Ubah subtitle ke huruf kalimat
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Lima aturan bernama ada di balik satu kotak ini, dan masing-masing punya halamannya sendiri: HURUF BESAR dan huruf kecil menulis ulang setiap huruf, Huruf Kapital Setiap Kata mengapitalkan setiap kata dan membiarkan kata kecil (a, the, of) apa adanya, Huruf kapital di awal kalimat menurunkan baris terlebih dahulu lalu menyusun ulang awal kalimat, dan Kapitalkan setiap baris hanya mengubah huruf pertama setiap baris. Halaman ini mengisi kotak dengan aturan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain, sehingga file yang dihasilkan halaman ini adalah file yang menjadi pokok halaman tersebut.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini untuk file yang ditulis penuh huruf kapital. Setiap baris diturunkan lebih dulu, lalu kapital diletakkan di awal kalimat: di awal baris dan setelah titik, tanda tanya, atau tanda seru. Hasilnya kalimat biasa, bukan judul dan bukan huruf kapital semua.
Batas kalimat dinilai hati-hati. Titik di dalam angka seperti 3.5 bukan akhir kalimat; singkatan yang lazim seperti etc., Dr., dan a.m. tidak memicu kapital; tetapi titik yang berada di dalam tanda kutip tetap dianggap akhir kalimat. Daftar singkatan bawaan berisi sekitar tiga puluh bentuk, dan daftar itu tidak bisa ditambah dari halaman ini.
Nama diri ikut diturunkan, jadi “DR. SMITH” menjadi “Dr. smith”. Ini konsekuensi definisi, bukan bug: halaman ini tidak mengetahui mana kata yang seharusnya berkapital karena nama. Aturannya memproses semua huruf Latin dan tidak memutuskan kapitalisasi semantik untuk nama diri atau id format seperti SRT dan WCAG; file yang padat nama lebih baik ditangani dengan kapitalisasi huruf pertama atau title case.
Tidak ada unggahan. Kedua belas format didukung, dan file yang sudah dalam sentence case kembali byte demi byte.
Contoh
Subtitle yang dikirim dalam huruf kapital
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Dua kalimat dalam cue pertama mendapat dua kapital; cue kedua satu. Semua huruf lain turun lebih dulu, jadi hasilnya bukan sekadar menambah kapital di awal baris.
Titik yang bukan akhir kalimat
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Titik pada 3.5 tidak memulai kalimat baru, “etc.” dan “Dr.” juga tidak. Aturan yang sama dipakai halaman pemecah subtitle agar batas kalimat konsisten.
Titik di dalam tanda kutip
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
Titik yang terletak di dalam tanda kutip tetap menutup kalimat, sehingga kata setelahnya mendapat kapital. Tanda kutipnya sendiri tidak diubah.
File yang sudah benar
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Kalau setiap baris sudah dalam bentuk kalimat, tidak ada yang berubah dan file keluar identik. Ini membedakannya dari halaman lowercase yang selalu menurunkan semuanya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa nama diri saya keluar dalam huruf kecil?
Karena halaman ini menurunkan seluruh baris lebih dulu lalu hanya menaikkan awal kalimat. Ia tidak punya daftar nama, jadi “Smith” menjadi “smith”. Periksa hasilnya atau gunakan title case yang mempertahankan kapital di dalam kata.
Singkatan apa saja yang dikenali, dan bisakah saya menambahkannya?
Ada sekitar tiga puluh singkatan bawaan seperti etc., Dr., Mr., dan a.m. yang tidak dianggap akhir kalimat. Daftar itu tetap; halaman ini tidak menyediakan kotak untuk menambah singkatan sendiri.
Apakah halaman ini cocok untuk file yang hanya sebagian kapitalnya salah?
Tidak ideal. Halaman ini membangun ulang kapitalisasi setiap baris, jadi nama diri dan akronim ikut berubah. Untuk file campuran, kapitalisasi huruf pertama lebih aman karena hanya menyentuh huruf pembuka.
Bagaimana baris yang berisi beberapa kalimat ditangani?
Setiap batas kalimat di dalam baris mendapat kapital, bukan hanya karakter pertama baris. Titik, tanda tanya, dan tanda seru memulai kalimat baru; singkatan dan angka desimal tidak.
Apakah perubahan mengganggu timing, urutan cue, atau gaya?
Tidak. Panjang teks hampir selalu sama, sehingga timecode, nomor cue, dan rentang gaya tetap. Satu-satunya pengecualian adalah huruf yang berubah menjadi dua karakter, misalnya pada locale Turki; tag di baris itu dibuang dan dicatat.
Apakah halaman ini berfungsi untuk bahasa selain Inggris?
Ya, selama aksara itu punya huruf besar dan kecil. Aturan batas kalimat disusun untuk tanda baca Latin; aksara tanpa kapital, seperti Tionghoa atau Jepang, tidak berubah karena tidak ada yang bisa dikapitalkan.