Kapitalisasi huruf awal setiap baris
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Lima aturan bernama ada di balik satu kotak ini, dan masing-masing punya halamannya sendiri: HURUF BESAR dan huruf kecil menulis ulang setiap huruf, Huruf Kapital Setiap Kata mengapitalkan setiap kata dan membiarkan kata kecil (a, the, of) apa adanya, Huruf kapital di awal kalimat menurunkan baris terlebih dahulu lalu menyusun ulang awal kalimat, dan Kapitalkan setiap baris hanya mengubah huruf pertama setiap baris. Halaman ini mengisi kotak dengan aturan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain, sehingga file yang dihasilkan halaman ini adalah file yang menjadi pokok halaman tersebut.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini hanya mengapitalkan huruf pertama setiap baris subtitle. Huruf lain, termasuk huruf kecil di tengah baris, tidak disentuh: kalimat yang sudah benar tetap terbaca seperti aslinya, dan file hasil OCR, transkripsi, atau pengetikan manual bisa dirapikan tanpa risiko mengubah kata.
Huruf pertama dicari dengan memeriksa karakter, bukan dengan menganggap karakter pertama adalah huruf. Tanda hubung dialog, tanda kutip, kurung, dan simbol nada dilewati sampai huruf pertama ditemukan. Karena itu “- hello there” menjadi “- Hello there”, dan baris yang dibuka “♪♪ the music swells” menjadi “♪♪ The music swells”.
Ini perubahan terkecil yang bisa dilakukan pada kapitalisasi baris. Kalau semua baris sudah dibuka dengan benar, file kembali byte demi byte dan daftar perubahan kosong — halaman ini aman dijalankan pada file yang Anda percaya sudah bersih. Aturannya mengubah huruf Latin di awal baris, tetapi tidak memutuskan kapitalisasi semantik untuk nama diri atau id format seperti SRT dan WCAG: kalau baris dimulai dengan “srt”, hasilnya “Srt”, dan Anda tetap perlu memeriksa sendiri.
Tidak ada file yang diunggah. Kedua belas format subtitle dibaca, dan timecode, urutan cue, jumlah baris, serta pemformatan di dalam baris tidak berubah.
Contoh
Dua cue, satu di antaranya dua baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Setiap baris mendapat satu huruf kapital dan tidak ada huruf lain yang berubah: “is” tetap huruf kecil karena halaman ini tidak menurunkan apa pun. Cue kedua berisi dua baris, jadi keduanya mendapat kapital — satu per baris, bukan satu per cue.
Baris yang diawali penanda
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Tanda hubung dialog, simbol nada, dan tanda kutip tetap di tempatnya; kapital jatuh pada huruf pertama setelahnya, bukan pada simbol. Ini bentuk yang paling sering muncul di file nyata, karena baris dialog hampir tidak pernah dimulai langsung dengan huruf.
File yang sudah berkapital
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Tidak ada yang berubah dan file keluar byte demi byte, karena huruf pertama setiap baris sudah kapital dan halaman ini tidak punya pendapat tentang sisa baris. Kalau file yang ditulis penuh huruf kapital melaporkan nol perubahan di sini, halaman yang Anda cari adalah sentence case.
Baris tanpa huruf
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Baris yang hanya berisi simbol nada atau angka tidak punya huruf untuk dikapitalkan, jadi file kembali byte demi byte dan daftar perubahan kosong. Baris yang sekadar dimulai dengan simbol adalah kasus lain: di sana kapital diletakkan pada huruf pertama setelah simbol.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bedanya halaman ini dengan sentence case?
Halaman ini hanya menaikkan huruf pertama tiap baris dan tidak pernah menurunkan huruf lain. Sentence case menurunkan seluruh baris lalu membangun ulang kapital di awal kalimat, jadi nama diri dan akronim ikut berubah. Untuk file yang kapitalnya sudah benar, halaman ini satu-satunya yang menjamin tidak ada kata yang berubah.
Apakah tanda hubung dialog atau simbol nada ikut dikapitalkan?
Tidak. Pencarian melewati spasi dan tanda baca sampai menemukan huruf pertama, lalu hanya huruf itu yang dinaikkan. Tanda hubung, kutip, kurung, dan simbol nada tetap persis seperti aslinya.
Apakah kapital yang salah di tengah baris diperbaiki?
Tidak. “iPHONE” tetap “iPHONE” karena halaman ini hanya menyentuh huruf pertama baris. Untuk memperbaiki bentuk di tengah kata, gunakan halaman find and replace, atau sentence case bila seluruh baris perlu dibangun ulang.
Apakah setiap baris dalam cue dua baris diproses?
Ya. Setiap baris diperlakukan sendiri, jadi cue yang terdiri dari dua baris mendapat dua kapital — satu per baris — bukan satu per cue.
Apakah aman menjalankan halaman ini pada file yang sudah saya periksa?
Aman. Kalau semua baris sudah dibuka dengan huruf kapital, hasilnya identik byte demi byte dan tidak ada perubahan yang dilaporkan. Halaman ini tidak menambah atau membuang spasi, tanda baca, atau tag.
Apakah timecode dan pemformatan tetap utuh?
Ya. Yang berubah hanya satu huruf per baris, sehingga timecode, nomor cue, urutan, dan rentang gaya tidak bergeser. Tidak ada pemformatan yang perlu dibuang, jadi tidak ada catatan kehilangan.