Atur jarak minimum antar subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Milidetik layar kosong yang disisakan antara berakhirnya satu cue dan mulainya cue berikutnya. 80 ms adalah dua frame pada 25 fps dan cukup untuk mencegah dua cue terbaca sebagai satu; penyiar sering meminta beberapa frame. Jika sepasang cue lebih dekat dari ini, cue sebelumnya dipendekkan untuk membuka celah — cue itu tidak pernah lebih pendek dari satu milidetik, dan pasangan yang tidak dapat dipisahkan sebesar itu dilaporkan, bukan dipaksakan.
Kekosongan antara dua cue punya dua tepi: akhir cue sebelumnya dan awal cue berikutnya. Pilihan akhir cue sebelumnya menggeser akhir cue sebelumnya, jadi menutup celah memanjangkan cue itu dan melebarkan celah memendekkannya; cue berikutnya mempertahankan waktunya sampai ke milidetik. Pilihan awal cue berikutnya menggeser awal cue berikutnya dan membiarkan cue sebelumnya. Pilih tepi yang waktunya lebih Anda percayai — biasanya cue yang teksnya diucapkan terakhir, karena cue seharusnya tidak muncul sebelum barisnya terdengar.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menjaga batas bawah untuk layar kosong di antara cue: beri angka dalam milidetik dan tidak ada dua subtitle yang dibiarkan lebih dekat daripada itu. Ketika sepasang cue terlalu rapat, cue yang lebih awal yang menyerahkan waktunya — ia berakhir lebih cepat — dan cue yang lebih akhir mempertahankan setiap milidetik yang diberikan file. Setel batas bawah ke 80 milidetik, nilai awal kotak ini, dan dua baris yang tadinya saling menempel kembali terbaca sebagai dua hal terpisah.
Ini permintaan kebalikan dari mengisi celah, dan keduanya tidak bisa digabung. Yang satu meminta layar kosong tidak lebih dari N milidetik, yang lain tidak kurang dari N; halaman yang membawa keduanya akan menghasilkan file yang bergantung pada batasan mana yang kebetulan berjalan terakhir, sementara panelnya menyatakan hal lain. Jadi keduanya dua halaman, dan pekerjaannya memang berbeda: mengisi celah soal kedipan, yang ini soal baris dua penutur yang saling merembes.
Delapan puluh milidetik bukan angka sembarangan — itu dua frame pada 25 fps, jeda terpendek yang dikenali sebagian besar penonton sebagai jeda. Jika kebutuhan Anda ditulis dalam frame alih-alih milidetik, masukkan frame rate ke kotak fps lalu kalikan: empat frame pada 24 fps adalah 167 ms, dua frame pada 29,97 adalah 67 ms. Frame rate juga yang dipakai untuk membaca dan menulis timecode nomor frame MicroDVD, jadi di format itu angka ini penting untuk tepat.
Tepi mana yang bergerak di sini adalah pilihan sungguhan, bukan formalitas. End, nilai bawaan, menarik waktu akhir cue yang lebih awal ke belakang, sehingga baris tetap diucapkan utuh dan hanya meninggalkan layar sedikit lebih awal. Start justru mendorong kemunculan cue yang lebih akhir ke belakang, yang membiarkan timing cue sebelumnya utuh tetapi membuat baris berikutnya muncul sedikit setelah terdengar — pilihan ketika cue yang lebih awal adalah yang Anda percaya. Tidak ada yang diunggah: setiap file dibaca dan ditulis di dalam tab browser, dan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON, serta CSV semuanya diterima.
Contoh
Dua cue berjarak sepuluh milidetik
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,930
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
Pasangan pertama berjarak 10 ms, jadi baris pertama berakhir di 1.930 alih-alih 2.000 dan celahnya menjadi tepat 80. Pasangan kedua berjarak 400 ms, jauh di dalam batas bawah, dan tidak satu pun dari dua cue itu bergerak. Perhatikan bahwa cue kedua tidak tersentuh di kedua pasangan — hanya cue di sisi kiri celah yang terlalu sempit yang kehilangan waktu.
Celah tepat 80, dan celah 79
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,500
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,499
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
Batas bawah adalah minimum, bukan target: celah tepat 80 ms sudah memenuhinya dan dibiarkan, sementara celah 79 kurang satu milidetik dan cue kedua menyerahkan tepat satu milidetik itu. Kedua sisi batas ada dalam file yang sama di sini agar Anda bisa melihat ujinya adalah setidaknya, dan itulah yang membuat file yang semua celahnya berada di angka tersebut kembali tanpa berubah.
Cue yang lebih akhir yang bergerak
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,000
Second.
Pasangan yang sama dengan proses pertama, dengan Start dipilih: baris kedua kini mulai di 2.080 alih-alih 2.010, dan cue pertama mempertahankan setiap milidetiknya. Tambahan 70 ms itu terlihat oleh penonton sebagai baris kedua yang datang sedikit terlambat, dan itulah harga mempercayai timing cue sebelumnya — ambil tepi ini ketika cue sebelumnya yang sudah diperiksa terhadap audio.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dari mana nilai awal 80 milidetik berasal?
Dua frame pada 25 fps. Di bawah sekitar angka itu, celah antara dua subtitle terbaca oleh sebagian besar penonton sebagai satu subtitle dua baris alih-alih serah terima antara keduanya, dan justru kekeliruan itulah yang ingin dihilangkan jarak minimum. Jika kebutuhan Anda dikutip dalam frame — empat, enam, atau spesifikasi siaran yang menyebut sekian frame — setel kotak frame rate ke rate proyek Anda lalu konversi: pada 24 fps empat frame adalah 167 ms, pada 29,97 dua frame adalah 67 ms.
Bisakah saya memakai halaman ini untuk mengisi celah sekaligus membukanya?
Tidak, dan itu disengaja. Halaman ini hanya membuka celah: pasangan yang sudah lebih berjauhan dari angka Anda dibiarkan persis seperti semula. Meminta keduanya sekaligus akan saling bertentangan — tidak lebih dari N dan tidak kurang dari N — jadi keduanya berada di halaman terpisah dan hasilnya hanya sama jika file Anda memang sudah memenuhi keduanya. Mengisi celah adalah halaman yang dipakai ketika Anda ingin cue saling menyentuh atau bersambung.
Apa yang terjadi ketika sebuah cue terlalu pendek untuk menyerahkan waktunya?
Cue itu dibiarkan dan pasangannya tetap lebih rapat daripada yang Anda minta. Cue satu milidetik tidak bisa menyerahkan 80 milidetik, dan mengecilkannya sampai nol akan menghasilkan cue yang tidak digambar pemutar mana pun — lebih buruk daripada celah rapat yang ingin Anda perbaiki. Halaman ini melaporkan proses tersebut sebagai tidak mengubah apa pun alih-alih memaksakan angkanya, jadi proses dengan daftar perubahan kosong adalah jawaban jujur untuk file yang tidak punya ruang, bukan tanda setelan diabaikan.
Mengapa cue yang lebih awal yang dipendekkan?
Karena membiarkan baris meninggalkan layar sedikit lebih awal lebih aman daripada membiarkan baris berikutnya datang sedikit terlambat. Dengan End, nilai bawaan, setiap kata yang diucapkan tetap tercakup oleh cue miliknya dan hanya ekornya yang dipangkas. Start menggeser seluruh kemunculan cue yang lebih akhir, sehingga kata pertamanya tampil setelah terdengar. Kedua tepi ditawarkan karena sebagian file memang menginginkan perilaku kedua, tetapi yang aman adalah bawaannya.
Apakah penomoran frame MicroDVD memengaruhi hasil?
Ia mengubah cara file ditulis kembali, bukan apa yang dilakukan halaman ini. MicroDVD menyimpan nomor frame alih-alih waktu jam, jadi kotak frame rate itulah yang mengubah waktu mulai 1.000 ms menjadi nomor frame saat dibaca dan kembali lagi saat ditulis. Pada format itu, batas bawah yang bukan bilangan bulat frame dibulatkan ke frame terdekat, dan itu batas nyata seberapa presisi sebuah celah bisa dibuat — pada 25 fps, 80 ms tepat dua frame, jadi nilai bawaannya mendarat di bilangan bulat.
Apakah proses ini akan pernah mendorong satu cue melewati cue berikutnya?
Tidak. Hanya waktu akhir cue yang lebih awal yang bergerak, dan ia hanya bisa bergerak mundur, jadi kasus terburuknya adalah cue yang menyerahkan seluruh waktunya dan berhenti di waktu mulainya sendiri — ia tidak pernah masuk ke slot cue berikutnya dan tidak pernah menciptakan tumpang tindih. File yang sudah memiliki tumpang tindih tidak tersentuh di titik itu, karena pasangan yang sudah bersilangan tidak punya celah untuk dilebarkan; file tersebut membutuhkan halaman penghapus tumpang tindih.