode, nomor cue, urutan, serta tag gaya tidak berubah.
Contoh
Dua cue biasa
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Semua huruf turun, termasuk huruf pembuka kalimat. Halaman ini tidak punya gagasan tentang awal kalimat, jadi tidak ada kapital yang dipertahankan; timecode, angka, dan tanda baca tetap.
Akronim dan nama merek
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Akronim dan merek ikut menjadi huruf kecil karena tidak ada daftar pengecualian. Periksa hasilnya sebelum dipublikasikan; italic tetap ada karena panjang teks tidak berubah.
Angka dan simbol
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Hanya huruf yang punya pasangan kecil yang berubah. Angka, tanda baca, panah, dan simbol nada tidak punya huruf kecil dan dibiarkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah subtitle huruf kecil lebih sulit dibaca?
Ya, terutama untuk penonton yang membaca cepat. Huruf kapital membantu menandai awal kalimat dan nama, jadi gunakan halaman ini hanya bila format tujuan memang memintanya, bukan sebagai default.
Apa yang terjadi pada akronim dan nama merek?
Semuanya diturunkan tanpa pengecualian: “NASA” menjadi “nasa” dan “iPhone” menjadi “iphone”. Kalau hanya sebagian kata yang perlu diubah, gunakan find and replace agar sisanya tetap.
Adakah halaman yang menurunkan lalu mengembalikan kapital?
Sentence case menurunkan seluruh baris lalu memberi kapital di awal kalimat. Halaman itu tidak mengembalikan nama diri yang benar, jadi file yang banyak nama sebaiknya diperiksa manual setelahnya.
Apakah perubahan huruf memengaruhi timecode atau nomor cue?
Tidak. Hanya huruf di dalam teks cue yang berubah; timecode, nomor urut, jumlah cue, dan urutan tetap sama. Tag gaya juga tidak digeser karena jumlah karakter biasanya tetap.
Bisakah saya mengubah hanya sebagian file?
Tidak, operasi berlaku untuk semua cue. Untuk sebagian baris, gunakan find and replace dengan kata yang spesifik, atau pisahkan dulu bagian yang ingin diubah.
Bagaimana huruf beraksen dan huruf i Turki ditangani?
Huruf beraksen mengikuti bentuk kecilnya. Pada locale Turki, huruf kapital I bertitik dapat berubah menjadi dua karakter dan tag pada baris itu dibuang serta dihitung sebagai kehilangan; aturan default memakai pemetaan internasional.