Pisahkan subtitle bilingual jadi dua file
Atau tempel teks subtitle
Opsi
File bilingual biasanya memuat dua sistem tulisan — Latin di atas Tionghoa, Jepang di atas Korea — dan itulah yang dibaca pilihan bawaan: huruf-huruf setiap baris menentukan file tempatnya, dan bahasa yang muncul lebih dulu dalam file menjadi file pertama. Ini bukan tebakan tentang makna, hanya tentang aksara, sehingga tidak pernah tertukar sisi setelah melihat baris pertama. Yang tidak dapat dilakukannya adalah membedakan dua bahasa yang berbagi alfabet. File Inggris dengan file Spanyol, atau file Rusia dengan file Ukraina, terbaca sebagai satu sistem tulisan — begitu pula file monolingual biasa yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua, yang merupakan kasus umum dan alasan pembacaan ini sengaja berhati-hati. Ketika setiap baris dari setiap cue terbaca sebagai sistem tulisan yang sama, tidak ada yang keluar: file melewati proses tanpa perubahan dan prosesnya dilaporkan tidak mengubah apa pun. Itulah tandanya untuk memilih posisi baris. Memilih posisi baris menjadikannya aturan di semua tempat: baris pertama setiap cue masuk ke file pertama dan sisanya ke file kedua. Itu cocok untuk file yang kedua bahasanya selalu berada pada baris yang sama, dan itulah satu-satunya cara memisahkan pasangan yang berbagi alfabet — tetapi pada file yang urutannya berubah-ubah, ia akan membagi baris yang salah, dan tidak seperti pilihan bawaan, ia tidak memberi tahu bahwa hal itu terjadi.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menerima satu file subtitle yang memuat dua bahasa dan mengembalikan dua file, satu bahasa di masing-masing. Itulah bentuk yang dikirim sebagian besar rilis dua bahasa: asli di baris pertama setiap cue, terjemahan di baris kedua. Memisahkannya adalah yang Anda butuhkan sebelum menyerahkan kedua bahasa kepada orang berbeda — penerjemah yang harus merevisi teksnya sendiri tanpa menyentuh teks Anda, rumah caption yang mengirim setiap bahasa sebagai trek sendiri, platform yang menerima satu file subtitle per bahasa dan menolak file berisi dua.
Kedua file keluar dari proses bersama-sama, dibungkus dalam zip. Itu bukan hiasan: peramban hanya mengizinkan satu unduhan dimulai dari satu klik, jadi dua tombol simpan terpisah berarti file kedua diam-diam tidak pernah tiba. Keduanya setara — tidak ada yang merupakan asli — dan membawa nama file Anda dengan bahasa ditambahkan sebelum ekstensi, sehingga film.srt dikembalikan sebagai film.srt dan film.cjk.srt di dalam film.zip. Kerjakan satu file sekaligus, atau jatuhkan satu musim penuh dan setiap file dipisah sendiri-sendiri.
Baris mana milik bahasa mana diputuskan dari sistem aksara yang dipakai baris itu, bukan dari posisinya di dalam cue. Baris Inggris di atas baris Tionghoa, baris Jepang di atas baris Korea, baris Yunani di atas baris Arab — hurufnya sendiri yang menentukan ke file mana setiap baris pergi, dan bahasa yang muncul lebih dulu dalam file menjadi file pertama. Urutan baris tidak dipakai karena penerjemah tidak selalu mematuhinya: file yang terjemahannya kadang di atas dan kadang di bawah akan terpotong di tempat yang salah oleh aturan yang menghitung baris, sedangkan sistem aksara tetap bekerja sampai bawah.
Yang tidak dapat dilakukan sistem aksara adalah membedakan dua bahasa yang berbagi abjad. Inggris di atas Spanyol, Rusia di atas Ukraina — pada tingkat huruf keduanya satu sistem aksara, dan tak terhindarkan demikian pula file satu bahasa biasa yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua. Alat yang menebak di situ akan mengambil file subtitle paling umum yang ada dan mengembalikan dua file yang masing-masing memuat setengah kalimat. Karena itu halaman ini tidak menebak: ketika setiap baris file terbaca sebagai sistem aksara yang sama, tidak ada yang keluar dan proses dilaporkan sebagai tidak mengubah apa pun, yang merupakan kebenaran apa adanya dan sinyal untuk mengganti pilihan ke posisi baris — baris pertama setiap cue ke file pertama, sisanya ke file kedua. Itu satu-satunya aturan yang dapat memisahkan pasangan berabjad sama, dan halaman menyatakannya alih-alih diam-diam membagi file Anda dengan cara yang salah.
Sepuluh format diterima: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV, ditambah MicroDVD, yang nomor frame-nya dibaca dan ditulis pada frame rate yang Anda setel. LRC ditinggalkan karena tidak menyimpan waktu akhir, sehingga tidak ada cue untuk dipisah, dan teks biasa ditinggalkan karena tidak punya timing sama sekali. Kedua file mempertahankan waktu dan nomor cue yang dimilikinya di file sumber — itulah sebabnya file pertama bisa berisi 1, 3, 4 sementara file kedua berisi 1, 2, 3, 4. Nomor yang hilang bukan kesalahan; begitulah file pertama menyatakan bahwa cue itu milik bahasa lain. Tidak ada yang diunggah, tidak ada yang perlu didaftarkan, dan pemisahan terjadi di tab peramban ini.
Contoh
Inggris di atas Tionghoa, dipisah menjadi dua file
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Keluaran
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Kasus biasa. Setiap baris dibaca sendiri, jadi tidak masalah bahwa baris Tionghoa adalah yang kedua di setiap cue — hurufnya yang menentukan. Kedua file mempertahankan timing dan nomor cue asli, dan itulah yang membuat aman meletakkan kedua file berdampingan sesudahnya untuk diperiksa satu terhadap yang lain.
Cue yang hanya ada dalam salah satu bahasa
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
再见。
Keluaran
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
再见。
Cue tengah adalah efek suara yang hanya ditulis di terjemahan, jadi tidak ada isi untuk dibagi: seluruh cue pindah ke file kedua, dan file pertama melompat dari 1 ke 3. Celah itu disengaja. Itu satu-satunya tanda yang terlihat di file pertama bahwa sebuah cue milik bahasa lain, dan tanda itu hilang bila file dinomori ulang.
Inggris dan Spanyol, yang tidak dapat dibedakan setelan default
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
¿Cómo estás?
Keluaran
With the split set to line position (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
With the split set to line position (film.latin.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
¿Cómo estás?
Dua bahasa, satu abjad, jadi tidak ada aturan berbasis huruf yang dapat memisahkannya — itulah sebabnya proses tidak melakukan apa pun sampai pemisahan diganti ke posisi baris. Di sini itu berhasil karena kedua bahasa selalu berada di barisnya sendiri dalam urutan yang sama. Bila file Anda mencampur urutannya dari cue ke cue, posisi baris akan memotong baris yang salah, dan berbeda dari default ia tidak akan memberi tahu Anda sesudahnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana halaman ini menentukan baris mana yang ditulis dalam bahasa mana?
Dari sistem aksara setiap baris, dibaca huruf demi huruf: Latin, Tionghoa, kana Jepang, hangul Korea, Sirilik, Arab, Ibrani, Yunani, dan Devanagari semuanya dibedakan, sedangkan Tionghoa dan Jepang dihitung sebagai satu sisi karena file Jepang mencampur keduanya. Bahasa yang muncul lebih dulu dalam file Anda menjadi file pertama, sehingga file Inggris-di-atas-Tionghoa kembali sebagai Inggris plus Tionghoa. Angka, tanda baca, catatan, dan simbol musik dihitung tidak berbahasa: itu tetap bersama file pertama bila berada di dalam cue yang memuat kedua bahasa, dan tidak pernah menyebabkan cue dibagi.
Saya memisah file Inggris dan Spanyol tetapi mendapat file yang sama kembali. Mengapa?
Karena pada tingkat huruf keduanya satu sistem aksara, dan demikian pula file satu bahasa mana pun yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua. Alat yang menebak akan mengambil file subtitle paling umum yang ada dan mengembalikan dua file berisi setengah kalimat, jadi halaman ini menolak menebak dan melaporkan bahwa tidak ada yang berubah. Setel pemisahan ke posisi baris dan jalankan lagi: baris pertama setiap cue ke file pertama dan sisanya ke file kedua. Itu satu-satunya aturan yang memisahkan bahasa berabjad sama, dan ia memerlukan file Anda menjaga kedua bahasa pada baris yang sama sepanjang file.
Apakah saya mendapat satu file berisi kedua bahasa, atau dua file?
Dua file, dibungkus bersama dalam zip bernama sesuai file Anda: film.srt dikembalikan sebagai film.srt dan film.cjk.srt di dalam film.zip, dengan bahasa ditandai sebelum ekstensi. Dua tombol simpan tidak akan bekerja, karena peramban mengizinkan satu unduhan per klik dan file kedua akan diam-diam tidak pernah tiba. Bila Anda lebih suka kedua bahasa dalam satu file — asli di atas terjemahan — itu halaman penggabungan, yang melakukan kebalikan dari halaman ini.
File mana dari keduanya yang dianggap sebagai aslinya?
Tidak ada. Halaman tidak punya cara mengetahui bahasa mana sumber dan mana terjemahan, jadi tidak berpura-pura: file yang memuat bahasa yang muncul lebih dulu di masukan Anda menjadi file pertama, dan keduanya setara di tempat lain — di zip, di daftar hasil, dan di nama, yang hanya berbeda oleh tag bahasa. Bila Anda perlu yang asli secara spesifik, lihat file mana yang kembali dengan bahasa yang Anda harapkan pada baris pertama cue pertama.
Apakah pemisahan mengubah timing atau membuang sesuatu?
Tidak. Kedua file mempertahankan awal, akhir, dan nomor cue yang dimiliki file sumber, jadi cue di file pertama berada tepat pada momen yang sama seperti sebelumnya. Satu hal yang perlu dibaca adalah laporan setelah proses: laporan kosong pada kasus biasa, dan menyebut jumlah cue yang harus dibagi menurut posisi baris karena barisnya tidak memuat huruf sama sekali — cue musik dan suara dalam kurung. Cue itu mempertahankan baris pertamanya di file pertama dan sisanya di file kedua, jadi tidak ada file yang kehilangan bunyi, tetapi di mana potongannya jatuh adalah tebakan dan laporan menyatakannya.
Format apa yang dapat dipisah dengan cara ini, dan apakah file saya diunggah?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV, ditambah MicroDVD, yang nomor frame-nya dibaca dan ditulis pada frame rate yang Anda setel — file dua bahasa di sana berupa satu baris dengan kedua bahasa dipisahkan pipa. LRC dan teks biasa tidak diterima, karena LRC tidak menyimpan waktu akhir dan teks tidak menyimpan timing, sehingga keduanya tidak punya cue untuk dibagi. Tidak ada yang diunggah: file Anda dibaca, dipisah, dan ditulis kembali di dalam tab peramban ini, dan itulah intinya bagi siapa pun yang materinya tidak boleh meninggalkan mesinnya.